"لدغة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• picadura
• morder
• mordisco
• mordedura
• bocado
• mordió
• Muerde
• aguijón
• muerden
• morderme
• una mordida

Pero no es una picadura de mosquito. ¡Es una picadura de chinche!
لكنها لم تكن مجرد لدغة ذبابة لقد كانت لدغة حشرة

Sí, es probablemente de una picadura de garrapata en una de sus salidas de campo.
نعم, اصاباتك عن طريقة لدغة من القرادة على الأرجح في أحد رحلاتك الميدانية

La cabeza cortada de un lobo aún puede morder.
ذئب وتضمينه في الرأس المقطوع لا يزال لدغة.

El mordisco humano tiene como máximo 200 psi.
والواضح أن الانسان لدغة هي بحد أقصى 200 جنيه.

Parece que le atendimos hce cinco semanas, el día 17 por una mordedura de araña.
يبدو بأننا داويناه قبل خمسة أسابيع تقريباً في السابع عشر من لدغة عنكبوت

Voy a comer un bocado rápido ahora, y luego me voy directamente a la cama.
أنا مجرد الخروج لدغة سريعة الآن، ثم انا ذاهب مباشرة إلى السرير.

¿Es un resfriado por estar en el balcón o un mono te mordió?
هل هي باردة من يقف على الشرفة، أو لم قرد لدغة لك؟

Muerde tu tostada.
هل لدغة من الخبز المحمص الخاص بك.

Y la mercantilización de todo afila el aguijón de la desigualdad y sus consecuencias sociales y cívicas.
ولذا فجعل كل شيئ للسوق يزيد من لدغة عدم المساواة وتبعاتها المدنية والاجتماعية.

Los murciélagos que muerden sólo pueden ser una cosa: vampiros.
الخفافيش أن لدغة يمكن أن يكون إلا شيء واحد، مصاصي دماء.

Oí una frase de Dick Cheney que dijo que Julian Assange era una picadura de pulga, Edward Snowden es el león que decapitó al perro.
سمعت مؤخرًا إقتباسًا من ديك تشيني والذي قال جوليان اسانج كانت لدغة البرغوثة لكن إدورد سنودن هو الأسد الذي عض رأس الكلب

- ¿Conoce una picadura letal de abeja?
هل سمعت يوماً عن لدغة نحلة تقتل ؟ لا ، لماذا ؟

Sé que es en serio. Esto no es ninguna picadura de mosquito.
وأنا أعلم أنه أمر جاد هذا ليس لدغة بعوضة

Le dijo que rengueaba así por una picadura de abeja.
لقد قال له أن لدغة نحلة هى التى جعلته هزيل بهذا الشكل

Creo que David Lee está ofreciéndole un trabajo, pero Evan tiene demasiado miedo de morder la mano que le da de comer.
أعتقد أن ديفيد لي هو تقدم له وظيفة، لكن ايفان خائف جدا لدغة اليد التي سوف تطعمه.

Todo lo que sabía acerca de Australia era que si pudiera morder, picar o comer vivo, entonces probablemente vivió allí.
كل ما أعرفه عن استراليا كان أنه إذا كان يمكن لدغة لك ، لدغة لك أو أكل أنت على قيد الحياة ، ثم انه ربما عاش هناك.

Deberíais ver sus aureolas... una es como una plataforma de helicóptero, la otra es como, ya sabéis, como... como el mordisco de una paloma.
يجب ان تروا حلماتها، تبدو كمفاتيح الطائرة والأخرى تبدو مثل لدغة البرغوث

Mi plan es saborear cada mordisco libre de culpa porque habré quemado las calorías por adelantado.
خطتي هي لتذوق كل لدغة تماما خالية من الشعور بالذنب لأنني سوف قد أحرق قبالة جميع السعرات الحرارية في وقت مبكر.

Listo. Tengo pasaporte, calcetines limpios y equipo para mordedura de serpiente.
احضرت جواز سفري، جوارب جديدة ومضاض لدغة أفاعى

Creo que tenemos tiempo suficiente para tomar un bocado antes de nuestro vuelo.
أعتقد أن لدينا ما يكفي من الوقت لانتزاع لدغة لتناول الطعام قبل لدينا رحلة.

Para tratar una mordedura de serpiente, tienes que determinar el tipo de serpiente que le mordió.
لمعالجة لدغة الافعى عليك ان تحدد نوع الافعى التي قامت باللدغ

Si los tiburones le muerden, el Muerde de vuelta.
أسماك القرش لدغة له، وقال انه الظهر.

Tienen un aguijón mortal capaz de alcanzar una distancia de 4,5 metros.
لديهم لدغة قاتلة قادرة من على بعد 15 قدم

- La maldita perra trató de morderme.
إن الكلبة سخيف حاول لدغة لي.

una mordida puede matar a un perro en 20 minutos.
لدغة واحدة تقتل كلب فى 20 دقيقة