"لدينا دليل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tenemos pruebas
• tenemos una pista
• Tenemos evidencia
• tengamos pruebas
• hay pruebas
• Tenemos evidencias
• tenemos prueba
• tenemos indicios
• tengamos una pista
• tenemos ni una pista
• tenemos ninguna prueba

No tenemos pruebas, ni relación aparente entre el sujeto y las víctimas, pre o post-mortem, y el modus operandi no está identificado.
ليس لدينا دليل, لا يوجد تفاعل واضح بين المجرم والضحايا قبل او بعد الموت و اسلوب اجرامي غير معروف

tenemos pruebas de que disparó ese arma desde dentro de su bolso de cuero.
لدينا دليل بانك اطلقتي النار من ذاك السلاح الموجود داخل محفظتك الجلديه.

tenemos una pista del responsable del atentado en el ayuntamiento. - Mira.
يبدو أنه لدينا دليل على قرب محاولة لتفجير قاعة المدينة

tenemos una pista si usa las botas. Basados en el molde, esta es la bota que estamos buscando.
لدينا دليل على نوعية الحذاء، من القالب يتضح أن هذا هو الحذاء الذي نبحث عنه

Tenemos evidencia científica y buenos resultados con el intercambio de agujas, la metadona y los sitios de inyección supervisada.
إذن، لدينا دليل علمي ونجاح لتداول المحاقن، والميثادون، ومراكز الحقن تحت الإشراف.

El mando de la flota no apoyará un despliegue a menos que tengamos pruebas.
قيادة الأسطول لن تدعم قرار إعادة الإنتشار إلا إذا كان لدينا دليل

tenemos pruebas de que estuviste en ese cobertizo con el Sr. Sutton.
لدينا دليل على أنك كنتي في السقيفة مع السيد ساتون

No tenemos pruebas concluyentes, pero estos informes parecen ser dignos de crédito y congruentes.
ليس لدينا دليل قاطع، ولكن يبدو أن التقارير تتسم بالمصداقية والاتساق.

tenemos pruebas en los polvos y el albergue del Ejército de Salvación.
و لدينا دليل بودرة الوجه و فندق جيش الخلاص

Excelencia, tenemos pruebas para sus ojos. ¡Las niñas son un fraude!
سعادتك، لدينا دليل سيوضح لك أن البنات تكذب

Y además no tenemos pruebas. Ni siquiera sabemos de dónde sacó el viejo la cinta.
ليس لدينا دليل ، حتى أنّ لا نعرف من أين حصل الرجل المسن على الشريط

No tenemos pruebas de que sepan de ese lugar.
لا يوجد لدينا دليل كما أنهم يعلمون هذا المكان0

Creemos que tenemos una pista seria sobre la cosa que mató a mamá.
نعتقد أن لدينا دليل قوي على الشئ الذي قتل أمي

Bueno, tenemos una pista sobre la madre de toda la maldita cosa, entonces...
حسنًا، لدينا دليل على أم المخلوقات الغريبة لذا..

tenemos una pista del robo del banco Broadway Mutual.
لدينا دليل, على سرقة بنك برودواي للاستثمار

Esto nos alegra mucho porque ahora Tenemos evidencia de que funciona.
وهذا يجعلنا سعداء جداً واليوم نحن لدينا دليل ان هذا ينجح فعلاً

Tenemos evidencia que indica que la carta era sólo un señuelo para apartarnos de la investigación del asesino de Mill Creek.
لدينا دليل يشير الى ان الرسالة مجرد مزحة ليلهينا عن التحقيق في قاتل جدول كريك

Pero no Tenemos evidencia física que relacione a Julia con el crimen.
لكن ليس لدينا دليل حسي يربط " جوليا " بالجريمة

Por supuesto, por procedimiento, seguimos asumiendo que él está vivo hasta que tengamos pruebas positivas de lo contrario.
بالطبع ، من الناحية الإجرائية نحن نفترض أنّه لا يزال على قيد الحياة حتّى يكون لدينا دليل إيجابي على خلاف ذلك

Se oyeron disparos pero no hay pruebas de que alguien saliera herido.
الإطلاق تم الإبلاغ عنه, لكن ليس لدينا دليل لأي شخص أطلق عليه.

Tenemos evidencias físicas que lo relacionan a un acto de sabotaje industrial y posible traición.
لدينا دليل مادي يربطك بعمل من أعمال التخريب الصناعي وربما الخيانة

No tenemos prueba física para conectar a ese hombre a cualquiera de los asesinatos.
ليس لدينا دليل مادي يدين ذلك الرجلِ بجرائمِ القتل

Pero, no tenemos indicios sobre cómo se prendió fuego el cuerpo.
و مع هذا ليس لدينا دليل عن كيفية احتراق الجثة

No a menos que tengamos una pista. ¿Tiene usted algo más?
ليس إلا إذا كان لدينا دليل, هل لديكِ أي شئ آخر؟

¡En una situación difícil donde no tenemos ni una pista sobre lo podría haber pasado en realidad!
في حالة مشبوهة حيث لا يوجد لدينا دليل واحد ! عما حدث فعلاً

Sabe que no tenemos ninguna prueba física que la vincule directamente al asesinato.
إنها تعلم أنه ليس لدينا دليل مادي يربطها مباشرة لجريمة القتل