"لحسن الحظّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Afortunadamente
• Por suerte
• suerte de
• Menos mal
• bueno que

Afortunadamente para mí, cuanto más asustada estés, más fuertes te agarrarán esas cadenas.
لحسن الحظّ في مصلحتي كلّما زاد خوفكِ اشتدّت متانة هذه السلاسل

Afortunadamente tengo buen carácter, pero un día de éstos... encontrará a alguien que le responda.
أنا لطيفة معه، لحسن الحظّ. لكن عاجلًا أو آجلًا, سيقف في مواجهة ضد شخص ما‪..

Sí, pero Afortunadamente tú no eres una.
أعرف، لكن لحسن الحظّ لستِ فتاةً في أخويّة.

Por suerte mi seguridad lo pudo agarrar.
لحسن الحظّ أنّ حراسي تغلّبوا عليه

Por suerte, mis amigos estaban tan cabreados por como el alcaide me jodió, que estaban deseando ayudar.
لحسن الحظّ غضب أصدقائي من خداع آمر السجن لي فكانوا على استعداد للمساعدة

Afortunadamente mis padres pueden cuidar al bebé el sábado.
لحسن الحظّ والديّ بوسعهم مجالسة طفلنا يوم السبت.

Afortunadamente, yo viajo con el bar.
لحسن الحظّ أترحّل بملحقات مشرب

Te habría podido causar un derrame cerebral, pero Afortunadamente tenía un anticoagulante muy efectivo a mano.
نبضك كان سيتوقّف، لكن لحسن الحظّ دمائك فعّالة بشكل جيّد.

Lo siento. Creí que lo había perdido pero Afortunadamente solo estaba debajo del asiento del pasajero.
ظننت أنّي فقدته، لكن لحسن الحظّ أنّه كان وحسب تحت المقعد المجاور للسائق

Afortunadamente, tuve la oportunidad de ver el archivo en el que están trabajando.
لحسن الحظّ سنحت لي رؤية الملف الذي يعملون عليه.

Afortunadamente, tenemos protocolos que seguir.
لحسن الحظّ ، لدينا خطّة لتتبّعها

Afortunadamente, soy inmune a su veneno.
لحسن الحظّ أنّي منيعٌ ضدّ سمّه.

Afortunadamente soy toda un encanto.
لحسن الحظّ فأنا أتّسم بقدرات سحريّة.

Por suerte, aún nos queda un amigo o dos en la CIA.
لحسن الحظّ لديّ صديقان يعملان بالمخابرات الأمريكيّة

Por suerte solo queda un día. Lo mejor que podemos hacer es rendirnos este año y esperar a que llegue la ayuda.
لحسن الحظّ لم يتبقّ سوى يومٍ على نهاية الاختبار، فخيرٌ لنا اِنتظار مساعدتهم.

Por suerte, tenía la foto de mi abuela en la billetera.
لحسن الحظّ أحتفظ بصورة لي مع جدّتي في محفظتي.

Por suerte, simplemente es una cría y no sabe nada sobre nosotros y lo que estamos haciendo.
لحسن الحظّ هي طفلة، ولا تعلم شيئًا عنّا أو عمّا نخطط له.

Moriste, pero Por suerte, tenías mi sangre en tu sistema, así que cuando bebas esto, te sentirás mucho mejor.
مُتَّ، لكن لحسن الحظّ كانت دمائي في جسدك. لذا حين تشرب هذا، فستشعر بتحسّن كبير.

Yo también los he cometido. Por suerte, alguien siempre me ayudó.
لقد اقترفت أخطاء كثيرة في حياتي لحسن الحظّ كان هناك دائما من ساعدني

Tienen suerte de que no haya sido en su corazón. No es tan sencillo cambiar el corazón.
لحسن الحظّ أنّه ليس قلبها فليس من السهولة تغيير المشاعر

No. Menos mal que no estaba en casa anoche.
كلّا، لحسن الحظّ لمْ .يكُن في البيت ليلة أمس

Es bueno que nadie haya tenido éxito con este sinsentido de viajar en el tiempo.
لحسن الحظّ أنّ أحداً لمْ ينجح بهذا السفر السخيف عبر الزمن