"لسنين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• durante años
• por años
• hace años
• en años
• muchos años
• año
• los años
• Lleva años
• Llevas años
• durar años

durante años, me resistí a los medicamentos, haciendo muchos esfuerzos para dejarlos.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

durante años me has dicho que tus experiencias con ellos no son tan buenas como pronostican mis teorías.
كنت تخبرني لسنين طويلة أن تجربتك في هذه الأشياء ليست جيدة كما تقول توقعات نظرياتي.

Este renacimento de la hierba. Y entonces salí durante años intentando fotografiar el paisaje prístino.
هذا الانبات الجديد للعشب. وبعدها خرجت لسنين محاولاً ان اصور هذه المناظر البكر.

Pero debemos tomar en consideración no solo nuestros intereses sino la necesidad de millones de personas que han apoyado este ministerio por años.
ولكن لا يجب ان نأخذ اهتماماتنا فقط في الحسبان ولكن نفكر في احتياجات ملايين الناس الذين دعموا ذلك الكهنوت لسنين

Y este tipo de vigilancia al por mayor significa que pueden recoger nuestros datos y mantenerlos básicamente para siempre, mantenerlos durante períodos prolongados de tiempo, mantenerlos por años, mantenerlos por décadas.
وهذا النوع من المراقبة العامة يعني أنهم يتمكنون من جمع بياناتنا و الاحتفاظ بها ببساطة الى الابد الاحتفاظ بها لفترات مديدة في الحياة لسنين و عقود

hace años que las Naciones Unidas vienen funcionando bajo el peso de una grave crisis financiera.
ولقد ظلت اﻷمم المتحدة لسنين تعمل تحت وطأة أزمة مالية خطيرة.

durante años tuve pesadillas sobre quedarme atrapado en una casa en llamas.
و لسنين و أنا أحلم بأنني علقت في منزل محروق

durante años, has lastimado a la gente a tu alrededor... con mentiras, trampas y engaños.
.. لسنين عديدة حرقت كل من حولك .. بالأكاذيب و النصب و الخداع

durante años estuve aterrorizada de lo siguiente que nos obligarías a hacer.
قدّ كنت مُروعة لسنين عمّا قدّ تجبرنا على فعله تالياً.

Tú has trabajado conmigo durante años. Sospecho que sabes más de lo que piensas.
لقد كنتَ تعمل لديَ لسنين عديدة اشكُ انكَ تعرف اكثرَ مما تظن

He estado tomando notas de los puntos de fricción en esta oficina durante años.
الآن، لقد كنتُ أدون الملاحظات على نقاط الإحتكاك في هذا المكتب لسنين

Huyeron del zoológico matando a su entrenador, alguien que había estado con ellos durante años, desde que eran cachorros.
لقد هربوا من الحديقة بعدما قتلوا مدربهم المدرب الذي كان معهم لسنين منذ أن كانوا أشبال

Mucha gente vive con una enfermedad durante años sin tener ningún efecto adverso.
أحياناً تتعايش الناس مع المرض لسنين دون وجود أي آثار ضارة

La víctima fue mantenida durante años en régimen de incomunicación, en un lugar secreto, incluso sin que se le hubieran imputado cargos.
ظل الضحية معزولا في موقع سري، لسنين دون أن توجه إليه تهمة إطلاقا.

Para ambos hermanos, ya era tiempo de escalar la furia que se había acumulado por años.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

¡Mis padres me hicieron estudiar el clarinete por años!
أهلي أجبروني أن أتعلم على الكلارينت لسنين

General, Hemos estado en paz con esa colonia por años.
جنرال لقد كنا في سلام مع المستعمره لسنين

por años, intenté infiltrar un agente .en el Sub-Mundo
لسنين حاولت أن أزرع عميل فى العالم السفلى

La Conferencia de Desarme sigue atrapada en un estancamiento que dura ya mucho tiempo. Y la Comisión de Desarme hace años que no ha emitido ninguna recomendación.
مؤتمر نزع السلاح حبيسا في طريق مسدود منذ أمد طويل، ولم تقدم هيئة نزع السلاح أي توصيات لسنين عديدة.

Pero aunque estaba en la cárcel era más feliz de lo que he estado en años.
لكن بالرغم من أنني كنت بالسجن لكنني كنت أسعد مما كنت عليه لسنين

Explicó que su intención era tratar de quebrar la parálisis que durante muchos años había impedido avanzar respecto de esa cuestión.
وأوضح أن قصده هو محاولة الخروج من الأزمة التي حالت لسنين عديدة دون تحقيق تقدم حول هذه المسألة.

Me imagino cómo puede el momento eludirlos... durante un año
استطيع أن ارى كيف أن الأوقات المناسبة تملصت منكِ لسنين

Y como artista, estaba pensando en nuestro esfuerzo, nuestro deseo, el anhelo continuo que hemos tenido con los años de crear un sentido del mundo a través de los materiales.
وكفنانة، كنت أفكر في جهدنا، ورغبتنا وشوقنا الذي استمر لسنين لخلق معنى للعالم من حولنا عن طريق المواد.

La CIA Lleva años detrás de uno.
وكالة المخابرات الأمريكيه ظلت تسعى وراء هذا لسنين

Llevas años luchando contra la decepción.
لقد كنتِ تصارعين الأحباط لسنين

Para muchos, estos zapatos podrían durar años.
للكثيرين هذه الأحذية قد تبقى لسنين.