| Es un montón de trabajo y no tenemos idea de lo que estamos haciendo. | Open Subtitles | هذا قدر كبير من العمل وليست لدينا أي فكرة عما نقوم بفعله |
| Sinceramente, ni Uds. ni yo tenemos idea de lo que eso significa porque no hemos tenido una experiencia de primera mano. | TED | وبصراحة، أنا وأنت ليس لدينا أي فكرة عن ما يمكن أن يعنيه هذا. لأنه ليس لدينا خبرة مباشرة بذلك. |
| La variedad y gama. El segundo nos ha puesto en un lugar dónde no tenemos idea de qué va a suceder en términos del futuro. | TED | ومجالاتها. الثانية أنها وضعتنا في موقف حيث ليست لدينا أي فكرة عما سيحدث، في المستقبل. |
| Así que no tenemos ni idea de quién vio esos anuncios o qué impacto tuvieron, o qué datos se usaron para dirigirse a esas personas. | TED | فلا يوجد لدينا أي فكرة من قد يكون رأي وأي إعلان أو ما تأثيرهم، أو أي معلومات استخدموها لكي يصلو لهؤلاء الناس. |
| Es solo que mi mamá sigue enferma y no tenemos ni idea de lo que le pasa. | Open Subtitles | الأمر يتعلق بأمي إنه مازلت مريضة وليس لدينا أي فكرة عن السبب |
| ¿Tenemos alguna idea sobre cómo podríamos haber derrotado a los neandertales si hubieran tenido lenguaje? | TED | هل لدينا أي فكرة كيف أننا تفوقنا عليهم لو كانوا هم أيضاً لديهم لغة؟ |
| - ¿Tenemos alguna idea de dónde está? | Open Subtitles | هل لدينا أي فكرة عن مكانها؟ |
| Así que tenemos menos de 19 horas pero al menos de que me perdiera de algo no sabemos ni por dónde empezar. | Open Subtitles | حسنٌ، لدينا أقل من 19 ساعة لكن إلا إذا لم يفتني شيء، فليس لدينا أي فكرة من حيث نبدأ |
| Mira, no tenemos idea de lo que está pasando acá. | Open Subtitles | إنظري.نحن لسنا لدينا أي فكرة عما يحدث هنا |
| No tenemos idea de qué haremos mañana en la boda. | Open Subtitles | ليس لدينا أي فكرة عما نقوم به في حفل الزفاف غدا. |
| ¿No tenemos idea de quién es este tipo realmente? | Open Subtitles | ليس لدينا أي فكرة عن ما يكون هذا الشخص حقاً |
| ¿Tenemos idea de lo que ese almacén de los Antiguos contiene realmente? | Open Subtitles | هل لدينا أي فكرة على ماذا يحتوى مخزن القدماء هذا حقاً ؟ |
| ¿Entonces no tenemos idea de con qué estamos tratando? | Open Subtitles | إذاً ليس لدينا أي فكرة عن ما الذي نتعامل معه |
| Pero el almacén de armas está demasiado lejos especialmente en tu situación y no tenemos idea de cuántos más Bola Kai hay ahí fuera. | Open Subtitles | لكن مخبأ السلاح بعيد جدا خصوصا مع حالتك وليس لدينا أي فكرة عن عدد البولا كاي الآخرين الموجودين |
| Oiga, la cuestión es que no tenemos idea de lo que está pasando aquí. | Open Subtitles | يحتمل حدوث ذلك ، النقطة المهمة هنا أنه ليس لدينا أي فكرة عما يحدث هنا |
| No tenemos ni idea, señor. Hasta hace un par... no creíamos que fuera posible. | Open Subtitles | لم يكن لدينا أي فكرة عن الأمر حتى قبل ساعتين مضت |
| Clark, nosotros... no tenemos ni idea de quien es realmente ese profesor. | Open Subtitles | كلارك، نحن ليس لدينا أي فكرة عن هذا البروفيسور |
| ¿Tenemos alguna idea de para quién trabajan? | Open Subtitles | هل لدينا أي فكرة من هو قائدهم ؟ |
| ¿Tenemos alguna idea de dónde puede estar? | Open Subtitles | هل لدينا أي فكرة عن مكان تواجدها؟ |
| no sabemos qué sucede en su mente al hacerlo, y eso es lo que nos gustaría saber. | TED | ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه. |
| Este fue un hito para la ciencia, y no teníamos ni idea de lo que encontraríamos con esta información nueva. | TED | كانت هذه قفزة للعلم ، لم يكن لدينا أي فكرة عن ما سنراه في هذا التاريخ الجديد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 