"لدي أدنى فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tengo ni idea de
• tengo la menor idea de
• tenía ni idea de
• tengo una maldita pista sobre

Lo único malo... No tengo ni idea de cuál será la siguiente fase.
في المقابل ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا ستكون المرحلة المقبلة

Pero aunque aceptase la idea que salvar vuestras vidas es más importante que salvar la mía propia, no tengo ni idea de cómo hacerlo.
ولكن حتى إذا قبلت فكرة إنقاذ حياتكم أهم بكثير من إنقاذ حياتي، لن يكون لدي أدنى فكرة عن كيفية إنقاذكم

No tengo ni idea de quién es esa, pero suena absolutamente genial.
ليس لدي أدنى فكرة عن من هي تلك و لكنها تبدو رائعة.

Bien, lo has conseguido. No tengo la menor idea de lo que me estás hablando.
حسناً,لقد توهتني,ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه

La primera vez que estuve en la sala de operaciones y observé una cirugía real, no tenía ni idea de qué esperar.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل

Sigue hablando sobre armas, bicicletas y asaltos que no tengo una maldita pista sobre ello.
تظل تتحدث عن أسلحة و دراجات و سرقة وأنا ليس لدي أدنى فكرة عن ذلك

No tengo ni idea de lo que voy hacer una hora más tarde.
‎ليس لدي أدنى فكرة عن ما سأفعله بعد ساعة. ‏

No tengo ni idea de que demonios es, pero la quiero.
ليس لدي أدنى فكرة عن ماهية ذلك , ولكنني أريده

Siento mucho no poder ser más útil, pero no tengo ni idea de por qué mi atacante mató a este hombre, ni por qué estaba preguntando por Nicholas.
أنا آسف أنا لا يمكن أن اكون أكثر فائدة، لكن لا توجد لدي أدنى فكرة عن سبب قتل الذي هاجمني لهذ الرجل،

Pero no tengo ni idea de qué está pasando.
و لكن ليس لدي أدنى فكرة عن ما يحدث

No tengo ni idea de dónde estamos.
يا رجل ليس لدي أدنى فكرة عن هذا المكان

No tengo ni idea de dónde está.
ليست لدي أدنى فكرة عن مكانه

No tengo ni idea de como firmar.
ليس لدي أدنى فكرة عن التوقيع

Sí, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
أجل، ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدثين.

Pero no tengo ni idea de lo que estás hablando.
أنا ليس لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه

No tengo ni idea de lo que acabas de decir.
ليس لدي أدنى فكرة عن الذي قلته في الحال

No tengo ni idea de quién eres.
ليس لدي أدنى فكرة عن من تكونين.

Así que no tengo ni idea de por qué peleaban esos dos.
لذا ليس لدي أدنى فكرة عن سبب شجار هذان.

Se lo repito, no tengo la menor idea de quién es vuestra víctima.
لقد أخلرتك،ليس لدي أدنى فكرة عن من هو ضحيتك

Estoy atado a una silla en una habitación sin ventanas y sin cámaras, y no tengo la menor idea de por qué.
من الواضح لا أنا مربوط بكرسي في غرفة من دون نوافذ من دون آلات تصوير, و ليس لدي أدنى فكرة عن السبب

Yo no tenía ni idea de cómo estaba haciendo que funcionara.
وذهبت إلى اليمين لم تكن لدي أدنى فكرة عن الطريقة التي نجحت فيها

Sé que hemos pasado por malos momentos pero no tenía ni idea de quién era tu padre cuando dejé caer esa bomba.
أعتقد اننا كنا على خلاف، ولكن، لم يكن لدي أدنى فكرة عن حقيقة والدك عندما أعطيتك هذا الملف.