| Marshall: Embajador de las Islas Marshall ante los Estados Unidos de América; | UN | كرونميلر، المستشار القانوني، سفارة جزر مارشال لدى الولايات المتحدة الامريكية؛ |
| Fue Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de su país ante los Estados Unidos y también Representante Permanente de Zambia ante las Naciones Unidas durante cuatro años. | UN | وعمل سفيرا فوق العادة ومفوضا لبلاده لدى الولايات المتحدة وكذلك ممثلا دائما لزامبيا لدى اﻷمم المتحدة لمدة أربع سنوات. |
| Sr. Raymond Chrétien Embajador del Canadá ante los Estados Unidos de América Enviado Especial del Secretario General a la región de los Grandes Lagos | UN | السيد ريموند كريتيان سفير كندا لدى الولايات المتحدة اﻷمريكية، المبعوث الخاص لﻷمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى |
| 1987: Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Federal de Nigeria en los Estados Unidos de América, Wáshington, D.C. | UN | ١٩٨٧ سفير فوق العادة ومفوض لجمهورية نيجيريا الاتحادية لدى الولايات المتحدة اﻷمريكية، واشنطن العاصمة |
| Como Embajador en los Estados Unidos y ante las Naciones Unidas, prestó servicios a su país y a la comunidad internacional en forma hábil y con distinción. | UN | لقد قام بصفته سفيرا لدى الولايات المتحدة ولدى اﻷمم المتحدة بخدمة بلاده والمجتمع الدولي بجدارة وامتياز. |
| Embajador de Suecia ante los Estados Unidos de América | UN | سفير السويد لدى الولايات المتحدة الأمريكية |
| de 1971: Embajador de Su Majestad el Rey de Marruecos ante los Estados Unidos de América | UN | سفير جلالة ملك المغرب لدى الولايات المتحدة الأمريكية |
| Embajada de Palau ante los Estados Unidos de América | UN | سفارة بالاو لدى الولايات المتحدة الأمريكية |
| Embajador de la República Árabe de Egipto ante los Estados Unidos de América | UN | سفير أوكرانيا لدى الولايات المتحدة الأمريكية |
| Sr. Konstyantyn Gryshchenkoa,b Embajador de Ucrania ante los Estados Unidos de América | UN | سفير جمهورية مصر العربية لدى الولايات المتحدة الأمريكية |
| Embajadora del Pakistán ante los Estados Unidos de América | UN | سفيرة باكستان لدى الولايات المتحدة الأمريكية |
| Embajador de Ucrania ante los Estados Unidos de América | UN | سفير أوكرانيا لدى الولايات المتحدة الأمريكية |
| Consejera cultural cerca de la Embajada de Burkina Faso en los Estados Unidos de América. | UN | مستشارة ثقافية بسفارة بوركينا فاصو لدى الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| Embajador de Ucrania en los Estados Unidos de América | UN | سفير الأرجنتين لدى الولايات المتحدة الأمريكية |
| en los Estados Unidos no existe un sistema central de registro. | UN | ليس لدى الولايات المتحدة نظام مركزي لحفظ السجلات. |
| 6. El Dr. Roberto MacLean fue Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Perú en los Estados Unidos de América. | UN | 6 - وقد عمل الدكتور ماكلين سفيرا فوق العادة ومفوضا لبيرو لدى الولايات المتحدة الأمريكية. |
| El uso total de plomo secundario representó el 76% del plomo producido en 1999 en los Estados Unidos. | UN | والاستخدام الكلي للرصاص الثانوي يبلغ 76 في المائة من الرصاص الذي أنتج في عام 1999 لدى الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Ese supuesto es inaceptable para los Estados Unidos. | UN | وهذا النهج غير مقبول لدى الولايات المتحدة. |
| Fue designado Embajador ante el Gobierno de los Estados Unidos de América a partir de enero de 2000 hasta 2002. | UN | وفي عام 2000، عُيّن سفيرا لدى الولايات المتحدة الأمريكية، حيث شغل ذلك المنصب إلى غاية عام 2002. |
| los Estados Unidos tienen un sistema manual de formación de imágenes térmicas que no requiere enfriamiento criogénico. | UN | ويوجد لدى الولايات المتحدة جهاز للتصوير الحراري يمسك باليد ولا يحتاج إلى تبريد شديد. الخلاصة |
| La escala del desarme llevado a cabo por los Estados Unidos y la ex Unión Soviética desde la terminación de la guerra fría no tiene parangón. | UN | كما إن معدل نزع السلاح لدى الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي السابق منذ نهاية الحرب الباردة لا مثيل له. |
| los Estados Unidos disponen de una normativa en vigor sobre las actividades de los intermediarios y promueven la aprobación por otros Estados de leyes y reglamentos eficaces sobre esas actividades. | UN | لدى الولايات المتحدة أنظمة سارية لتنظيم السمسرة وهي تشجع الدول الأخرى على اعتماد قوانين وأنظمة فعّالة لتنظيم السمسرة. |
| Además, esos lugares bien pueden ser los mismos en que se produjo la muerte de prisioneros bajo la custodia de los Estados Unidos. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، من المحتمل جداً أن تكون بعض المواقع هي تلك التي توفي فيها أشخاص محتجزون لدى الولايات المتحدة. |
| El segundo acuerdo firmado por el director de la Comisión de Energía Atómica de Israel, y el Presidente de la Comisión Reguladora Nuclear de los Estados Unidos, que permite el acceso del régimen sionista a la mayoría de los datos y la tecnología nuclear más reciente disponibles en los Estados Unidos, representa otro ejemplo de incumplimiento de las disposiciones del Tratado por parte de los Estados Unidos. | UN | ويشكل الاتفاق الثاني الذي وقعه مدير مكتب لجنة الطاقة الذرية الإسرائيلية، ورئيس اللجنة التنظيمية النووية الأمريكية، الذي يمكّن النظام الصهيوني من الحصول على أحدث البيانات والتكنولوجيات النووية المتاحة لدى الولايات المتحدة الأمريكية، مثالا آخر على عدم امتثال الولايات المتحدة لأحكام المعاهدة. |
| 57. La Declaración de las Presidencias de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre la Cancelación Mutua de los Blancos Programados de Ataque entre Ambos Estados, publicada en enero de 1994, anunció el compromiso adquirido por ambas partes de garantizar que cada una de ellas dejara de tener, para mayo de 1994, misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos lanzados desde submarinos apuntando a la otra parte. | UN | 57- والإعلان الرئاسي الصادر عن الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بشأن إلغاء الاستهداف المتبادل، الصادر في كانون الثاني/يناير 1994، أعلن التزام كلا الطرفين بضمان ألا يكون، بحلول أيار/مايو 1994، لدى الولايات المتحدة والاتحاد الروسي قذائف تسيارية عابرة للقارات وقذائف تسيارية تُطلق من الغواصات توجهها كل منهما للأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 