"لخطة العمل العالمية للسكان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Plan de Acción Mundial sobre Población

Cuarto examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población: informe del Secretario General
عملية الاستعراض والتقييم الرابعة لخطة العمل العالمية للسكان:

Informe del Secretario General sobre el cuarto examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población
تقرير اﻷمين العام عن عملية الاستعراض والتقييم الرابعة لخطة العمل العالمية للسكان

Cuarto examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población: informe del Secretario General
عملية الاستعراض والتقييم الرابعة لخطة العمل العالمية للسكان: تقرير اﻷمين العام

Se prevé que en los informes nacionales se destaquen las dificultades con que se ha tropezado en la ejecución del Plan de Acción Mundial sobre Población y los acuerdos internacionales alcanzados posteriormente sobre cuestiones de población.
ومن المتوقع للتقارير الوطنية أن تلقي مزيدا من الضوء على القيود التي تواجه عند التنفيذ التشغيلي لخطة العمل العالمية للسكان والاتفاقات الدولية اللاحقة المتصلة بالقضايا السكانية.

Algunas regiones han adoptado programas o planes de acción regionales que se revisan cada 10 años y pueden considerarse variantes regionales del Plan de Acción Mundial sobre Población.
وقد اعتمدت بعض المناطق برامج أو خطط عمل اقليمية تستعرض كل ١٠ سنوات ويمكن اعتبارها كصيغ اقليمية لخطة العمل العالمية للسكان.

Informe del Secretario General sobre el cuarto examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población (A/CONF.171/4)
تقرير اﻷمين العام عن عملية الاستعراض والتقييم الرابعة لخطة العمل العالمية للسكان )A/CONF.171/4(

d) Cuarto examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población: informe del Secretario General (A/CONF.171/4).
)د( عملية الاستعراض والتقييم الرابعة لخطة العمل العالمية للسكان: تقرير اﻷمين العام )A/CONF.171/4(.

5 Informe del Secretario General sobre el cuarto examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población (A/CONF.171/PC/3).
)٥( تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض والتقييم الرابع لخطة العمل العالمية للسكان (A/CONF.171/PC.3).

10. La finalidad explícita del Plan de Acción Mundial sobre Población es contribuir a armonizar las tendencias demográficas y las tendencias del desarrollo económico y social (párr. 1).
١٠ - يتمثل الهدف الصريح لخطة العمل العالمية للسكان في المساعدة على تنسيق الاتجاهات السكانية واتجاهات التنمية الاقتصادية والاجتماعية )الفقرة ١(.

b) Informe del Secretario General sobre el cuarto examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población (A/CONF.171/PC/3) (tema 5);
)ب( تقرير اﻷمينة العامة للمؤتمر عن عملية الاستعراض والتقييم الرابعة لخطة العمل العالمية للسكان (A/CONF.171/PC/3) )البند ٥(؛

Las estimaciones obtenidas a partir de esos datos se utilizaron en la preparación del informe World Population Monitoring, 1993 y para el cuarto examen y evaluación quinquenal del Plan de Acción Mundial sobre Población.
والتقديرات المستنبطة بناء على البيانات الواردة في التقرير قد استخدمت في إعداد تقرير " رصد السكان على الصعيد العالمي، ١٩٩٣ " وكذلك عند الاضطلاع لرابع مرة بالاستعراض والتقييم، اللذين يتمان كل خمس سنوات، لخطة العمل العالمية للسكان.

392. El Consejo Económico y Social decidió que la Conferencia de Población de 1984 se dedicara al examen de cuestiones de máxima prioridad con el objeto de contribuir al proceso de examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población y a su ulterior ejecución93.
٢٩٣ - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تكريس المؤتمر المعني بالسكان لعام ١٩٨٤ لبحث المسائل المختارة ذات اﻷولوية العليا بهدف اﻹسهام في عملية الاستعراض والتقييم لخطة العمل العالمية للسكان وفي تعزيز تنفيذها)٩٢(.

392. El Consejo Económico y Social decidió que la Conferencia de Población de 1984 se dedicara al examen de cuestiones de máxima prioridad con el objeto de contribuir al proceso de examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población y a su ulterior ejecuciónVéase la resolución 1981/87 del Consejo Económico y Social, de 25 de noviembre de 1981, párr. 2.
٢٩٣ - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تكريس المؤتمر المعني بالسكان لعام ١٩٨٤ لبحث المسائل المختارة ذات اﻷولوية العليا بهدف اﻹسهام في عملية الاستعراض والتقييم لخطة العمل العالمية للسكان وفي تعزيز تنفيذها)٩٢(.

Asimismo, se informó a la Comisión de que el proyecto de informe del Secretario General sobre el cuarto examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población (A/CONF.171/PC/3) había sido terminado y que el Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo lo examinaría en su tercer período de sesiones.
وأحيطت اللجنة علما بأن مشروع تقرير اﻷمين العام عن عملية الاستعراض والتقييم الرابعة لخطة العمل العالمية للسكان (A/CONF.171/PC/3) اكتملت وستناقشها اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان في دورتها الثالثة.

94. En su función de división sustantiva de la Conferencia, la División de Población, en consulta con el FNUAP, se encarga de preparar los documentos principales de la Conferencia, a saber, el primer proyecto del documento de negociación (llamado provisionalmente programa de acción de El Cairo sobre población, crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible) y el cuarto examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población.
٩٤ - إن شعبة السكان مسؤولة، فيما تضطلع به من دور بوصفها الذراع التقني للمؤتمر، عن إعداد وثائق المؤتمر الرئيسية، بالتشاور مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وهذه الوثائق هي المشروع اﻷول للوثيقة التفاوضية )المسماة مؤقتا برنامج عمل القاهرة بشأن السكان، الزيادة السكانية المستمرة والتنمية المستدامة(، ورابع استعراض وتقييم لخطة العمل العالمية للسكان.