"لرابطة القانون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Asociación de Derecho
• Law Association
• de la Law
• la International Law Association-ILA

En Wellington se ha establecido una sucursal neozelandesa de la Asociación de Derecho Internacional, que ha celebrado varias conferencias sobre derecho internacional.
كما تم إنشاء فرع نيوزيلندا لرابطة القانون الدولي، ومقره في ولينغتون، وعقد الفرع عددا من المؤتمرات بشأن القانون الدولي.

Miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación de Derecho Internacional de la Federación de Rusia.
عضو اللجنة التنفيذية لرابطة القانون الدولى فى الاتحاد الروسى.

Miembro del consejo ejecutivo de la Asociación de Derecho Internacional,
عضو في المجلس التنفيذي لرابطة القانون الدولي، ١٩٩١.

Miembro de la filial helénica de la Asociación de Derecho Internacional.
عضو الفرع اليوناني لرابطة القانون الدولي.

Miembro de la Comisión de la Sucesión de los Estados de la Asociación de Derecho Internacional, desde 1994.
عضو في اللجنة المعنية بخلافة الدول، التابعة لرابطة القانون الدولي، ١٩٩٤.

Miembro del Comité de Redacción de la Constitución de la Asociación de Derecho de Tanzanía (1986).
عضو، لجنة صياغة الدستور التابعة لرابطة القانون في تنزانيا ٦٨٩١

Miembro de la Subdivisión británica de la Asociación de Derecho Internacional, la Sociedad de Derecho Internacional de los Estados Unidos y el Instituto de Derecho del Mar.
عضو بالفرع البريطاني لرابطة القانون الدولي والجمعية اﻷمريكية للقانون الدولي ومعهد قانون البحار.

1983 hasta la fecha Representante de la Subdivisión británica del Comité de la Zona Económica Exclusiva de la Asociación de Derecho Internacional
١٩٨٣ اللجنة المعنية بالمنطقة الاقتصادية الخالصة، والتابعة لرابطة القانون الدولي ممثل الفرع البريطاني

la fecha del patrimonio cultural de la Asociación de Derecho Internacional
١٩٩٠ لجنة التراث الثقافي التابعة لرابطة القانون الدولي

1995 Fundador y Presidente de la Subdivisión maltesa de la Asociación de Derecho Internacional
١٩٩٥ فرع مالطة لرابطة القانون الدولي مؤسس ورئيس

Presidente de la rama francesa de la Asociación de Derecho Internacional (ADI).
رئيس الفرع الفرنسي لرابطة القانون الدولي.

Nombrada miembro de la Asociación de Derecho de la Universidad de Zambia
1992 رشحت رئيسة لرابطة القانون جامعة زامبيا.

iv) Párrafo 2 del artículo 3 de las Reglas de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre los recursos hídricos, 2004:
' 4` الفقرة 2 من المادة 3 من قواعد برلين لرابطة القانون الدولي المتعلقة بالموارد المائية، 2004:

vi) Párrafo 11 del artículo 3 de las Reglas de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre los recursos hídricos, 2004:
' 6` الفقرة 11 من المادة 3 من قواعد برلين لرابطة القانون الدولي، المتعلقة بالموارد المائية، 2004:

ii) Artículo 13 de las Reglas de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre los recursos hídricos, 2004, Determinación de una utilización equitativa y razonable:
' 2` المادة 13 من قواعد برلين لرابطة القانون الدولي المتعلقة بالموارد المائية، 2004، تحديد الانتفاع المنصف والمعقول:

iv) Artículo 11 de las Reglas de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre los recursos hídricos, 2004, Cooperación:
' 4` المادة 11 من قواعد برلين لرابطة القانون الدولي المتعلقة بالموارد المائية، 2004، التعاون:

ix) Párrafo 4 del artículo 17 de las Reglas de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre los recursos hídricos, 2004, Derecho de acceso al agua
' 9` الفقرة 4 من المادة 17 من قواعد برلين لرابطة القانون الدولي المتعلقة بالموارد المائية، 2004، حق الانتفاع من المياه:

iii) Artículo 3 de las Reglas de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre los recursos hídricos, Definiciones 2004:
' 3` المادة 3 من قواعد برلين لرابطة القانون الدولي المتعلقة بالموارد المائية، 2004، تعاريف:

iv) Artículo 1 de las Reglas de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre los recursos hídricos, 2004, Preferencias entre los usos:
' 4` المادة 1 من قواعد برلين لرابطة القانون الدولي المتعلقة بالموارد المائية، 2004، المفاضلة بين الانتفاعات:

En fecha reciente, fue elegido presidente de la delegación mexicana de la International Law Association.
وقد انتخب مؤخرا رئيسا للفرع المكسيكي لرابطة القانون الدولي.

Redefinición de la paternidad: puntos de vista israelíes y estadounidenses (Reunión anual de la Law & Society Association, Chicago, mayo de 1999)
إعادة تعريف الأبوة: المنظوران الأمريكي والإسرائيلي (الاجتماع السنوي لرابطة القانون والمجتمع، شيكاغو، أيار/مايو 1999)

- Ha participado como ponente invitada en diversos congresos internacionales, entre los que cabe destacar los siguientes: Federación Internacional de Derecho Europeo-FIDE (Estocolmo, 1998), Societe europeenne de droit internacional-SEDI (Paris, 2006) y Conferencia anual de 2010 de la International Law Association-ILA (La Haya, 2010).
- شاركت كضيفة متكلّمة في مؤتمرات دولية شتى أبرزها: الاتحاد الدولي للقانون الأوروبي (استوكهولم، 1998)، والجمعية الأوروبية للقانون الدولي (باريس، 2006)، والمؤتمر السنوي لرابطة القانون الدولي لعام 2010 (لاهاي، 2010).