"لست مهتماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No me interesa
• No estoy interesado
• No me importa
• No tengo interés en
• no estás interesado

No me interesa que hayan encerrado a un chico de 16 años.
لست مهتماً بإنهم سيحبسون فتى في السادسة عشر من عمره

- No me interesa, pero si te divertirá... - Sí, me divertirá.
أنا لست مهتماً ، ولكن إذا كان هذا يسليك ، سأشغل التليفزيون نعم

No me digas nada. No me interesa lo que dicen las niñas.
لا تخبرني لست مهتماً لما تقوله الفتيات الصغيرات

Sólo quiero hacerte saber directamente, que No estoy interesado en tener una novia.
أريدك أن تعرفي بوضوح، أنني لست مهتماً في حصولي على عشيقة

Él solo quiere joder o pelear y No estoy interesado en eso.
إنه يريد العبث أو القتال وأنا لست مهتماً بكلاهما.

No me importa mi vida, pero tú debes saber cuál es la verdad.
لست مهتماً بـ حياتي يجب أن تعرفِ حقيقة ما حدث

No me interesa cuestionarles, me preocupa recuperar a mi hijo.
أنني لست مهتماً بتحدي ما فعلوه ـ كل ما يهمني هو إعادة ابني إلي بلده ـ أني أتفهم هذا جيداً

Sr. Embajador, No me interesa la política del país.
سيادة السفير، أنني لست مهتماً بالجوانب السياسية

No me interesa hablar de la defensa, ni tengo la más mínima idea de por qué hemos contratado a alguien que lleva diez años en alta mar.
أسمع، لست مهتماً بالحديث عن الدفاع ولا أعرف لماذا وظفنا رجل بقي في المياة خلال العشر سنوات الفائته

No me interesa mucho el aspecto de mi motocicleta me interesa adónde me puede llevar.
أظنني لست مهتماً بمنظر دراجتي بقدر اهتمامي بأين تستطيع أن توصلني.

Escucha, Howard, No me interesa el tercer mundo, ¿Sí?
إسمعني ياهاورد، لست مهتماً بعمل داخل العالـم الثالث

No me interesa. Quiero que me den mi dinero.
لست مهتماً بالآشعة السينية، أريد إستعادة مالي

Pero No me interesa un juego en el que un perrero regordete es el malo.
ولكن لست مهتماً بلعبة يكون فيها صائد كلاب مكتنز هو الشخص الشرير

No me interesa lo que no sabe, sino lo que sí sabe.
حسناً، لست مهتماً بما لا تعلمين الذى أهتم به هو ما تعلمين، من فضلك

Da igual No me interesa mucho lo que puedas decirme
أنا لست مهتماً بما قد ترغب بقوله على اية حال

No estoy interesado en tus comentarios inteligentes ahora, jovecita.
لست مهتماً بملاحظاتك المتحذلقة الآن أيتها الشابة

No estoy interesado en muchas muchachas, señor.
أجل، حسنٌ، أنا لست مهتماً بالفتيات الأخريات ياسيدي

No estoy interesado en el sufrimiento de un tío rico.
لست مهتماً ببعض الرفاق الاغنياء ذوى القلوب المكسورة

Creo que voy a vivir una vida larga y tonta y No estoy interesado en hacerlo sin ti a mi lado.
أعتقد أنني سأعيش حياة طويلة وسخيفة وأنا لست مهتماً بفعل ذلك بدونك بجانبي

No tengo interés en que trinquen otra vez.
لست مهتماً ابداً في العودة مرة أخرى إلى السجن

Es decir, claramente tú estás ocupado, yo estoy ocupada y... y no estás interesado.
أقصد , من الواضح أنك مشغول .و انامشغولةو. و انت لست مهتماً