"لشئ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cosa
• algo que
• para algo
• algo más
• de algo
• por algo
• a algo
• necesita algo

- Quiero sentir compasión por ti, pero siempre acabo sintiendo otra cosa.
حاولت الشعور بالشفقة عليكِ ولكن ذلك الشعور يتحول لشئ آخر

Oye, vamos a ver cómo alguna cosa más sustancial levanta este chico malo.
لنرى كيف لشئ أقوى قليلا أن يتماسك أمام هذا الفتى السئ

Y anhelamos una cosa, aunque muchas veces no lo sabemos.
و نشتاق لشئ واحد حتو و لو منا نوعا ما لا نعرف فى أى وقت تحديدا.

Y entonces allí hay un hilo de algo que creo que es apropiado.
ولذا فإن هناك خيط لشئ ما أو تواصل أعتقد أنه صحيح.

Esto es Inglaterra. No te arrestan o condenan por algo que no has hecho.
هذه اٍنجلترا ، لا يمكن أن يقبض عليك أو تتهم لشئ لم تفعله

Pero no creo que el matrimonio sea la mejor solución para algo así.
لكنّي لا أعتقد أنّ الزواج هو الحل المناسب لشئ مثل هذا

No se necesita algo más para obtener algo más.
أنت لا تحتاج لشئ إكثر للحصول على شئ أكثر.

¿Por qué alguien pasaría por tan extraordinarias molestias por algo tan inocuo?
والان ، لماذا شخص قد يفعل كل هذا لشئ بسيط

En esto, Elvis sigue la clásica definición de Aristóteles sobre la metáfora como el proceso de dar al objeto un nombre que pertenece a otra cosa.
في هذه الاغنية، الفيس يحذو حذو تعبير أرسطو الكلاسيكي عن المجاز و هو عملية اعطاء الشئ اسم تابع لشئ اخر.

Aquí, Shakespeare da al objeto, Julieta, un nombre que pertenece a otra cosa, el sol.
هنا شكسبير يعطي الشئ، جولييت، اسم يعود لشئ اخر، الشمس.

Pero cuando damos a algo un nombre que pertenece a otra cosa, también le damos toda una red de analogías.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.

¡Gracias por el interés, corazón, pero cada cosa a su tiempo!
شكراً على الاهتمام يا عسل لكن انتبه لشئ واحد فقط الان

Una cosa ya ha llevado a la otra. Es un poco tarde para leerme la advertencia.
بالفعل هناك شئ قاد لشئ آخر لقد جاء هذا التحذير متأخراً

A menos, que nos necesites para algo alguna cosa que, según tú, sólo podamos dártela nosotros.
أو أنت تريدنا لشئ ما شئ تؤمن به ونحن نستطيع توفيره لك

Nuestro avión acaba de tomar fotos de algo que no existe desde hace más de 40 años.
طائراتنا الإستطلاعية إلتقطت صور لشئ لم يعد موجوداً منذ أكثر من 40 سنة

Necesitamos algo que complemente mi decoración y le guste a papa.
نحتاج لشئ يتوائم مع الديكور وينال رضى أبي

Sí, pero necesito algo que se vaya cayendo a medida que crece.
نعم , لكننى أحتاج لشئ مؤقت ينكسر و يقع عندما ينمو

Me has dado un aterrizaje seguro y aire me necesitas para algo, ¿para qué?
لقد مُنحت هبوطاً آمناً وهواء أنت تحتاجني لشئ ما ما هو ؟

Hace falta dinero para algo tan simple como mantener la ley y el orden.
هناك حاجة للأموال لشئ بسيط كحفظ القانون والنظام.

Me puse algo más cómodo. Espero que no le parezca mal.
غيرت لشئ أكثر راحة أتمنى أنى عملت الشئ الصحيح

No fue tan grave. Pero resulta que no se necesita algo de 10 km para hacer mucho daño.
لكن إتضح أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال ليسبب الكثير من التلف.