"لزفاف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• boda
• bodas

Pero entre mis cuatro clases y mi futura boda estuve muy ocupada.
لكن, بين أربعة صفوف وتخطيط لزفاف فقد كان جدولي ممتلئاً.

No sé, estás en un avión, vas a la boda de una chica con la que fuiste al bachillerato.
أن تكون على متن طائرة و انت ذاهب لزفاف تلك الفتاة تلك اللتي كنت معها بالثانوية

Si no hay nada más, me gustaría volver a la boda de mi hija.
اذا لم يكن هناك أمر أخر أريد أن أذهب لزفاف ابنتي

El mes pasado saqué las fotos de la boda de mi primo.
على سبيل المثال الشهر الماضي كنت سألتقط صوراً لزفاف ابن خالتي

¿No tenían una cita hoy en el salón de bodas de So Young?
اعتقدت بأن لديك موعد في متجر سو لزفاف الشابين

Las armas están siendo disparadas en un saludo continuo... en honor de la boda de Su Majestad.
الأسلحة تطلق حاليا في المفرقعات النارية تكريما لزفاف جلالتهِ

Para planear una boda en grande, hay que poner una fecha.
و لكي نخطط لزفاف كامل يجب أن نحدد تاريخاً

Luego decidiremos tu peinado para la boda de Claire.
لا حقا يمكننا أن نرى ماذا نفعل بشعرك لزفاف كاير

Soy el que mató las flores de la boda Levenstein con mojigata de la banda.
أنا من قـــام بـقتل كلّ الزهور لزفاف ليفينيستين

Si vas a una boda y la mujer tira el ramo de flores... no está tirando el ramo de flores, está tirando su concha.
لو ذهبت لزفاف وامرأة ترمي باقة ورد إنها لا ترميها بل ترمي مهبلها

Se tarda año y medio en planear una boda.
يتطلب الأمر عاماً و نصف للتخطيط لزفاف مناسب

- Me haré un traje, para la boda de... -... Tortuga terrestre y Luna
سأصنع عصابة رأس لزفاف سلحفاة الأرض ونمس القمر

Yo estoy aquí para planear su boda soñada. Así que, ¿qué es lo que quieren?
أنا لأعد لزفاف أحلامكم أخبرني ماذا تريدون

Primero, no están lo suficientemente asustados... y más importante, hay que preparar una boda.
أولا أنتم لستم مفزوعيــن كفاية والاهم من ذلك .. نحن لدينا حفل لزفاف لنحضره

¡Has hipotecado, incluso, nuestra casa de Som Sarovar... para pagar la boda de Poonam!
للدفع لزفاف بونام،رهنت بيتنا في سومساروفار

Pero ya te dije que lo quiero el viernes para la boda de mi sobrina
لكني أخبرتك أنني أريدها يوم الجمعة لزفاف إبنة أختي

¿Listo para otra boda con circo de medios?
إذاً هل أنت مستعد لزفاف سيرك إعلامي آخر ؟

Es un gran día para una boda, las flores se ven bonitas y todo lo demás.
فقط أننا نتحضر لزفاف رائع أن الأزهار بخير ، كل شيء بخير

Y pensarás que estoy algo decepcionada porque no he sido invitada a la boda de mi única hija, pero cielo, nunca te he visto más feliz.
وربما تعتقدين بأنني متضايقة قليلاً بسبب عدم دعوتي لزفاف ابنتي الوحيدة لكنني لم أراكِ أكثر سعادةً من قبل

No tengo ni idea de cómo organizar la boda de una embarazada de 15 años.
ليس لدي فكرة عن كيفية التخطيط لزفاف حامل عمرها 15 سنة

Admitiendo que no sé nada - sobre planificación de bodas.
باعترافي أنني لا أملك أية فكرة عن كيفية التحضير لزفاف