| tiene problemas con su padre-- una enorme cantidad de ira, y también miedo abyacente. | Open Subtitles | كانت لديه مشاكل مع والده كم هائل من الغضب كما يخشى الإهانة |
| Si me permites, tiene problemas fuera del campo y limitaciones dentro de él. | Open Subtitles | لديه مشاكل خارج الملعب ونعلم تماما ما الذي لايمكنه فعله بالملعب |
| Si seguimos adelante con esto si lo elegimos, y mañana descubrimos que tiene problemas de rodilla, de incontinencia urinaria o trastorno obsesivo-compulsivo, nos despedirán a todos. | Open Subtitles | إن إخترناه و عرفنا غداً بأنه يملك أي مشاكل لديه مشاكل نفسية أو مرض ما سوف نطرد جميعاً, و هذا سيكون الأمر |
| El autor aduce que K. H. sólo mencionó su relación homosexual con él y explicó que su compañero también tenía problemas, pero sin proporcionar más detalles. | UN | قد أشار فقط في تلك التحقيقات إلى علاقته اللواطية معه كما شرح أن رفيقه كانت لديه مشاكل ولكنه لم يقدم مزيداً من التفاصيل. |
| Pero no es ningún secreto que ambos países tienen problemas con la deuda, la desigualdad y la productividad económica. | TED | ولكن كلا البلدين لديه مشاكل في الدَّين، وفي عدم المساواة، وفي الإنتاج الاقتصادي. |
| Él tiene problemas más grandes de comunicaciones si quiere sobrevivir los próximos minutos, ¿Qué problemas? | Open Subtitles | لديه مشاكل أكبر من الإتصالات إذا أراد العيش للدقائق القليلة القادمة أي مشاكل؟ |
| ¿Sabes? Si un profesor de matemáticas no tiene problemas difíciles de resolver, ese es un profesor de matemáticas muy triste. | TED | أنت تعلم؟ إذا كان أستاذ الرياضيات ليس لديه مشاكل يصعب حلها، هذا حقا أستاذ رياضيات حزين . |
| tiene problemas emocionales. Viene de familia. | Open Subtitles | لديه مشاكل عقلية، مشكلة وراثية |
| La verdad es que la Sra. Ross tiene problemas personales. | Open Subtitles | والحقيقة هي السيدة روس لديه مشاكل شخصية. |
| Habiendo llevado una vida así durante años, ahora tiene problemas con el sistema circulatorio. | Open Subtitles | لقد عاش حياته على هذا النحو لسنواتٍ عديدة والآن لديه مشاكل في جهاز دورانه |
| No es gracioso, Frank. Nuestro hijo tiene problemas mentales. | Open Subtitles | ذلك ليس مضحك فرانك إبننا لديه مشاكل نفسية |
| Tiene que estar en una jaula porque tiene problemas de higiene. | Open Subtitles | عليَّ إبقاؤه في القفص لأنه لديه مشاكل في النظافة الشخصية |
| Este amigo tiene problemas, y acabará yendo a un loquero. | Open Subtitles | لديه مشاكل وغالبا سيحتاج لرؤية طبيب نفسي |
| Por ejemplo, ¿tenía problemas de dinero? | Open Subtitles | هل بدا أن لديه مشاكل مادية بسبب البوليصة؟ |
| La mayoría de adultos que conocemos tienen problemas para aceptar sus excentricidades, ¿cómo podemos esperar que lo hagan los chavales? | Open Subtitles | معظم البالغين لديه مشاكل حول تقبل الإختلاف المركزي لذا ، كيف يمكن لك أن تتوقع من فتاة ذلك ؟ |
| Un ladrón que abandonó a su mujer y quiso hacerme su puta un cpa con problemas legales que está pasando por un divorcio | Open Subtitles | بل لصّ تخلّى عن زوجته وعائلته ويريد أن يجعلني مومسته محاسب مجاز لديه مشاكل قانونية يخوض طلاقاً وهو يحبّكِ بشغف |
| Bueno, pudiera tener problemas que no se mostrarián por años. | Open Subtitles | حسناً، ربما أن لديه مشاكل لن تظهر إلا بعد سنوات |
| - tiene cáncer terminal fase 5. - Todos tenemos problemas, sargento. | Open Subtitles | لديها سرطان مزمن من المرحلة 5 كل شخص لديه مشاكل أيتها الرقيب |
| tuvo problemas con la ley hace un tiempo pero es buen chico. | Open Subtitles | كان لديه مشاكل مع القانون فيما مضى, لكنه فتى جيد. |
| Otra delegación señaló que el FNUAP había tenido problemas con un organismo de ejecución en su anterior ciclo de asistencia y preguntó si ese organismo participaría en el nuevo programa. | UN | وبعد أن لاحظ وفد آخر أن الصندوق لديه مشاكل مع وكالة منفذة في دورته السابقة للمساعدة، تساءل عما إذا كانت هذه الوكالة ستشارك في البرنامج الجديد. |
| Esta teniendo problemas haciendo amigos | Open Subtitles | ولأن لديه مشاكل فى تكوين أصدقاء فقد قبلت بالأمر |
| Cuesta creer que con tanto dinero, tenga problemas. | Open Subtitles | لا اصدق ان شخص لديه هذا الكم من المال لديه مشاكل |
| Él tuvo un problema con la cocaína antes de casarnos. | Open Subtitles | كان لديه مشاكل مع المواد المُخدرة قبل زواجنا |
| Tú sí tienes problemas con mujeres, no yo. | Open Subtitles | أنت الوحيد الذي لديه مشاكل مع النساء, ولست أنا. |
| Obviamente este tipo tiene un problema mental. | Open Subtitles | من الواضح أن هذا السائق لديه مشاكل عقلية |
| La fuente refuta también las alegaciones del Gobierno de que el padre del acusado, Sr. Lamine Samaali, tuviera problemas con sus antiguos colegas. | UN | ويرفض المصدر أيضاً ادعاءات الحكومة بأن والد المتهم، السيد لأمين سماعلي كانت لديه مشاكل مع زملائه السابقين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 