"لخبراء الاستعراض الرئيسيين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de los examinadores principales
• para los examinadores principales
• de examinadores principales
• cumplan los examinadores principales

6. Los seminarios finales de los cursos podrán celebrarse conjuntamente con las reuniones de los examinadores principales para completar la formación de éstos.
6- وقد تُتاح حلقات دراسية نهائية من أجل الدورة، تعقد بالاقتران مع اجتماعات لخبراء الاستعراض الرئيسيين لاستكمال تدريبهم.

La secretaría ofrecerá un seminario en asociación con una reunión de los examinadores principales, un examen centralizado o un examen en el país
وستعقد الأمانة حلقة دراسية قصيرة بالاقتران مع اجتماع لخبراء الاستعراض الرئيسيين أو مع عملية استعراض ذات طابع مركزي، أو مع عملية استعراض تجري داخل البلد.

2. Otros criterios aconsejables para los examinadores principales son:
2- تشمل المعايير المستصوبة الأخرى لخبراء الاستعراض الرئيسيين ما يلي:

15. La secretaría ha organizado dos reuniones de examinadores principales.
15- وقد عقدت الأمانة اجتماعين لخبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد.

2. Otros criterios que conviene que cumplan los examinadores principales son:
2- تشمل المعايير المستصوبة الأخرى لخبراء الاستعراض الرئيسيين ما يلي:

La secretaría ofrecerá un seminario en asociación con una reunión de los examinadores principales, un examen centralizado o un examen en el país.
وستعقد الأمانة حلقة دراسية قصيرة بالاقتران مع اجتماع لخبراء الاستعراض الرئيسيين أو مع عملية استعراض ذات طابع مركزي، أو مع عملية استعراض تجري داخل البلد.

51. Para ayudar a los equipos de expertos a llevar a cabo un examen coherente y minucioso de los inventarios de GEI presentados, el Programa IDA impartió capacitación a los expertos y organizó una reunión de los examinadores principales.
وساعد البرنامج أفرقة الاستعراض في سعيها إلى إجراء استعراض متسق ووافٍ لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة، من خلال تدريب الخبراء وتنظيم اجتماع لخبراء الاستعراض الرئيسيين.

110. El OSE pidió a la secretaría que organizara una reunión de los examinadores principales en el primer semestre de 2009.
110- وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة تنظيم اجتماع لخبراء الاستعراض الرئيسيين في النصف الأول من عام 2009.

19. Un representante del equipo del DIT presentó el proceso normalizado en la sexta reunión de los examinadores principales de los inventarios, que se celebró los días 16 y 17 de marzo de 2009.
19- وفي الاجتماع السادس لخبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد، المعقود يومي 16 و17 آذار/مارس 2009()، قدم ممثل عن فريق سجل المعاملات الدولي عرضاً يتعلق بعملية تقارير التقييم المستقل الموحدة.

Expresó su agradecimiento a los examinadores principales de los inventarios por su disposición a entablar un diálogo con el Comité de Cumplimiento, y su deseo de proseguir este diálogo, y pidió a la secretaría que adoptara las disposiciones necesarias para que la Mesa del Comité de Cumplimiento asistiera a las próximas reuniones de los examinadores principales de los inventarios, y que estudiara formas de mejorar y mantener la cooperación.
وأعربت اللجنة عن تقديرها لخبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد على قبولهم التحاور مع لجنة الامتثال وعن رغبتها في مواصلة الحوار، وطلبت إلى الأمانة أن تتخذ الترتيبات اللازمة لحضور مكتب لجنة الامتثال الاجتماعات المقبلة لخبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد، وأن تدرس سبل تحقيق تعاون معزَّز ومتواصل.

28. Para ayudar a los equipos de expertos a llevar a cabo un examen coherente y minucioso de los inventarios de GEI presentados, el Programa IDA impartió capacitación a los expertos y organizó dos reuniones de los examinadores principales.
28- وساعد برنامج الإبلاغ والبيانات والتحليل أفرقة الخبراء في ما بذلته من جهود لإجراء استعراض متسق وشامل لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة، وذلك عن طريق تدريب الخبراء وتنظيم اجتماعين لخبراء الاستعراض الرئيسيين.

