"لجنتين رئيسيتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dos comisiones principales

El Canadá también lamenta que este tema se hubiere presentado en dos comisiones principales.
وتأسف كندا أيضا ﻷن هــذا الموضــوع أثــير في لجنتين رئيسيتين.

En la organización de los trabajos que propuso la Comisión se había previsto que hubiera dos comisiones principales.
وتوخت لجنة مركز المرأة في تنظيم اﻷعمال الذي اقترحته إنشاء لجنتين رئيسيتين.

Además, señala en cuanto al artículo 35 que, en su tercer período de sesiones, la Comisión Preparatoria decidió establecer dos comisiones principales, y no tres.
وبالإضافة إلى ذلك أشار، فيما يتعلق بالمادة 35، إلى أن اللجنة التحضيرية، في دورتها الثالثة، قد وافقت على لجنتين رئيسيتين وليس على ثلاث لجان.

La Conferencia de Examen también establecerá dos comisiones principales que recibirán sus mandatos de la Conferencia e informarán a ésta; el Comité de Redacción que estará formado por representantes de los mismos Estados que estén representados en la Mesa, y una Comisión de Verificación de Poderes.
كما ينشئ المؤتمر الاستعراضي لجنتين رئيسيتين تتلقيان مهامهما من المؤتمر وتقدمان تقريريهما إليه؛ ولجنة للصياغة تتألف من ممثلي نفس الدول الممثلة في اللجنة العامة؛ ولجنة وثائق التفويض.

La Conferencia de Examen establecerá también dos comisiones principales, que recibirán sus mandatos de la Conferencia e informarán a ésta; el Comité de Redacción, que estará integrado por representantes de los mismos Estados que estén representados en la Mesa, y una Comisión de Verificación de Poderes.
كما سينشئ المؤتمر الاستعراضي لجنتين رئيسيتين تتلقيان مهامهما من المؤتمر وتقدمان تقاريرهما إليه؛ ولجنة للصياغة تتألف من ممثلي نفس الدول الممثلة في اللجنة العامة؛ ولجنة وثائق تفويض.

63. Las comisiones de la UNCTAD se beneficiarían de una racionalización y una consolidación con el fin de dejar dos comisiones principales, una Comisión de la Inversión y una Comisión del Comercio.
63- قد تستفيد لجان الأونكتاد من عملية ترشيد ودمج تتوقع إنشاء لجنتين رئيسيتين هما لجنة الاستثمار ولجنة التجارة.

10. De conformidad con la organización de los trabajos propuesta, que ha de ser aprobada por el Comité Preparatorio, la Conferencia estará compuesta de un Pleno y dos comisiones principales, así como de un comité de redacción que podrá establecerse de conformidad con la práctica seguida en otras conferencias de las Naciones Unidas.
٠١ - وفقا لتنظيم العمل المقترح، الذي يلزم أن توافق عليه اللجنة التحضيرية، سيتألف المؤتمر من جلسات عامة ومن لجنتين رئيسيتين ولجنة صياغة يمكن أن تنشأ وفقا للممارسة المتبعة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

La Conferencia establecerá dos comisiones principales, la Comisión I (se determinará el título) y la Comisión II (se determinará el título).
ينشئ المؤتمر لجنتين رئيسيتين هما اللجنة اﻷولى )يجري تحديد اسمها( واللجنة الثانية )يجري تحديد اسمها(.

c) De conformidad con el artículo 47 de su reglamento, la Conferencia establecerá dos comisiones principales para que examinen el proyecto de plataforma de acción, también del 4 al 13 de septiembre, según se indica a continuación:
)ج( وفقا للمادة ٤٧ من النظام الداخلي للمؤتمر، ينشئ المؤتمر لجنتين رئيسيتين للنظر في مشروع منهاج العمل، في الفترة من ٤ إلى ١٣ أيلول/سبتمبر أيضا، وذلك على النحو التالي:

8. El PRESIDENTE recuerda que, en su 13º período de sesiones, el Grupo de Expertos Gubernamentales acordó recomendar a la Tercera Conferencia de Examen el reglamento que se había aplicado en las Conferencias Primera y Segunda, por lo que propuso la constitución de dos comisiones principales en lugar de tres.
8- الرئيس ذكّر بأن فريق الخبراء الحكوميين وافق، خلال دورته الثالثة عشرة، على أن يوصي المؤتمر الاستعراضي الثالث بالنظام الداخلي المطبق في المؤتمرين الأول والثاني، باستثناء أنه يقترح إنشاء لجنتين رئيسيتين بدلاً من ثلاث لجان.

De conformidad con los artículos 4 y 5 del reglamento provisional, la Conferencia establecerá dos comisiones principales, la Comisión I y la Comisión II, además de un Foro Técnico como órgano técnico de la Conferencia (en el anexo II figura una lista de actividades del Foro Técnico pertinentes a los temas del programa de la Conferencia).
تقضي المادتان ٤ و ٥ من النظام الداخلي المؤقت ، بأن ينشئ المؤتمر لجنتين رئيسيتين ، هما اللجنة اﻷولى واللجنة الثانية ، وكذلك ملتقى تقنيا يكون بمثابة هيئة تقنية للمؤتمر . )ترد في المرفق الثاني قائمة أنشطة الملتقى التقني ذات الصلة ببنود جدول أعمال المؤتمر .(

54 En la reunión, la Asamblea establece dos comisiones principales: la Comisión A que se ocupará de preferencia de los asuntos de programa y de presupuesto; y la Comisión B que se ocupará de preferencia de los asuntos administrativos, financieros y jurídicos.
(54) تنشئ الجمعية، خلال اجتماعها، لجنتين رئيسيتين هما: اللجنة ألف، التي تتولى أساساً معالجة المسائل المتعلقة بالبرنامج والميزانية؛ واللجنة باء، التي تتولى أساساً معالجة المسائل الإدارية والمالية والقانونية.