"لحسن السلوك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por buena conducta
• por buen comportamiento
• de buena conducta
• para comportarse

En la legislación también se prevé la reducción de penas por buena conducta.
وهناك أيضا أحكام في القانون تسمح بتخفيض مدة العقوبة لحسن السلوك.

El reglamento de prisiones también prevé la conmutación de las penas por buena conducta.
وتنص لوائح السجون أيضا على إلغاء الأحكام لحسن السلوك والاجتهاد في العمل.

Cinco malditos meses y no le dan a uno licencia por buena conducta.
خمسة اشهر لعينة ولا يخصمون المدة لحسن السلوك

Salimos de prisión por buen comportamiento. El tipo nos llamó, necesitaba un salvador.
خرجنا لحسن السلوك الرجل إتّصل بنا، وقال أنّه يحتاج إلى منقذ

¿Adivinen quién salió de la prisión por buen comportamiento?
خمن من خرج من السجن مبكرا بيوم لحسن السلوك.

Elabora asimismo códigos de buena conducta destinados a empresas privadas, en particular en el terreno de la vivienda y del empleo.
وهي تضع أيضاً مدونات قواعد لحسن السلوك من أجل مؤسسات القطاع الخاص ولا سيما في مجال السكن والعمل.

Tal vez quiten un año por buena conducta.
سترى .. ربما يحكم عليه بسنة ثم يزول الحكم لحسن السلوك

Digamos que sobrevivo los siete años menos 84 días por buena conducta.
دعنا نقول انني استمررت لسبعة سنوات ناقص 84 يومًا لحسن السلوك

¿3 a 5 años, menos tiempo por buena conducta?
من 3 إلى 5 سنوات مع تقليص عقوبة لحسن السلوك ؟

Salió libre en tres por buena conducta.
خرج بعد ثلاث سنوات لحسن السلوك

Podría haber hecho que le concediesen el perdón por buena conducta.
قد يكون قد دبّر لإطلاق سراح مبكر لحسن السلوك.

Serví condena, salí hace poco por buena conducta.
بأي حال، لقد دخلتُ السجن لفترة وخرجتُ مؤخراً لحسن السلوك.

El máximo son 10 años, saldrá en cinco por buena conducta.
أقصى عقوبة هي 10 سنوات وسيخرج مع 5 لحسن السلوك

Al final, me quedé preso durante 26 meses de una sentencia de 5 años, por buena conducta.
في النهاية، قضيت 26 شهراً بدلاً من خمس سنوات لحسن السلوك.

pero me agarro a la esperanza de que pueda salir pronto por buen comportamiento.
ولكنني تمسكت بأمل أن أخرج مبكراً لحسن السلوك

Me condenaron a cinco años, salí en tres por buen comportamiento, y ahora mi bebé va a nacer.
لقد كنت هناك لمدة خمس سنوات خرجت في ثلاث سنوات لحسن السلوك و الآن لدي طفل في الطريق

Los gobiernos, en cambio, consideran el alivio de la deuda más como una recompensa por buen comportamiento que como una respuesta realista a la difícil situación de los países deudores.
ومن ناحية أخرى فإن الحكومات تنظر إلى مسألة اﻹعفاء من الديون على أنها جائزة لحسن السلوك أكثر منها استجابة واقعية لمحنة البلدان المدينة.

Nos soltaron antes por buen comportamiento.
حصلنا على إجازة لحسن السلوك

En particular, nos proponemos facilitar la reanudación de las conversaciones contribuyendo a la adopción de un código de buena conducta entre israelíes y palestinos, así como a la adopción de medidas de fomento de la confianza.
وإننا نزمع بالتحديد تيسير استئناف المحادثات باﻹسهام في اعتماد مدونة لحسن السلوك بين اﻹسرائيليين والفلسطينيين، وكذلك في اعتماد تدابير لبناء الثقة.

En consecuencia, la Asamblea propuso al Comité de Ministros del Consejo de Europa que estableciera un grupo de trabajo encargado de elaborar directrices de buena conducta en materia de procedimientos de expulsión, con miras a orientar a los Estados en la adopción de normas nacionales en esa esfera.
ولذلك اقترحت الجمعية على لجنة وزراء مجلس أوروبا تشكيل فريق عامل يكلف بوضع مبادئ توجيهية لحسن السلوك في مجال إجراءات الطرد، تسترشد بها الدول في وضعها لمعايير وطنية في هذا المجال.

En mayo y junio de 1995, por iniciativa de la Ministra de Empleo y de Trabajo encargada de la Política de Igualdad de Oportunidades, se elaboró un código de buena conducta relativo a la igualdad de remuneración para trabajo de igual valor.
وخلال الفترة أيار/ مايو - حزيران/يونيه ١٩٩٥، وبمبادرة من وزيرة الاستخدام والعمل، المسؤولة عن المساواة في سياسة المساواة في الفرص، جرى وضع مدونة لحسن السلوك تتعلق بالمساواة في اﻷجور في اﻷعمال ذات القيمة المتكافئة.

Suena como a un buen incentivo para comportarse.
يبدو كحافز جيد لحسن السلوك