"لزوجتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi esposa
• mi mujer
• de mi
• con mi

para mi esposa: come el triple y no ganes nada de peso.
بالنسبة لزوجتي: كلي ٣ اضعاف ذلك ولن يزيد وزنك ابداً

No tendré a mi esposa viviendo en la pobreza porque no pude obedecer una simple orden, por terrible que sea.
لم انتظر لاقول لزوجتي ان تنتظرني حتى اموت لانني ام اتبع النظام الغبي القديم كما تفكر انت

A veces hay que actuar a la defensiva. No quisiera que mi esposa lo supiera.
يضطرّ الزوج أحياناً لأخذ موقف الدفاع ولا أريد لزوجتي أنْ تعرف بوجوده هنا

Pude comprarle a mi mujer una casa de verdad... con una valla blanca.
كان المبلغ كافيا لشراء منزلا مريحا لزوجتي بسياج خشبي مدبّب أبيض

Alguien le envió esa nota a mi mujer y necesito saber quién.
هناك من أرسل هذه الورقة لزوجتي و أريد أن أعرفه

Sus deberes terminan en la puerta y, claro, cualquier tarea fuera de la casa es invisible para mi esposa.
مهامها تنتهي عند عتبة الباب وبالطبع، أي عمل أنجزه خارج المنزل يعتبر غير مرئي بالنسبة لزوجتي

Pensé donarlos a una organización, o darlos a mi esposa, o algo así.
واعتقدت، أنه من الأنسب أن اعطيها لمؤسسة خيرية أو أقوم بإعطائها لزوجتي أو أي شيء مثل ذلك.

Le he permitido a mi esposa hacer todo el trabajo emocional de abrir las lineas de comunicación cuando yo preferiría callar y huir.
سمحت لزوجتي بأن تتكفّل بكل الحمْل العاطفي المتعلق بالتطفل وفتح خطوط الإتصال بينما أصمت أنا وأهرب بعيداً.

Dije, muy educadamente, que solo sentía curiosidad, porque estaba explorando la masculinidad, y quería saber por qué mi amor por mi esposa lo calificaba como mierda gay.
وقلت، بكل أدب بأنني مجرد فضولي، لأنني اكتشفُ رجولتي، وأردتُ معرفة لماذا حبي لزوجتي يؤهلني لهراء مثليي الجنس.

Estás equivocada, además ese zapato no es de mi esposa.
أنتِ مخطئة، كما أن هذا الحذاء لا يعود لزوجتي

Ginebra para mí y una copa de vino, para mi esposa.
شرابجنبالنسبةليّ .. وكأس من النبيذ الأبيض لزوجتي.

Me alegra considerar a cualquier amigo de mi esposa como mi propio amigo.
وغني عن القول، إنه يسرني أن أعتبر أي صديق لزوجتي ، صديق شخصي لي

Le sería infiel a mi esposa todas las noches con vicepresidentes, directivos contables de regla de cálculo...
سأكون غير مخلصا لزوجتي كل ليلة مع وجود نواب الرؤساء، مجلس الإدارة، المحاسبين

Por favor, no es para mí. Es para mi esposa que espera un bebé.
من فضلك ، ليس لي ، أنها لزوجتي أنها تنتظر طفل

Para que mi esposa y yo estemos aquí hoy.
بما فيه الكفاية لزوجتي ولنفسي لكي نكون هنا الأن.

Morada, con flores. De hecho, es de mi esposa. Quejas del equipaje a la izquierda, señor.
لونها رماني كالزهور وهي لزوجتي تحقيق الأمتعة الرصيف الأيسر

Hubo un tiempo en que pensé que nunca superaría lo de mi mujer.
كان هناك وقت اعتقدت فيه أني لن أنسى حبي لزوجتي أبداً

Todos los días salía temprano de casa para buscar trabajo y traer algo de comer a mi mujer y mis hijos.
كنت أترك المنزل كل يوم في الصباح الباكر وأبحث عن عمل ﻷوفر أسباب العيش لزوجتي وأطفالي.

Y esa noche me fuí a casa con mi mujer y quería saber porque llevaba otro anillo de boda en el dedo.
و عدت لزوجتي فى تلك الليلة و سألتني لماذا أرتدي خاتم فى إصبعى بهذا الحجم لإمرأة أخرى.

Y en el caso de mi mujer y yo, descubrimos que va a ser un niño.
وأما بالنسبة لي و لزوجتي فلقد خبرنا أن طفلنا القادم سيكون ذكراً