"لدىّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tengo
• tenía
• tuve
• mi
• tenga
• mis

En la vida sólo tengo dos intereses: mi jade y mi esposa.
ليس لدىّ سوى اهتمامين فقط فى الحياة جوهرتى و زوجتى

No tengo ni idea, Rusty. No la creo capaz de hacer una cosa así.
لافكرة لدىّ يا رستى, من الصعب التصديق انها تستطيع ان تفعل ذلك

Siento que esté tan limpio pero no tengo una mujer que lo revuelva todo.
اعتذر عن الفوضى, ولكن, ليس لدىّ زوجة لتقوم بترتيب المكان طول الوقت

tengo cantantes y bailarines como tú saliendo de mis orejas, necesito comediantes.
لدىّ مغنون وراقصون رجال كما لو إنكم تخرجون من أذُنىَّ.

Magrathea tendrá que esperar. ¡Yo tengo cuentas que saldar en este planeta!
على ماجراثيا أن ينتظر لدىّ دين لأسويه على هذا الكوكب

tengo geniales noticias para mi pupilo estrella.
لدىّ بعض الأخبار الجيّدة لتلميذتنا المثاليّة

tengo más pruebas, sobre el esquema de dinero, en que este tipo está envuelto.
لدىّ المزيد من الادلة عن البيئة المالية التى تورط بها هذا الرجل

No tengo idea... pero pienso que es el mas zafado de los dos libros.
ليس لدىّ أدنى فكرة. لكننى أظن أن ذلك هو الأسوأ فى الكتابين.

tengo un plan. - Voy a sacarnos de aquí. - No seas idiota.
ـ لدىّ خطة ، سأخرجنا من هنا ـ لا تكن أحمقاً

tengo reglas. No puedes conducir rápido, no puedes fumar y no puedes comer al volante.
لدىّ قوانين، لا يمكنك القيادة بسرعة، لا يمكنك التدخين، ولا الأكل بينما تقود

De acuerdo, digamos que tengo razones para sospechar que tendremos más oportunidades en la recta final sin él.
حسناً، دعـينا نقول إنه لدىّ سبب للـإعتقاد، ان من الـأفضل أن نُبعده عن المرحلة النهائية.

Damas y caballeros, tengo un breve comunicado y no contestaré preguntas esta vez.
سيداتى سادتى لدىّ بيان قصير ولن أجيب على أى أسئلة الآن

No tengo a quién recurrir, ni a nadie a quien le importe.
ليس لدىّ مكان لأتجه إليه أو شخص ما يهتم بي

Me di bien fuerte con la cabeza en el suelo, así que quieren que me quede esta noche por si tengo una conmoción.
لقد صدمت رأسى على الأرض بشكل كبير لذا فهم يُريدون الإبقاء علىّ للمساء فى حالة ما إذا كان لدىّ إرتجاج

tengo una ciudad aterrada, y el equipo especial no ha llegado a nada.
لدىّ مدينة مرعوبة ولم تأتى فرقة العمل بأى ثمار حتى الآن

Chanel Número Dos, si en verdad eres tú, usa tus poderes mágicos de muerta para decirme cuántos tampones tengo en mi bolso.
شانيل رقم 2 إذا كُنتِ أنتِ حقاً ، فلتستخدمي قواكِ السحرية وأخبريني كم عدد الفوط لدىّ في حقيبتي ؟

Mira, tengo más de 300 dólares en la cartera, y puedo sacar más del banco.
أنظر ، لدىّ فى محفظتى 300 دولار وأستطيع الحصول على المزيد من البنك

Y bien, ¿os habéis divertido en prisión? Y contadme, ¿se parece a alguna de las 17 películas guarras que tengo con ese título?
،أذاً على حظيتما بالمرح فى سجن النساء وقولا لى هل هو مثل أفلام البالغين التى لدىّ مع سند الملكية هذا؟

No tengo la menor. Tenemos un cadáver en una vivienda fuera de una base.
لا أملك أى فكرة عن هذا ، لدىّ جثة مُلقاة خارج منزل

No tenía la menor idea de que vendría. Hace meses que no lo veo.
لم يكن لدىّ ادنى فكرة بقدومه هنا, فانا لم اره منذ شهور

Pero quiero que sepas que tuve razones para hacer lo que hice.
لكن، أردتُكِ أن تعرفى أنّهُ كان لدىّ أسباب لما فعلتُه

Conozco a su familia. Su padre trabaja para mi tío en la finca, creo.
إننى أعرف عائلتك ، والدك يعمل .لدىّ عمى بمزرعته ، أنا أعتقد

No tengo nada que decirle, y no quiero oír nada que él tenga que decirme.
ليس لدىّ شيء لأخبره به ولا أود سماع أى شيء يود قوله لي