"لدي خيار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tengo opción
• tengo elección
• tengo alternativa
• tengo otra opción
• tuve elección
• tuve opción
• tenía elección
• tuve otra opción
• tuve alternativa
• tenía otra opción
• opción tengo
• tengo una opción

Créeme, eres la última persona a la que le pediría ayuda. No tengo opción.
صدِّقني, أنت آخر شخص أود طلب مساعدته, ليس لدي خيار آخر

Si me quieres dispara mientras que así sea, porque no tengo opción.
إن أردتي أن تطلقي عليّ النار فليكن لأنه ليس لدي خيار

Bueno, estás empezando a hablar en español, así que no tengo elección.
حسنا، لقد بدأت تتكلم بالاسبانية لذا فليس لدي خيار آخر

¿Puedo elegir mi habitación propia o no tengo elección en eso tampoco?
هل علي أختيار غرفتي أم ليس لدي خيار بهذا أيضاً

Claro que iré, no tengo alternativa.
بالطبع سآتي ليس لدي خيار آخر، أليس كذلك؟

No tengo otra opción que intentarlo Sr Warfield.
ليس لدي خيار سوى المحاولة يا سيد وارفيلد

Así que, parece que no tengo opción más que arrodillarme derrotado para ese engreído idiota francés y entregarle mi corona.
لذا, يبدو أنه ليس لدي خيار سوى الركوع في الهزيمة لذلك الوخز الفرنسي المتفاخر

no puedo arriesgarme a que deje la agencia, asi que lo siento, pero no tengo opción.
لا يمكنني المخاطرة بمغادرتها الوكالة أنا آسف . لكن ليس لدي خيار

Pero como estás tan interesado en recordármelo, no tengo opción, Warwick.
لكنك كنت مولعاً جداً في تذكيري ليس لدي خيار وارويك

Bueno, entonces, supongo que no tengo opción. ¿Cómo podría salir mal esto?
حسنا إذن، أظنّ أن ليس لدي خيار. كيف لم يسر هذا بالشكل المطلوب؟

¡Bien, entonces no tengo elección! ¡Tengo que comprar esa lámpara!
حسناً, ليس لدي خيار يجب أن أشتري المصباح

No hagas esto más difícil de lo que ya es. Lo siento, no tengo elección. Eres tú o yo.
لا تجعلي ذلك أصعب مما هو عليه آسف , ليس لدي خيار

Tengo que ir. No tengo elección.
اوه ، افهمي انا لابد ان اذهب ، ليس لدي خيار ، حسنا؟

No tengo elección.
لم يكن لدي خيار ، إما أن أرحب به أو أجازف بفقدها ثانية

No quería que terminara así... pero ahora no tengo alternativa
لم أرد الأمر أن ينتهي هكذا ولكن الآن ليس لدي خيار

Y como gerente general de los Yankees no tengo alternativa.
بصفتى مدير ليانكي نيويورك ليس لدي خيار آخر ، أنت مطرود

Ahora será más difícil, pero no tengo otra opción. Debo detenerlos.
سأصبح اقوى الآن لكن ليس لدي خيار يجب ان اوقفهم

Claro. Y además no tengo otra opción ahora.
أنت محق ، إضافة الى ذلك ليس لدي خيار آخر

Si hubieras sabido que estaba vivo hubieras estado en peligro y no tuve elección.
لو كنتِ تعلمين أني لازلت حياً كنتِ ستتعرضين للخطر ولم يكن لدي خيار

No tuve opción. Luego estudié de noche, te recuerdo.
لم يكن لدي خيار ولقد التحقت بمدرسة ليلية آنذاك

Antes no tenía elección pero ahora quiero volver a empezar.
ليس لدي خيار قبل ذلك لكنني الآن أريد فتح صفحة جديدة

Desde entonces, no tuve otra opción que trabajar para doctor Arya.
منذ ذلك الحين ، لم يكن لدي خيار . لأعمل عند الدكتور ، إريا

Cuando estaba creciendo de niño, no tuve alternativa, porque me enseñaron a muy temprana y corta edad, cuando mi papá se dio cuenta que no iba a encajar con nada de lo que me iban a enseñar en la escuela, que podía enseñarme a entender los negocios a muy temprana edad.
وعندما تربيت وانا طفل صغير .. لم يكن لدي خيار غير هذا لانني أخبرت منذ نعومة اظفاري عندما ادرك والدي انني لن اندمج في اي شيء لا في المدرسة ولا في آي شيء آخر علمني كيف ابدأ عملي الخاص بي مذ كنت طفلاً

Sé que suena un poco loco, es medio loco pero uno a veces hace cosas locas cuando no tiene otra opción y yo no tenía otra opción.
أعلم أن هذا يبدو كالجنون إنه نوع من المجنون لكن أحيانا تعمل أشياء مجنونة عنما لا تملك الخيار وأنا لم يكن لدي خيار

Si no puedo encontrar reemplazante, no sé qué opción tengo.
أليس كذلك؟ حسنا ً , إن لم أجد شخصاً أخر لا أعلم ليس لدي خيار

Señor, tengo una opción que creo tenemos que tomar,
سيدي ، لدي خيار اعتقد بأننا يجب أن نعمل به