| Puedo decir que no tengo tiempo para limpiar mis persianas, pero eso no es verdad. | TED | يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا. |
| Quiero dejar de sentirme una idiota por desaprobar matemática porque no tengo tiempo de estudiar. | Open Subtitles | أريد التوقف عن الشعور بالحمقاء لرسوبي في الرياضيات لأنه ليس لدي الوقت لأتعلمه. |
| Tengo que ocuparme que esto funcione yo solo, y no tengo tiempo para ir a los campos a socializar. | Open Subtitles | و الحرص على سير العمل بدون الإعتماد عليهم ليس لدي الوقت للذهاب إلى الحقول وتكوين علاقات |
| Molly, creo que no tengo tiempo para quedarme a cenar. Voy a... | Open Subtitles | هل تعلمي مولي , لا اعتقد انه لدي الوقت للعشاء |
| No tuve tiempo para pensar en esta lamentable situación por lo que leí a continuación. | Open Subtitles | لم يكن لدي الوقت لأطيل التفكير بهذا الوضع المؤسف بسبب ما قرأته تالياً |
| Mira, aprecio el hecho de que tenías una conexión amorosa, pero de verdad no tengo tiempo para esto ahora mismo. | Open Subtitles | إسمعي ، انا اقدر حقيقة انه كان بينكم رابط حب ولكن حقاً ليس لدي الوقت لهذا الان |
| Y un tercero cada dos semanas de esa manera, tengo tiempo libre para Lucas. | Open Subtitles | وبعدها ثلاث أيام بهذه الطريقة . يكون لدي الوقت لأقضية مع لوكاس |
| No tengo tiempo para llamar a mi doctor. Necesito esas pastillas ahora. | Open Subtitles | ليس لدي الوقت لأتصل بطبيبي أحتاج إلى هذه الحبوب الأن |
| Tú sabes que yo no tengo tiempo para cuidarla al viajar tanto. | Open Subtitles | أنت تعرف أنني لم يكن لدي الوقت لرعايتها كلما أسافر |
| ¿Creéis que tengo tiempo de responder cada carta que recibo de cada chico triste y regordete que me escribe? | Open Subtitles | تعتقدون بأنه لدي الوقت لأجيب على كل رسالة تصلني من كل طفل سمين حزين كتب لي؟ |
| Las causas de esto son muy complicadas y no tengo tiempo de entrar en detalles. | TED | الأسباب وراء ذلك غاية في التعقيد، وليس لدي الوقت للخوض في ذلك. |
| Por supuesto, no tengo tiempo para detenerme en todas. | TED | وحتما ليس لدي الوقت الكافي لكي اشرح لكم كل شيء |
| Para su suerte, hoy no tengo tiempo para entrar en los detalles de la química. | TED | الأن ولحسن حظكم، ليس لدي الوقت اليوم للحديث فى تفاصيل هذه الكيمياء . |
| No tengo tiempo para entrar en el porno y la violencia contra las mujeres, la división de los deberes domésticos o la brecha salarial de género. | TED | ليس لدي الوقت الكافي للحديث عن الإباحية والعنف ضد النساء أو تقسيم الواجبات المنزلية أو الفجوة في الأجور بين الجنسين. |
| Finalmente se me ocurrió una pirámide, no tengo tiempo para entrar en eso. Pero me ayudo, yo creo, a convertirme en un mejor profesor. | TED | وقد خلصتُ إلى هذا الهرم, والذي ليس لدي الوقت للمرور عليه. لكنه ساعدني, اعتقد, في ان اصبح معلمًا أفضل. |
| No tengo tiempo para explicarlo pero tiene que ver con el ADN y el ARN. | TED | ليس لدي الوقت لشرحه. لكنه يتعلق بعلم الجينات دي ان اي و ار ان اي. |
| Hablaremos con calma, pero ahora no tengo tiempo. | Open Subtitles | اريد ان اتحدث اليك اكثر ولكن ليس لدي الوقت الآن. |
| No tengo tiempo ahora de decirte lo que pienso. | Open Subtitles | ليس لدي الوقت الكافي لأخبارك مابذهني نحوك |
| Estoy seguro de que está delicioso, pero no tuve tiempo de probarlo. | Open Subtitles | أنا متأكد من أنها لذيذة، ولكن لم يكن لدي الوقت. |
| No sé si es miedo o paranoia o rencor, pero no tengo el tiempo ni la fuerza para seguir todas esas historias. | Open Subtitles | أنا لا أعرف ما اذا كان الخوف أو جنون العظمة أو الحقد ، ولكن ليس لدي الوقت أو الطاقة |
| Ya no hay tiempo para jueguecitos. Hazte una foto conmigo. | Open Subtitles | لكنني ليس لدي الوقت لكي أعبث معكَ إلتقط صورة لنا |
| No he tenido tiempo de probarlo, pero se ven de maravilla. Oh. Sí. | Open Subtitles | لم يتوفر لدي الوقت لتجربتهم و لكنها تبدو لذيذه نعم لذيذه |
| ¿Crees que tenga tiempo para ir al tocador? | Open Subtitles | نحن ليس لدينا الكثير من الوقت قبل الإجتماع هل تعتقدن أن لدي الوقت كي أذهب إلى حمام السيدات؟ |
| Desearía tener tiempo para hablar, pero te llamo para pedirte un favor. | Open Subtitles | أتمنى لو كان لدي الوقت للحديث، لكنني أتصل طلبا لخدمة. |
| Ya dije que no tenía tiempo para largos juicios. | Open Subtitles | لقد قلت لتوّي: ليس لدي الوقت الكافي لمجادلات طويلة |
| Además, si estuviera ahí compitiendo por cada trabajo en el mercado, no tendría tiempo para hacerte mi famoso revuelto de chorizo picante. | Open Subtitles | بالأضافه إذا كنت اتنافس لكل وظيفه عمل في السوق لم يكن لدي الوقت لصنع المشهوره خليط نقاق الخنزير بالبيض |
| No tendré tiempo de detallarlo todo, pero diré que algunas clases de depuración obtienen recompensa. | TED | والآن ليس لدي الوقت لأقولها كلها هناك أنواع معينة من التحليل والإصلاح التي تجد الجزاء الحسن |
| Pero si nos vamos ya, aún estoy a tiempo de ver una reposición de Sex and the City mientras le lloro amargamente a mi gato. | Open Subtitles | ولكن إذا غادرنا الآن, سيكون لدي الوقت "لمشاهدة إعادة فيلم "الجنس والمدينة بينما أبكي بمرارة إلى قِطتي |
| Ojalá tuviera tiempo para explicarte... pero debo irme. | Open Subtitles | الاستماع، بول. اتمنى لو كان لدي الوقت شرح، ولكن يجب أن أذهب. |
| tenemos tiempo, el pastel no está listo todavía. | Open Subtitles | الكعكة ليست جاهزة حتى الان،لهذا لدي الوقت الكثير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 