"لست واثقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No estoy seguro
• No creo
• No sé si
• No estoy muy seguro
• estoy seguro de
• No estoy tan seguro de

Rápido está bien. No estoy seguro de que haya sido la comida.
السريع لا مشكلة فيه أنا فقط لست واثقاً من الطعام

No estoy seguro de que puedas manejarlo y no podemos aceptar ningún error.
لست واثقاً أنه يمكنك تولى ذلك ولا يمكننا تحمل أية أخطاء

O quizá quiera soltar la boca para cuidar los flancos, No estoy seguro.
أو ربما يحب أن يحرك فمه ليقوم بالأذى ، لست واثقاً

No estoy seguro, pero No creo que la gente sea su mayor prioridad.
لست واثقاً لكني لا أعتقد أن الناس هم أولويته الأولى

No sé si eres material apto para Brown. ¿No tienes ninguna actividad extracurricular?
لست واثقاً من أنكِ تستحقين جامعتنا, أليس لديكِ نشاطات غير مدرسية؟

Desesperación. Ahora, esto es en vivo. No estoy seguro si puede contar.
اليأس، والآن هذا بث حي لست واثقاً إن كنت ستفهم،

No estoy seguro de que debamos empezar la fiesta antes de que llegue el invitado, pero que así sea.
أنا لست واثقاً بأنه يجب علينا بدأ الحفلة قبل أن تصل المُضيفة ولكن فليكن الأمر هكذا

Pero No estoy seguro de que todos saquemos las mismas conclusiones.
لكنني لست واثقاً من أننا نخلص جميعاً إلى الاستنتاجات ذاتها.

Está bien. Podemos anular la investigación, pero No estoy seguro de lo del periódico.
حسناً، يمكننا إلغاء التحقيق ولكننى لست واثقاً بشأن التصريح

No estoy seguro pero creí oír la voz de una mujer.
لست واثقاً من ذلك و لكني أعتقد أني سمعت صوت امرأة

Tal vez sean microondas, No estoy seguro pero... si llamas a su teléfono fijo responde su mama y es muy dulce.
ربما مايكرويف.. لست واثقاً و لكني اتصلت بالشركة و الام دوروثي أجابت و هي لطيفة جداً

No estoy seguro de que esto sea lo que quiero. Es meterse con el Ser Supremo.
نعم لكنني لست واثقاً من هذا فالأمر أشبة بالعبث بخطوط التوتر العالي

Y para decirte la verdad, No estoy seguro de quererte con alguien estúpido.
ولأكون صريح معك لست واثقاً أنّني أريدك أن تكوني مع شخص أحمق كهذا

Pero No estoy seguro de que tengamos mucho más en común.
و ثلاثة مرات في اليوم الواحد بعطل الأسبوع و لكنني لست واثقاً إن كان لدينا اهتمامات متشركه

- No estoy seguro de que estén hablando.
أنا لست واثقاً حتى ما إذا كان ، يشكل لغة اللاتينية ـ ماذا ؟

No puedo terminar el hecho que yo los entrenaría... para algo que No estoy seguro que aún pueda existir.
لا يمكنني أن أتخيل أنه علي تدريبهم من أجل شئ لست واثقاً من وجوده

Pero No creo que este programa tenga éxito en Japón.
ولكني لست واثقاً من نجاح مسلسل الخادم ذاك في اليابان.

No creo que sea el mensaje que quieres enviar.
لست واثقاً أن هذه هي الرسالة التي تريدين إرسالها

Esta chica me gusta de verdad, pero No sé si podré conservarla sin el drama.
تعجبني هذه الفتاة حقاً لكنّي لست واثقاً باستمرار العلاقة بوجود هذه الدراما كلّها

No estoy muy seguro no tenemos un formulario estandard para resurrecciones.
لست واثقاً من هذا فنحن لا نملك وثيقة تثبت عدم موتك

Tengo que decirles aquí en este momento, que No estoy tan seguro de mi mismo.
أؤكّد لكم بينما أقف هنا الآن لست واثقاً من الإجابة.