"لرحلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viaje
• excursión
• para el vuelo
• para un
• vuelo de
• paseo
• del vuelo
• vuelo un
• para viajar

Estamos planeando un largo viaje. Podemos empezar de nuevo por nuestra cuenta.
إننا نخطط لرحلة طويلة, لنتمكن من البدء من جديد, بطريقتنا

Quizás podríamos hablar sobre planear un viaje a la casa de la playa.
ربّما بإمكاننا أن نتحدّث عن التخطيط لرحلة للمنزل الذي على الشاطئ.

Un gran sabio de Dwarka iba en un viaje a pie ..
.. خرج حكيم كبير من دواركا لرحلة سيرا على الأقدام

¿Irán otra vez de excursión el fin de semana?
أيجب أن تذهب لرحلة على الأقدام هذا الإسبوع ايضاً؟

Última llamada para el vuelo 132 de Pan Am con destino a París.
هذا النداء الأخير لرحلة البانام رقم 132 المتوجهة الى باريس

No, ya leí ese número de Gusto Felino completo y reservo Filatelia Nacional para un viaje largo en avión.
كلا,لقد سبق لي قراءة مشكلة القط فانسي وأنا أقوم بحماية جامع طوابع من التخطيط لرحلة طويلة.

Su motonieve no está, y parece que haya empacado ropa para un viaje.
وقد اختفت عربة الجليد خاصتها يبدو أنها حزمت ملابسها إعداداً لرحلة

No hay una sola provisión hecha para el viaje de alguien al Inframundo.
ليس هناك حكم واحد قدم لرحلة شخص ما في العالم السفلي.

3. Los gastos de viaje de 1.200 observadores internacionales se calculan a 4.000 dólares por persona por viaje de ida y vuelta.
٣ - تقدر تكاليف السفر ﻟ ٢٠٠ ١ مراقب دولي بمبلغ ٠٠٠ ٤ دولار للشخص الواحد، لرحلة الذهاب والاياب.

Las estimaciones de gastos se basaron en un costo de 3.700 dólares por viaje de ida y en un total de 600 viajes.
كانت تقديرات التكاليف تستند إلى تكلفة تبلغ ٧٠٠ ٣ دولار لرحلة لوجهة واحدة لما مجموعه ٦٠٠ رحلة.

También se prevén créditos para el viaje de rotación de los 44 observadores militares. Raciones.
ويشمل أيضا المبالغ اللازمة لرحلة سفر واحدة لكل من اﻟ ٤٤ مراقبا عسكريا ﻷغراض التناوب.

En el caso de las personas buscadas por la policía, las embajadas sólo podían expedir un laissez-passer para un viaje de regreso a Túnez.
وفيما يتعلق بالأشخاص المطلوبين، يمكن للسفارات أن تصدر فقط جواز مرور لرحلة عودة إلى تونس.

La Relatora Especial también encontró extranjeros condenados por delitos comunes que sostienen haber cumplido sus sentencias pero permanecen detenidos por no contar con documentos de viaje o dinero para pagar su retorno.
وقابلت المقررة الخاصة أيضاً أجانب مدانين بجرائم حق عام أكدوا لها أنهم أتموا فترات حكمهم ولكنهم بقوا محتجزين لعدم حيازتهم وثائق السفر أو الأموال اللازمة لرحلة العودة.

Los viajes de despliegue de la policía civil se basan en un costo medio por persona y por viaje en una sola dirección de 3.000 dólares.
ويقوم حساب سفر الشرطة لغرض النشر على متوسط تكلفة لرحلة في اتجاه واحد قدره 000 3 دولار للفرد.

Al tramitar los viajes por vía aérea se da prioridad a la ruta más directa, que quizá no sea la que tenga la tarifa menos costosa para un viaje determinado.
فعند إدارة السفر الجوي، يُنظر، على سبيل الأولوية، في أقصر الطرق التي قد لا تكون بالضرورة هي الأرخص تكلفة لرحلة معينة.

Estas actividades representan las actividades y comportamientos de las personas en la preparación de un viaje y en el transcurso de este en su calidad de consumidores;
وتعكس هذه الأنشطة أفعال الناس وتصرفاتهم لدى التحضير لرحلة أو أثناء قيامهم بها بوصفهم مستهلكين؛

Si tomo un libro de registro, puedo considerar que no solo es el libro de registro de un capitán veneciano que hizo un viaje en particular.
إذا أخذت سجل دفتري، يمكني اعتباره ليس مجرد سجل لكابتن من البندقية ذاهب لرحلة معينة.

¿Emocionado por la excursión de pesca con tu padre la semana que viene?
هل أنت متحمس لرحلة الصيد الكبيرة مع أبيك في عطلة نهاية الأسبوع ؟

este es el último llamado para el vuelo 6240 de lufthansa, con destino a los angeles.
النداء النهائى لرحلة رقم 6240 المتوجهة للوس انجلوس

Sabes que me encanta la sopa de huevo, madre, pero no lo suficiente para un vuelo de 15 horas.
تعرفين أني احب بيض الحساء , يا أمي لكنه ليس كافياً لرحلة مسافتها 15 ساعة طيران

Cuando la familia quería que oliera cosas nuevas dábamos un paseo en el auto.
كلما أرادت العائلة أت تمنحني بعض الهواء النتقي نستقل جميعنا السيارة لرحلة

Esta ruta demuestra el uso del aeropuerto de Sharja como punto de partida del vuelo de Air Cess relacionado con las armas.
ويبين هذا المسار استخدام مطار الشارقة كنقطة انطلاق لرحلة شركة سيس الجوية المتصلة بالأسلحة.

El Secretario General indica que actualmente, al determinar las condiciones de viaje por vía aérea, se incluye en el tiempo total de vuelo un máximo de cuatro horas para realizar conexiones.
34 - أشار الأمين العام إلى أن فترة الطيران الكلية لرحلة ما تتضمن حاليا فترة ترانزيت تصل إلى أربع ساعات، عند تحديد معيار درجة السفر بالطائرة.

Soy tutora en Alemania. Tengo lo suficiente para viajar. ¿Me escribirás?
أنا أقوم بالتدريس باللغة الألمانية , عندي ما يكفي لرحلة ..