"لحدّ الآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta ahora
• Por ahora
• todavía tiene
• he tenido

hasta ahora, hemos sacado dos de la puerta. Tenemos una posible huella aquí.
رفعنا اثنتين لحدّ الآن عن الباب، لدينا حالة تطابق ممكنة هنا.

Ahora, todo lo que he mostrado hasta ahora son regiones involucradas en diferentes aspectos de la percepción, visual y auditiva.
كلّ ما أريتكم إياه لحدّ الآن هي مناطق تتدخّل في أشكال مختلفة من الإبصار السمع والرؤية.

Nosotros no queremos nada a parte de una garantía de que continuaremos teniendo lo que siempre tuvimos hasta ahora.
لانريد شيء أكثر منْ ضمان بأنّنا سنواصل الإمتلاك الذي كان عنْدنا دائماً لحدّ الآن

Pero hasta ahora tú has hecho todo. Ahora es mi turno, ¿está bien?
لكن لحدّ الآن انت فَعلت كُلّ شيء الآن جاء دورُي، حَسَناً ؟

Por ahora, los análisis han dado negativo pero eso no descarta un infiltrado humano.
لحدّ الآن كل تحاليل الدم كانت سلبيّة لكن هذا لا ينفي أمكانية وجود جاسوس بشري

Estoy confundido. ¿Por qué no me dijiste nada hasta ahora?
أَنا مشوّشُ لِماذا لم تقول أيّ شئُ لحدّ الآن.

hasta ahora, he viajado a través del tiempo luché con un alienígena volador y casi me cortan la cabeza.
لحدّ الآن هذا اليوم، سافرت عبر الزّمن، قاتلت فضائياً طائراً، وكادت رأسي تقطع.

Todas las víctimas que hemos identificado hasta ahora son de parte del novio.
جميع الضحايا التي لحدّ الآن من جانب العريس.

Nuestro éxito hasta ahora debería servir de ejemplo de nuestra habilidad de lograr lo que muchos no pueden ni imaginarse.
يجب أن يكون نجاحنا لحدّ الآن مثالاً لقدرتنا على تحقيق المستحيل.

Lo he pasado por cualquier programa de descifrado que conozco, pero hasta ahora no he podido descubrirlo.
جرّبت عليها جميع البرامج التي أعرفها دون أن أكسر الشفرة لحدّ الآن

Todo lo que has hecho hasta ahora ha sido por dinero o familia.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

Pero hasta ahora, no hay una mención oficial sobre una posible evacuación.
لكن لحدّ الآن لم يُذكر شيءٌ رسميّ عن الإخلاء

Ella vivió aquí tres años y no sintió la necesidad de instalar una alarma hasta ahora.
عاشتْ هنا 3 سَنَواتَ ولَمْ يَشْعرْ برغبة ملحّة لتَركيب جرسَ إنذار لحدّ الآن.

Bueno, no lo teníamos hasta ahora.
حَسناً، نحن ما كَانَ عِنْدَنا واحد لحدّ الآن.

Hola. Dejad que os explique lo que tengo hasta ahora.
مرحباً، دعاني أشرح لكما ما لديّ لحدّ الآن.

Perdona, no quería ser maleducada pero no sabía hasta ahora que habían invitado a alguien más.
أَنا آسفُ، أنا لَمْ إقصدْ أَنْ يَكُونَ وقح. أنا فقط لَمْ أَعْرفْ لحدّ الآن بأنّهم كَانَ عِنْدَهُمْ دَعا أي شخص آخر.

hasta ahora me he comportado civilizadamente.
لحدّ الآن تَصرّفتُ عَلى نَحوٍ متحضّر.

Nunca me di cuenta hasta ahora.
أنا مَا أدركتُ لحدّ الآن.

Eso es todo lo que tengo hasta ahora.
ذلك كُلّ شيءُ الذي عِنْدي لحدّ الآن.

Por ahora, todos los análisis de sangre han resultado ser negativos.
لحدّ الآن كل تحاليل الدم كانت سلبيّة

El lenguaje de los sentidos todavía tiene que explorarse.
لغة الأحاسيسِ لحدّ الآن لَمْ مُسْتَكْشف.

Pues, porque también es el mejor trabajo que he tenido.
حَسناً، لأنه أيضاً أفضل شغل مرّ عليّ لحدّ الآن.