"لديك مشاكل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tienes problemas
• tiene problemas
• teniendo problemas
• Tienes algún problema
• tienen problemas
• tenido problemas
• Tienes un problema
• tenga problemas
• tenías problemas
• tengas problemas

Sí, bueno, comparado con lo que suelo escuchar de este basurero no tienes problemas.
نعم، حسنا، بالمقارنه بما سمعته عادةً حول هذه الهراءات، ليس لديك مشاكل

Cuando dices que tienes problemas de dinero, estás anunciando que eres un perdedor.
عندما تقول أن لديك مشاكل مادية، فأنت حينئذ تعلن بشكل جلي أنك خاسر.

En el mejor escenario posible, suponiendo que no tienes problemas con los socios, proveedores, clientes, empleados, en el mejor escenario posible, cerrar oficialmente un negocio te costará USD 2000.
في أفضل سيناريو ممكن، يعني أن لا يكون لديك مشاكل مع الشركاء، الموردين، الزبائن، الموظفين في أفضل سيناريو ممكن، سيكلفك إغلاق العمل رسميا ألفي دولار.

Agárrese, Lester, tiene problemas más grandes que eso, perro.
تمهل يا ليتسر انت لديك مشاكل اكبر من هذا

Mira, sé que estás teniendo problemas en tu matrimonio.
حسنا , أنا أعلم أن لديك مشاكل في زواجك ..

He oído que tienes problemas familiares, ¿es cierto?
لقد سمعت أن لديك مشاكل في منزلك أليس هذا صحيح؟

Si no tienes problemas arriba, en el dormitorio, no te meterás conmigo.
إذا لم تكن لديك مشاكل بالأعلى في غرفة نومك ، ولن تضايقني و الآخرين

Si tienes problemas, creo que lo mejor sería... hablarme con anterioridad.
إن كان لديك مشاكل , عندها إذاً . . أظن , أنّ الحل الأفضل هو

Dile que tienes problemas para empezar, y quieres su consejo.
أخبره أنك لديك مشاكل في البداية واطلب نصيحته

Es obvio que tienes problemas de mujeres.
من الواضح انك لديك مشاكل نسائية

Escucha, tienes problemas más grandes que tus pequeñas palabras.
إسمع لديك مشاكل أكبر من تلك الكلمات هناك

Esto no se trata de tu cuenta. tienes problemas más grandes que ese.
هذا ليس بخصوص فاتورة الطاولة لديك مشاكل أكبر من ذلك

Está bien, mira, hijo, si tienes problemas para hacer la porquería... no es por mí.
بعض الاحترام انظر لا بأس اسمع بني ... إن كانت لديك مشاكل بالــ

Si tienes problemas con eso, nos podemos ir a casa ahora mismo.
لو لديك مشاكل بخصوص هذا, يمكننا أن نعود الى منازلنا الآن.

Mis disculpas. He oído que tiene problemas en St. Jude.
أعتذر , لكني سمعت أن لديك مشاكل بسانت جود

Vd. ya tiene problemas, no se busque más,
لديك مشاكل كثيره من الاصل لا تزيديها واحده اخرى

Pero después de hundir el tren diría que Ud. tiene problemas de credibilidad.
ولكن بعد غرق القطار، أود أن أقول أن لديك مشاكل في المصداقية.

Estaba en el mercado comprando las cosas... y tú teniendo problemas con la bombilla.
لقد كنت بالسوق لاحضر جميع الاشياء ... وانت كان لديك مشاكل

Bueno, yo sí. Tienes algún problema con eso, vas a esperar al auto.
حسنٌ، إن كان لديك مشاكل مع هذا، اذهب وانتظر في السيارة.

Si no tienen problemas con el río, pasado mañana estarán... camino a El Paso y estarán seguros.
إذا كان لديك مشاكل مع النهر , وسوف يكون بعد غد خطوة على الطريق , وتكون آمنة

No ha tenido problemas hasta ahora y no los tendra.
وإن لم يكن لديك مشاكل حتي الان في هذا السن بكل تأكيد لم تبدأ بالحصول عليهم الان

- Cielos, se le va a salir. - ¿Tienes un problema de corazón?
يا الهي، ان قلبك ينبض بسرعة نعم، يبدو أن لديك مشاكل بالقلب

Pues, sí, a menos que tenga problemas para revelar su cuerpo.
نعم، إلاّ لو كانت لديك مشاكل بكشف جسدك

Creí que tenías problemas en casa. Enfermos en la familia.
لقد ظننت ان لديك مشاكل فى البيت مشاكل مع الزوجة ,متاعب فى العائلة

Lamento que tengas problemas en la tienda pero no hace ninguna diferencia.
آسف لأن لديك مشاكل بالمتجر لكن هذا لا يشكل فارقاً.