"لذا فلا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• así que no
• eso no
• entonces no

Las de bronce son azules y del otro lado son de oro, así que no las den vuelta.
البرونزي هو أزرق في الواقع و هو أيضاً الجزء الخلفي من الذهبي لذا فلا تقلبونه

No tienes sensible el apéndice, así que no creo que tengamos que sacártelo.
ليست هناكَ صلابةٌ حول زائدتكِ الدوديّة لذا فلا تحتاجين أن نستأصلها

Estoy en medio de una asunto oficial así que no puedo hablar de eso ahora.
أنا في وسط عمل رسمي لذا فلا أستطيع التحدثَ معكَ بخصوص ذلك الآن

Cerraré el sitio Web, así que no más lavado de dinero, ¿qué te parece eso?
سأغلق الموقع الإلكتروني لذا فلا مزيد من تبييض الأموال كيف يروق لكَ ذلك؟

Lo hice una vez, pero eso no cuenta.
حسنا ، في الواقع ، لقد فعلتها مرة فقط و لكنني فعلت ذلك من أجل التجربة لذا فلا أعد أنني فعلتها

- No. entonces no apreciará el romanticismo de esta visita.
لذا فلا تستطيع أن تقدر الرومانسية في تلك الزيارة

así que no pueden usarse los mismos modelos que en Estados Unidos para que esto avance.
لذا فلا يمكنك استخدام نفس النماذج التي تستخدمها في الولايات المتحدة لتدفع بالأشياء الى الامام.

Sin embargo, hemos visto eso inclusive aquí en escena, así que no pretendan que no saben
لكننا شهدنا ذلك حتى هنا على المسرح، لذا فلا تتظاهروا بأنكم لا تعلمون

Te aposté $20 en oro, así que no me falles.
لقدراهنتعليكبعشريندولاراًذهباً , لذا فلا تجعلني أخسر.

Algún día entenderás por qué no puedo. No lo voy a hacer, así que no me lo pidas.
يوماً ستتفهم لماذا لا أستطيع ذلك، ولكني لن أخبرك لذا فلا تسأل.

Todos estarán en la playa, así que no te olvides del botón.
و سنكون كلنا عند الشاطيء لذا فلا تنسي الزر

El año pasado obtuve el del "gran trabajo"... así que no sé qué pensar de este premio.
حسناً، العام الماضي أخذت جائزة العمل الرائع لذا فلا أعرف ما أظن بشأن تلك

Sé que quieres trabajar sin distracciones, así que no atiendas.
أعرف أنكِ أردتي العمل دون إزعاج لذا فلا ترفعي السماعة

así que no me pongas el listón de la moralidad. Todos sabemos como se juega este juego.
لذا فلا تعش الدور الأخلاقي فكلنا نعرف أن هذه اللعبة انتهت

así que no crean ninguna de las mentiras que escuchen.
لذا فلا تصدقوا أياً من التراهات الأخرى التى ستسمعونها من أى شخص

así que no necesita un transplante de médula, y nos fue posible detener la radiación a tiempo.
لذا فلا تحتاج لزراعة نخاع و أوقفنا الإشعاع بالوقت المناسب

Nunca tuvo hijos, así que no había nadie que lo cuidara.
لم ينجب أبناءاً قط ، لذا فلا يوجد من يعني به

Estoy en una silla de ruedas, así que no puedo examinarlo allí arriba. Baja.
أنا مقعد، لذا فلا يمكنني فحصه في الٔاعلى، انزل

Era como una especie de rompecabezas sólo que no tengo la foto de la caja así que no se como encajan las piezas.
كنوع من أحجية صور مقطوعة عدا أنني لم أر صورة الغلاف لذا فلا أعرف كيف أقوم بتركيبه

Has pasado toda tu vida trabajando para llegar aquí así que no metas la pata.
عملت حياتك هنا كي تصلي لهذا لذا فلا تفسدي الأمر

Siempre hay gente cerca, por eso no puedo hablar.
و هناك دائماً أشخاص حولي لذا فلا يمكنني التحدث

Esta bien, sabía que había en esa estatua pero no significa que necesitara lo que había dentro, entonces no me juzgues hombre.
حسناً كنت أعرف ما بداخل التمثال لكن هذا لا يعني أنني احتجت ما بداخله لذا فلا تحكم عليَّ يا رجل