"لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales
• Ronda Uruguay de negociaciones multilaterales sobre comercio
• de la Ronda Uruguay

Asimismo, espera con interés la conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.
كما أنها تتطلع الى تحقيق نتيجة موفقة لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

20. Su delegación acoge con beneplácito la feliz culminación de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.
٢٠ - وأعرب عن ترحيب وفده بالاختتام الناجح لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

ALIMENTARIA MUNDIALES El Acta Final de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales se firmó en abril de 1994 en Marrakech.
٦٩ - تم في مراكش، في نيسان/أبريل ١٩٩٤، توقيع الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

Con el fin de evitar consecuencias desastrosas, instamos a la pronta conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). Ello dará las pautas para un futuro basado en un sistema comercial abierto.
وبغية تجنب النتائج المدمرة فإننا نطالب بالاختتام المبكر لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف التي تجري في اطار مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة والتي ستحدد معالم مستقبل يقوم على نظام التجارة المفتوحة.

A ese respecto, los participantes acogieron favorablemente la conclusión fructífera de la Ronda Uruguay de negociaciones multilaterales sobre comercio y sus efectos positivos en el comercio internacional.
وفي هذا السياق، رحب المشتركون بالاختتام الناجح لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف وآثارها اﻹيجابية على التجارة الدولية.

La protección de los derechos de propiedad intelectual en Africa seguirá probablemente la evolución del derecho en la materia, reflejada en el Acuerdo sobre los Aspectos de los derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio, contenido en el Acta Final de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.
ومن المرجح أن تتبع الاتجاهات المستقبلية في مجال حماية حقوق الملكية الفكرية في افريقيا تطور التغييرات القانونية، كا انعكست في اتفاق بشأن حقوق الملكية الفكرية ذات الصلة بالتجارة والوارد في الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

32. El Sr. BRAITHWAITE (Australia), hablando en nombre del grupo de Cairns, dice que con la feliz culminación de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales se ha establecido un conjunto mejorado de normas para el comercio agrícola.
٢٣ - السيد برايثوايت )استراليا(: قال متكلما بالنيابة عن مجموعة كيرنز إنه بالاختتام الناجح لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف تم وضع مجموعة محسنة من القواعد لتنظيم التجارة الزراعية.

53. La conclusión satisfactoria en diciembre de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales representa una mejora fundamental en el entorno económico externoVéase un examen de las negociaciones y un análisis del proyecto de Acta Final en Comisión Económica para Europa, Economic Bulletin for Europe, vol. 45 (1993) (Nueva York y Ginebra, 1994), cap. 6, págs. 3 a 5.
٥٣ - كان أحد مجــالات التحسن الرئيسية في البيئـة الاقتصاديـة الخارجيــة، الاختتام الناجح في كانون اﻷول/ديسمبر الماضي، لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف)٣٢(.

En el Acta Final de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilateralesVéase Instrumentos jurídicos en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales (Ginebra, secretaría del GATT, 1994). se puso de relieve la creciente interdependencia de las economías nacionales y la importancia de la liberalización del comercio y el acceso a mercados dinámicos y abiertos.
وقد أكدت الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف)١٠( على ترابط الاقتصادات الوطنية المتزايد، إلى جانب أهمية تحرير التجارة والنفاذ إلى أسواق نشطة مفتوحة.

En cuanto a las consecuencias de los acuerdos de la Ronda Uruguay para el sector industrial de África, la ONUDI elaboró una evaluación analítica que se presentó en la conferencia internacional sobre la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales celebrada en Túnez en octubre de 1994 y se propone seguir prestando apoyo en esa esfera en el próximo año.
٣٢ - وانتقلت الى الكلام عما تنطوي عليه اتفاقات جولة أوروغواي من نتائج على القطاع الصناعي في افريقيا، وذكرت أن اليونيدو أجرت تقييما تحليليا عرضته على المؤتمر الدولي لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف الذي عقد في تونس في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤. ومن المزمع تقديم دعم إضافي في هذا المجال في السنة القادمة.

5. Toma nota de que los acuerdos alcanzados en el contexto del Acta Final de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales Véase Instrumentos jurídicos que contienen los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, hechos en Marrakech el 15 de abril de 1994 (publicación de la secretaría del GATT, No. de venta: GATT/1994-7), vol. 1.
٥ - تلاحظ أن الاتفاقات التي تم التوصل إليها في سياق الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف)٩( وضعت أساسا للشروع في عملية إصلاح التجارة في مجال الزراعة وستؤثر بشكل ملموس على تنمية اﻹنتاج الغذائي والمنتجات الصناعية - الزراعية واﻷسواق الدولية للمنتجات الزراعية والمدارية وعلى اﻷمن الغذائي العالمي؛