"لست متأكدا من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No estoy seguro de
• No sé si
• No estoy tan seguro de
• no estoy segura de

Quisiera que hablara acerca de ello, porque No estoy seguro de haberlo entendido muy bien.
أود منه أن يتكلم عن هذا ﻷنني لست متأكدا من أنني فهمته بوضوح.

No estoy seguro de por qué del hoyo en este hombre en particular.
لست متأكدا من سبب وجود ثقب في جسم هذا الرجل الاستثنائي

No estoy seguro de que este sea el auto apropiado para mí...
لست متأكدا من هذا هو الحق في السيارة بالنسبة لي.

No estoy seguro de si eso era un insulto o una amenaza.
أنا لست متأكدا من إذا كانت تلك إهانة أو تهديد

No sé si la muestra está semana. Tengo que revisar su itinerario.
لست متأكدا من ظهورها هذا الأسبوع عليّ تفحّص جدولة الأعمال

Nosotros confiamos ciegamente, pero No estoy tan seguro de que le importe quién es importante y quién no.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Por otra parte, No estoy seguro de que los redactores del informe hayan acertado a distinguir entre una sociedad aconfesional y una sociedad pluriconfesional.
ومن ناحية أخرى، فإنني لست متأكدا من أن واضعي التقرير لم يخلطوا بين مفهوم المجتمع اللاديني ومفهوم المجتمع المتعدد الديانات.

Cuando hago balance de los regímenes de desarme con que contamos en la actualidad, No estoy seguro de cuántos de ellos pueden considerarse un éxito.
وبتقييم نظم نزع السلاح الموجودة لدينا حاليا، لست متأكدا من عدد النظم التي يمكن أن تعتبر حقا قصص نجاح.

Y No estoy seguro de cuál es la mejor manera de organizar todo eso.
و لست متأكدا من الطريقة المثلى لتنظيم لكل هذا.

No estoy seguro de que quiero hacer eso.
أنا لست متأكدا من أنني أريد أن نفعل ذلك.

Lo cierto es que No estoy seguro de que me quiera ir.
الحقيقة هي، اننى لست متأكدا من أنني أريد الرحيل

No estoy seguro de poder haberlo salvado si lo hubiesen traido ayer.
لست متأكدا من انه قريب بكفاية منه إن كنت احضرته أمس

No estoy seguro de que sea así, Mademoiselle, lógicamente.
انا لست متأكدا من هذا يا انسة, بل المنطق

Eso mantiene la comida caliente... eso mantienen la comida fría... eso... No estoy seguro de lo que es.
هذا يحفظ الطعام ساخنا هذا يحفظ الطعام باردا هذا ـ ـ ـ لست متأكدا من هذا

No estoy seguro de poder soportarlo.
أنا لست متأكدا من أنني يمكن أن تأخذ أكثر من ذلك بكثير.

Bueno, No estoy seguro de que se le pueda llamar cita cuando vas lleno de micrófonos de la CIA.
نعم ، انا لست متأكدا من وصفه بالموعد خاصة وانا احمل اجهزة تصنت، وسماعات اذن

No estoy seguro de qué agencia son, pero necesito ayuda.
لست متأكدا من أي وكالة هم لكني أحتاج إلى مساعدة

Sé que seguirás buscándolos pero No estoy seguro de que esta carga deba ser llevada por alguien en tu estado.
و أنا أعلم أنك ستواصلين البحث عنهم و لكننى لست متأكدا من هذا العبء ينبغي أن يتحمله شخص في حالتك

No estoy seguro de que el resto del mundo lo vea así. ¿Por qué?
لست متأكدا من أن بقية العالم سيرى الأمر كذلك

Honestamente. No estoy seguro de que ud quiera este trabajo.
بصراحة أنا لست متأكدا من أنك تريد هذه الوظيفة

No puedo responderle. No sé si exista tal cosa.
اخشى انني لا يمكنني الاجابة عن ذلك ان لست متأكدا من شيء كهذا

No estoy tan seguro de que debe dar a nuestro nieto en adopción.
لست متأكدا من أنني أريد أن يكون حفيدي متبنى

Lo acabo de comprar en Saks, pero no estoy segura de que sea mi color.
فقط اشتراها في ساكس و أنا لست متأكدا من أنه هو لون بلدي.