"لذا لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• así que no puedo
• así que no podría

Aún no tenemos el total de gente, así que no puedo comenzar a buscar sitios.
لا نزال نجهل عدد الحاضرين، لذا لا أستطيع البدء بالبحث عن موقع العرس

Va a salir de la cárcel, así que no puedo quedarme aquí más.
سيخرج من السجن , لذا لا أستطيع أن ابقي بعد الآن

así que no puedo responder a todos los correos que recibo con mi propio plan de cinco pasos para una divina salud y sentimientos mágicos.
لذا لا أستطيع الرد على كل الناس الذين يراسلونني مع كتاب خمس خطوات لصحة مثالية أو كتاب لـلحظات شعور ساحرية.

Yo no voy a obras, así que no puedo hablar de su calidad como actor.
لست أذهب للمسرحيات لذا لا أستطيع التحدث في أستحقاقه للتمثيل

la verdad, aún no la he visto así que no podría decirte si me gustó o si me pareció horrible.
بالواقع لم أشاهده بعد لذا لا أستطيع أن أخبرك إذا ما أعجبني أو إذا ما كان رديئاً بحق.

Como puedes ver, tengo un hijo blanco y un hijo negro pero no veo raza, así que no puedo distinguir quién es quién.
كما ترين لدي ابن ابيض وابن اسمر لكن لا أرى أي تفرقة عنصرية لذا لا أستطيع اخبارك أيهما الأبيض من الأسود

Se necesitan dos personas, así que no puedo hacerlo solo...
وتحتاج إلى شخصين لفعل ذلك لذا لا أستطيع عمل ذلك بمفردي

Sufro mucho de las rodillas, así que no puedo sentarme en el suelo.
أنا مصاب في ركبتي، لذا لا أستطيع الجلوس على الأرض.

No tengo cobertura médica así que no puedo completar la última parte del estudio.
لذا لا أستطيع إجراء الجزء الأخير من الإختبار

Está conectado a través de la central de satélites de la ciudad así que no puedo entrar sin embargo, creo que encontré otra forma de entrar.
الآن، إنه موصل بمركز القمر الصناعي للمدينة لذا لا أستطيع إختراقه لكني أعتقد، على أية حال أني وجدت طريقة أخرى للدخول إليه

No está aquí, así que no puedo decirte que decirle, además de que no podemos tener el velatorio sin él.
لا أدري يا أمّي، ليس هنا، لذا لا أستطيع إخباركِ بما تقولينه لهم سوى أنّه لا يمكننا إقامة الجنازة دونه

así que no puedo participar en ningún tipo de fiesta.
لذا لا أستطيع بأن أختلط بأي نوع من أنواع المرح.

así que no puedo huir en auto.
لذا لا أستطيع الذهاب الى أي مكان بالسيارة

Mi familia no es rica como la mayoría de los chicos, así que no puedo pagar la matrícula.
وعائلتيليستغنيةمثل بقيةالفتيان، لذا لا أستطيع دفع التكاليف الدراسية

Pero tus síntomas son bastante inespecíficos así que no puedo decirte lo que está pasando, todavía.
لكن أعراضك غير محددة لذا لا أستطيع قول ماذا يحدث، بعد.

No lo he visto nunca, así que no puedo comparar.
لمْ يسبق أن رأيتُ ذلك، لذا لا أستطيع إجراء المُقارنة.

No lo cociné, así que no puedo hablar de su calidad.
لم أطبخه، لذا لا أستطيع الحديث عن جودته.

así que no puedo compartir mis intenciones, a menos que os ponga en peligro también a vosotros.
لذا لا أستطيع مشاركة تواياي حتى يقل خطرها

Y aunque quisiera, no traje almuerzo, así que no puedo.
حتى لو أردت ذلك، ليس لدي غداء لذا لا أستطيع أن أذهب الى هناك

Bien, ahora, solo puedo mantener toda la potencia por un par de segundos, así que no puedo encender esto hasta que él esté en la habitación.
لا يمكنني تزويدهما بالطاقة سوى لثوانٍ لذا لا أستطيع تشغيلهما إلا بعدما يدخل