ويكيبيديا

    "لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • ante las Naciones Unidas saluda atentamente al
        
    El Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de comunicarle lo siguiente: UN يهدي الممثل الدائم لهايتي لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى رئيس مجلس اﻷمن ويتشرف بأن ينهي الى علمه ما يلي:
    El Representante Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de lo siguiente: UN يهدي الممثل الدائم لجمهورية الصين الشعبية لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف بإبلاغه بما يلي:
    El Representante Permanente del Reino de los Países Bajos ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de comunicar lo siguiente. UN يهدي الممثل الدائم لمملكة هولندا لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام ويتشرف بأن يعرض عليه ما يلي:
    El Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el agrado de solicitar que la declaración adjunta se distribuya entre los Estados Miembros en calidad de documento oficial. UN يهدي الممثل الدائم للبرازيل لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام ويطلب تعميم اﻹعلان المرفق على الدول اﻷعضاء بوصفه وثيقة رسمية. ـ
    El Representante Permanente de Polonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de anunciar que el Gobierno de Polonia ha decidido presentar su candidatura como miembro del Consejo Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. UN يهدي الممثل الدائم لبولندا لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف بأن يعلن أن حكومة بولندا قررت تقديم ترشحها لعضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
    El Representante Permanente de la República Popular de Bangladesh ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle que Bangladesh desearía solicitar su admisión como Miembro del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (OACNUR). UN يهدي الممثل الدائم لجمهورية بنغلاديش الشعبية لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف بأن يوضح أن بنغلاديش تود أن تطلب الانضمام الى عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
    El Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de transmitirle por la presente las reacciones del Gobierno de la República de Haití a su declaración realizada el 24 de abril: UN يهدي الممثل الدائم لهايتي لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى رئيس مجلس اﻷمن، ويشرفه أن يحيل اليه طيه ردود فعل حكومة جمهورية هايتي على إعلانه الصادر في ٢٤ نيسان/أبريل الماضي:
    El Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a su nota de 28 de febrero de 1996. UN يهدي الممثل الدائم لجنوب افريقيا لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف بأن يشير إلى مذكرته المؤرخة ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٦.
    El Representante Permanente de la República de Polonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con su nota de fecha 15 de mayo de 1996, tiene el honor de comunicarle lo siguiente. UN يهدي الممثل الدائم لجمهورية بولندا لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، ويتشرف، باﻹشارة الى مذكرته المؤرخة ١٥ أيار/مايو ١٩٩٦، بإبلاغه بما يلي:
    El Representante Permanente de la República de las Islas Marshall ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle la carta adjunta del Sr. Imata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall y Presidente del Foro del Pacífico Sur. UN يهدي الممثل الدائم لجمهورية جزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف بأن يحيل إليه الرسالة المرفقة الموجهة من السيد إيماتا كابوا رئيس جمهورية جزر مارشال ورئيس منتدى جنوب المحيط الهادئ.
    El Representante Permanente de la República de Chipre ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, refiriéndose a su nota verbal de fecha 16 de octubre de 1997, tiene el honor de comunicarle lo siguiente. UN يقدم الممثل الدائم لجمهورية قبرص لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف، فيما يتعلق بالمذكرة الشفوية المؤرخة ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، بأن يبلغه بما يلي:
    El Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la nota del Secretario General de fecha 16 de octubre de 1997 relativa a las sanciones impuestas a Sierra Leona. UN يهدي الممثل الدائم لتركيا لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويشرفه أن يشير الى مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ فيما يتعلق بالجزاءات المفروضة على سيراليون.
    El Representante Permanente de Hungría ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de presentar la siguiente información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Hungría para aplicar la resolución 883 (1993) del Consejo de Seguridad. UN يهدي الممثل الدائم لهنغاريا لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام، ويتشرف بأن يقدم المعلومات التالية المتعلقة بالتدابير التي اتخذتها حكومة هنغاريا لتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٨٨٣ )١٩٩٣(.
    El Representante Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de hacer referencia a la resolución 917 (1994) del Consejo de Seguridad relativa a Haití. UN يهدي الممثل الدائم لنيوزيلندا لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف بأن يحيل الى قرار مجلس اﻷمن ٧٩١ )١٩٩٤( بشأن هايتي.
    El Representante Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de informarle, con referencia a la resolución 883 (1993) del Consejo de Seguridad, que el 2 de diciembre de 1993 el Gobierno de Suecia promulgó una ordenanza con enmiendas a la ley sobre ciertas sanciones contra Libia (1992:187). UN يهدي الممثل الدائم للسويد لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام ويشرفه، بالاشارة الى قرار مجلس اﻷمن ٨٨٣ )١٩٩٣(، أن يبلغه أنه في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أصدرت الحكومة السويدية قانونا بشأن إدخال تعديلات على القانون المتعلق بفرض جزاءات معينة على الجماهيرية العربية الليبية )القانون ١٨٧ لسنة ١٩٩٢(.
    El Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle adjunto el texto de un comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Portugal sobre la sentencia dictada contra Xanana Gusmão el 21 de mayo de 1993 (véase el anexo). UN يهدي الممثل الدائم للبرتغال لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف بأن يحيل طيه نص رسالة صادرة من وزارة خارجية البرتغال بشأن الحكم الصادر ضد زنانا غوسمــاو فـــي ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣ )انظر المرفق(.
    El Representante Permanente de Rumania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, en relación con la nota verbal DPCSD Af/93-220, tiene el honor de comunicarle los comentarios y observaciones del Gobierno de su país sobre el estudio de la necesidad y viabilidad de constituir un fondo de diversificación para los productos básicos de Africa. UN يهدي الممثل الدائم لرومانيا لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف بأن يبلغه بتعليقات حكومة رومانيا، وملاحظاتها بشأن الدراسة التي تمت بشأن الحاجة الى إنشاء صندوق تنويع للسلع اﻷساسية الافريقية وجدوى إنشائه )المرجع: DPCSD Af/93-220(.
    El Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar, en relación con el discurso pronunciado por Su Excelencia el Presidente Jean-Bertrand Aristide ante la Asamblea General el 28 de octubre de 1993, que se sustituya una parte de ese discurso por el texto que figura en el anexo a la presente nota. UN يهدي الممثل الدائم لهايتي لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام للمنظمة، وبالاشارة الى الكلمة التي القاها فخامة الرئيس جان ـ برتران اريستيد أمام الجمعية العامة في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، يتشرف بأن يطلب الاستعاضة عن جزء من هذه الكلمة بالنص المرفق )انظر المرفق(.
    El Representante Permanente de Hungría ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 26 de octubre de 1992 relativa a la aplicación del párrafo 4 de la resolución 778 (1992) del Consejo de Seguridad. UN يهدي الممثل الدائم لهنغاريا لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف بأن يشير الى مذكرتـــه المؤرخة ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢ بشأن تنفيذ الفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ٧٧٨ )١٩٩٢( .
    El Representante Permanente de Barbados ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con sus notas SCPC/11/92 (11) y SPC/1/92/12, en las que solicita información con arreglo a la resolución 778 (1992), tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Barbados no tiene comercio de petróleo con el Gobierno del Iraq. UN يهدي الممثل الدائم لبربادوس لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وبالاشارة إلى مذكرتي اﻷمين العام SCPC/11/92(11) و SCPC/1/92/12 اللتين يطلب فيهما معلومات عملا بالقرار ٧٧٨ )١٩٩٢(، يتشرف بإفادته بأن حكومة بربادوس لا تتاجر بالنفط مع حكومة العراق.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد