"لدعم إدارة عمليات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en apoyo del Departamento de Operaciones
• para apoyar al Departamento de Operaciones
• de apoyo al Departamento de Operaciones
• para ayudar al Departamento de Operaciones

Actividades realizadas en apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
اﻷنشطة التي تم الاضطلاع بها لدعم إدارة عمليات حفظ السلام

Fondo Fiduciario en apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
الصندوق الاستئماني لدعم إدارة عمليات حفظ السلام

Fondo Fiduciario para apoyar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
الصندوق الاستئماني لدعم إدارة عمليات حفظ السلام

Fondo Fiduciario de apoyo al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
الصندوق الاستئماني لدعم إدارة عمليات حفظ السلام

:: 20 procesos de elaboración de políticas llevados a cabo para ayudar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a elaborar directrices, en particular prestando apoyo a la gestión de los conocimientos, el análisis de las tendencias y la formulación, el examen, la aprobación, la publicación y la promulgación de políticas
:: الاضطلاع بـ 20 عملية في مجال السياسات لدعم إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني في وضع التوجيهات، بما في ذلك دعم إدارة المعارف وتحليل الاتجاهات ووضع السياسات واستعراض السياسيات والموافقة عليها ونشرها وتعميمها

Con la asignación de casi 2.000 tareas a los VNU en apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz durante el bienio, los voluntarios constituyeron una parte importante del personal civil de la mayoría de las operaciones.
ونتيجة للاضطلاع بنحو 000 2 مهمة من جانب برنامج متطوعي الأمم المتحدة لدعم إدارة عمليات حفظ السلام أثناء فترة السنتين شكَّل متطوعو الأمم المتحدة جزءا مهماً في العنصر المدني من ملاك الموظفين في معظم العمليات.

A petición de esta, se informó a la Comisión Consultiva de que las estimaciones para 2012-2013 del Fondo Fiduciario en apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se basaban en el patrón de gastos correspondiente a 2010-2011, y que, al 30 de noviembre de 2010, se habían financiado un total de 93 proyectos por valor de 15.984.971 dólares.
وعند الاستفسار، علمت اللجنة أن تقديرات الفترة 2012-2013 للصندوق الاستئماني لدعم إدارة عمليات حفظ السلام تستند إلى نمط مصروفات الفترة 2010-2011 التي مولت حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 ما مجموعه 93 مشروعاً بمبلغ قدره 971 984 15 دولار.

En respuesta a sus preguntas, se informó también a la Comisión Consultiva de que en 2013 se habían financiado con cargo a las contribuciones recibidas para el Fondo Fiduciario en apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz 56 viajes con un costo total de 128.492 dólares, y que la Unión Africana había financiado 29 viajes por un total de 78.128 dólares.
81 - وأبلغت اللجنة الاستشارية أيضا، عند الاستفسار، بأن 56 رحلة بتكلفة إجمالية بلغت 492 128 دولارا في عام 2013 قد مُوِّلت من المساهمات المقدّمة إلى الصندوق الاستئماني لدعم إدارة عمليات حفظ السلام، وأنّ 29 رحلة بتكلفة إجمالية قدرها 128 78 دولارا قد موّلها الاتحاد الأفريقي.

La División para el Desarrollo de los Recursos Humanos solicita un crédito de 50.000 dólares para apoyar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la creación de capacidad para tratar cuestiones de conducta en las misiones sobre el terreno.
333- يُطلب توفير مبلغ قدره 000 50 دولار لشعبة تنمية الموارد البشرية لدعم إدارة عمليات حفظ السلام في مجال بناء القدرات لمعالجة قضايا السلوك في البعثات الميدانية.

Los recursos del Fondo Fiduciario para apoyar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también contribuyen a que este pueda ejecutar proyectos en esferas como la incorporación de la perspectiva de género, la prevención de la explotación y los abusos sexuales, el estado de derecho, las mejores prácticas y la capacitación.
أما الأموال الآتية من الصندوق الاستئماني لدعم إدارة عمليات حفظ السلام فتساعد الإدارة أيضاً على تنفيذ مشاريع في مجالات مثل تعميم المنظور الجنساني ومنع الاستغلال والاعتداء الجنسيين، وسيادة القانون، والممارسات الفضلى، والتدريب.

Además, los recursos extrapresupuestarios del Fondo Fiduciario para apoyar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por un monto de 7.969.500 dólares, contribuirían a la ejecución de proyectos en esferas como la incorporación de la perspectiva de género, la prevención de la explotación y los abusos sexuales, el estado de derecho, las mejores prácticas y la capacitación.
وإضافة إلى ذلك، فإن الموارد الخارجة عن الميزانية البالغة 500 969 7 دولار في إطار الصندوق الاستئماني لدعم إدارة عمليات حفظ السلام ستساعد الإدارة على تنفيذ مشاريع في مجالات من قبيل تعميم المنظور الجنساني ومنع الاستغلال والاعتداء الجنسيين، وسيادة القانون، والممارسات الفضلى، والتدريب.

20 procesos de elaboración de políticas llevados a cabo para ayudar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a elaborar directrices, en particular prestando apoyo a la gestión de los conocimientos, el análisis de las tendencias y la formulación, el examen, la aprobación, la publicación y la promulgación de políticas
تطوير 20 عملية متعلقة بالسياسات لدعم إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني في وضع التوجيهات، بما في ذلك دعم إدارة المعارف وتحليل الاتجاهات ووضع السياسات واستعراضها والموافقة عليها وإصدارها وتعميمها