27. En su novena reunión, el Pleno decidió celebrar una sesión a puerta cerrada para escuchar el informe del Vicepresidente del grupo de control del cumplimiento sobre su participación en la octava reunión de los examinadores principales de los inventarios, que había tenido lugar los días 21 y 22 de marzo de 2011 en Bonn (Alemania).
27- وقررت اللجنة بكامل هيئتها، في اجتماعها التاسع، عقد اجتماع مغلق للاستماع إلى تقريرٍ من نائب رئيس فرع الإنفاذ بشأن مشاركته في الاجتماع الثامن لخبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد، الذي عُقد من 21 إلى 22 آذار/مارس 2011 في بون، بألمانيا.

26. En su 14ª reunión, el Pleno decidió convocar una sesión a puerta cerrada para escuchar el informe del Presidente del grupo de facilitación acerca de su participación en la 11ª reunión de los examinadores principales de los inventarios, celebrada en Bonn del 3 al 5 de marzo de 2014.
26- قررت اللجنة بكامل هيئتها، في اجتماعها الرابع عشر، عقد جلسة مغلقة للاستماع إلى تقريرٍ من نائب رئيس فرع التيسير بشأن مشاركته في الاجتماع الحادي عشر لخبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد، الذي عُقد من 3 إلى 5 آذار/مارس 2014 في بون.

En vista de la importancia que otorgaba a los examinadores principales, la CP pidió a la secretaría que organizara reuniones de los examinadores principales con miras a establecer un método común para abordar las cuestiones metodológicas y de procedimiento en los equipos de expertos y formular recomendaciones a la secretaría sobre la forma de aumentar la eficacia y la eficiencia del examen técnico de los inventarios.
واعترافاً بهذا الدور الخاص لخبراء الاستعراض الرئيسيين، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تقوم بتنظيم اجتماعات لخبراء الاستعراض الرئيسيين من أجل تشجيع الأخذ بنهج موحد من قِبل أفرقة خبراء الاستعراض في ما يتصل بالمسائل المنهجية والإجرائية التي تواجَه في سياق عمليات استعراض قوائم الجرد، ولتقديم توصيات إلى الأمانة حول السبل الكفيلة بزيادة تحسين فعالية وكفاءة عمليات استعراض قوائم الجرد.

42. En el período del que se informa se organizaron dos reuniones de los examinadores principales, con el objetivo de asegurar la calidad y la coherencia del proceso de examen y, en el caso de la información presentada con arreglo al Protocolo de Kyoto, de preparar la presentación y el examen de los datos sobre los GEI y la información suplementaria del primer año del período de compromiso, e integrar las lecciones aprendidas en ese proceso.
42- ونُظم اجتماعان لخبراء الاستعراض الرئيسيين في الفترة المشمولة بالتقرير، يهدفان إلى ضمان جودة واتساق عملية الاستعراض، ويهدفان، فيما يتعلق بالاستعراضات بموجب بروتوكول كيوتو، إلى التحضير لعملية الإبلاغ عن بيانات غازات الدفيئة والمعلومات التكميلية للسنة الأولى من فترة الالتزام واستعراض تلك البيانات والمعلومات والاستفادة من الدروس المستخلصة من هذه العملية.

51. La secretaría facilitará las reuniones anuales de los examinadores principales de los inventarios de GEI, los informes bienales y las comunicaciones nacionales, y resumirá la información sobre las cuestiones planteadas en los exámenes para facilitar la tarea de los examinadores principales de asegurar la coherencia de los exámenes de las distintas Partes.
51- وتيسر الأمانة عقد اجتماعات سنوية لخبراء الاستعراض الرئيسيين بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة وتقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية. وتتولى تلخيص المعلومات المتعلقة بالقضايا التي أثيرت في الاستعراضات لتيسير عمل خبراء الاستعراض الرئيسيين في الاضطلاع بمهمتهم المتمثلة في ضمان اتساق الاستعراضات بين الأطراف.

D. Formación especializada para los examinadores principales 32 12
دال- التدريب المتخصص لخبراء الاستعراض الرئيسيين 32 11

D. Formación especializada para los examinadores principales
دال - التدريب المتخصص لخبراء الاستعراض الرئيسيين

32. La formación especializada prevista para los examinadores principales comprende lo siguiente:
32- يشمل التدريب المتخصص المزمع توفيره لخبراء الاستعراض الرئيسيين ما يلي:

16. La segunda reunión de examinadores principales se celebró en Wellington (Nueva Zelandia) en febrero de 2004.
16- أما الاجتماع الثاني لخبراء الاستعراض الرئيسيين فقد عُقد في ولنغتون بنيوزيلندا في شباط/فبراير 2004.