"لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los derechos humanos en la República

La situación actual de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea se caracteriza por una serie de violaciones fundamentales en diversos campos.
والحالة الراهنة لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تتسم بوجود عدد من الانتهاكات الرئيسية في مجالات مختلفة.

Resumen La situación actual de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea pone de manifiesto una serie de violaciones fundamentales en diversos campos.
تبيّن الحالة الراهنة لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن ثمة عدداً من الانتهاكات الرئيسية في مجالات شتى.

1. Expresa suma preocupación ante las violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea;
1- يعرب عن قلقه الشديد لاستمرار موجة الانتهاكات الجسيمة والمنتظمة والواسعة النطاق لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛

1. Expresa suma preocupación ante las violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea;
1- يعرب عن قلقه الشديد لاستمرار موجة الانتهاكات الجسيمة والممنهجة والواسعة النطاق لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛

El Relator instó a los Estados Miembros a que establecieran un mecanismo de investigación con recursos suficientes para investigar y documentar las violaciones graves, sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
ودعا الدول الأعضاء إلى إنشاء آلية تحقيق وتزويدها بما يكفي من الموارد لتقصي وتوثيق الانتهاكات الجسيمة والمنتظمة والواسعة النطاق لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

1. Condena enérgicamente las violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea;
1- يدين بشدة استمرار الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق والمنهجية لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛

Expresó la convicción de que el examen brindaría una ocasión para promover el entendimiento de la situación real de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
وأعرب عن اقتناعه بأن الاستعراض سيشكّل مناسبة لتعزيز فهم الحالة الحقيقية لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

1. Expresa profunda preocupación por los informes que dan cuenta de violaciones sistémicas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, como las siguientes:
1- تعرب عن قلقها العميق بشأن التقارير الواردة عن الانتهاكات الجسيمة المنهجية والواسعة الانتشار لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما فيها:

1. Expresa profunda preocupación por la continuación de los informes que dan cuenta de violaciones sistémicas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, como las siguientes:
1- تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن الانتهاكات الجسيمة المنهجية والواسعة الانتشار لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما فيها:

7. En el párrafo 1 de su resolución, la Comisión expresaba su profunda preocupación por los informes que daban cuenta de violaciones sistemáticas generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, como las siguientes:
7- أعربت اللجنة في الفقرة 1 من قرارها عن قلقها العميق بشأن التقارير الواردة عن الانتهاكات الجسيمة المنهجية والواسعة الانتشار لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما فيها:

1. Expresa profunda preocupación por la continuación de los informes que dan cuenta de violaciones sistémicas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, como las siguientes:
1- تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن حدوث انتهاكات جسيمة ومنهجية وواسعة الانتشار لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما فيها:

La situación actual de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea pone de manifiesto una serie de violaciones fundamentales en diversos campos.
55 - تكشف الحالة الراهنة لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عدداً من الانتهاكات الرئيسية في شتى الميادين.

El mecanismo universal de examen periódico comenzará en 2008, pero no podrá abordar las graves y continuas violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea hasta que se lleve a cabo el examen sobre la situación en ese país dentro de dos años.
وأوضح أن الاستعراض الدوري العالمي سوف يبدأ في عام 2008، وإن كان لن يستطيع معالجة الانتهاكات الخطيرة والمستمرة لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية إلا بعد أن يجري استعراض هذا البلد بعد سنتين من ذلك التاريخ.

V. ORIENTACIONES 70. La situación actual de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea pone de manifiesto una serie de violaciones fundamentales en diversos campos.
70- تكشف الحالة الراهنة لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عدداً من الانتهاكات الرئيسية في مجموعة متنوعة من الميادين.

Deplorando las violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, en particular el empleo de la tortura y campos de trabajo contra los presos políticos y los ciudadanos repatriados de la República Popular Democrática de Corea,
وإذ يعرب عن استيائه إزاء التجاوزات الجسيمة والمنتظمة والواسعة النطاق لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وبخاصة استعمال التعذيب ضد السجناء السياسيين والمواطنين المعادين إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإيداعهم في معسكرات العمل،

1. Expresa su profunda preocupación por las violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea;
1- يعرب عن قلقه الشديد لاستمرار الانتهاكات الجسيمة والمنتظمة والواسعة النطاق لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛

70. El orador lamenta las violaciones sistemáticas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, cuyo aislamiento impuesto por sí mismo agrava la situación humanitaria y de los derechos humanos de su población.
70 - واستنكر الانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، التي تفاقم العزلة التي فرضتها على نفسها من حالة حقوق الإنسان والحالة الإنسانية لشعبها.