"لشخص غريب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a un extraño
• a un desconocido
• una extraña
• con un extraño
• por un extraño
• que un extraño
• para un extraño
• perfecto desconocido

Sólo estoy señalando que es más fácil calmar tu culpa lanzando dinero a un extraño que pidiendo disculpas a la persona que realmente te importa.
أنا فقط أشير إلى أنّه يسهل أكثر أن تدرء ذنبكَ بوهب المال لشخص غريب على أن تعوض شخص تكترث حقاً لأمره

Darle cartas a un extraño, podría perderme también a sus destinatarios.
إعطاء خطاباتي لشخص غريب وضعني ومجموعتي في خطر محدق.

El Conde no hubiera confiado mi misión a un extraño.
الكونت لن يوكل مثل هذه المهمة لشخص غريب.

Yo mismo no lo entiendo, son cosas que mi padre no contaría a un desconocido.
أجزاء منها لا أستطيع فهمها أنا بنفسى أشياء لا يستطيع أبى شرحها لشخص غريب

A veces sentía que estaba en un sueño viéndolo hacerle eso a una extraña o a un cadáver.
في بعض الأحيان كنتُ أشعر أنّي في حلم أشاهده يقوم بذلك لشخص غريب أو جثة

¿Quieres que hable con un extraño, al que doblo en edad contarles que estoy triste y después escucharle poner las cosas bajo una perspectiva que no tiene?
تريدين مني أن أتكلم لشخص غريب في نصف عمري و أقول له بأني حزينة

Gracias por verme, yo solo pensé que sería mejor que ir a ver a un extraño.
شكراً لمقابلتي، أحسست أن هذا أفضل من ذهابي لشخص غريب

Al menos alguien tiene la decencia de recomendarle algo a un extraño.
على الأقل هناك شخص يتمتع باللباقة بأن يوصي بشيء لشخص غريب

No es la costumbre de mi país que una mujer le de su nombre a un extraño.
هذا ليس من اعراف بلدي. للمرأة أن تعطي إسمها لشخص غريب.

No entregaré archivos confidenciales a un extraño; voy a llevarlos.
لن أسلم ملفات سرية لشخص غريب سأحضرهم أنا

Sabes que no puedo arriesgarme a contar la verdad a un extraño.
أنت تعلم انني لاأستطيع المخاطرة بالبوح بالحقيقة لشخص غريب

Cuando estás frente a un extraño, es una buena idea mantener un tono civil.
...عندما تريد التصدي لشخص غريب انه من الجيد الحفاظ على لهجة المدينة

No a un extraño, sino a alguien que importe, porque si te quieren, te aceptarán igual que lo hace Jesús, porque Jesús no tiene miedo de quiénes sois.
ليس لشخص غريب ولكن لشخص يهمك لانهم ان كانوا يحبوك فسيقبلوك كما يفعل يسوع المسيح

Es interesante que le pagues a un extraño por cocinarnos, pero esperes que yo lo haga gratis.
إنه لأمر شيّق بأن تدفع لشخص غريب لكي يطبخ لنا ولكنك تتوقع منّي أنا افعلها لك بالمجان

Esta compañía surgió justo en la cima de la recesión cuando la gente necesitaba dinero extra, y eso quizá ayudó a la gente a vencer la objeción a rentar su hogar a un extraño.
تلك الشركة خرجت في قمة الفتور الإقتصادي عندما كان الناس في أشد الاحتياج للنقود الإضافية، و ربما ساعدهم ذلك في التغلب علي رفضهم لتأجير منزلهم الخاص لشخص غريب.

Contarle tus secretos a un desconocido, eso no es natural.
أن تبوح بمكنون صدرك لشخص غريب عنك لا أعتقد أن هذا أمر طبيعي

¿Tú le regalas cosas de mi papá a un desconocido y yo no soy razonable?
أنتِ تعطين أغراض أبي لشخص غريب وأنا أتصرف بغير عقلانية؟

Solía halagarme a mí misma creyendo que tenía buen ojo para los hombres, pero no puedo pensar en nadie capaz de lo que usted ha hecho por una extraña.
لطالما كنت أوهم نفسي ان كل الرجال طيبون لكن لا يمكنني ان اتصور ان هناك من سيفعل ما فعلت لشخص غريب

Te encuentro vagando en el camino de noche medio desquiciado, viendo a tus padres muertos hablando de tus asuntos con un extraño.
وإذا بي أجدك تجوب الطرقات ليلاً، وأنت على شفا الجنون، ترى أبويك المتوفيين، وتثرثر بشئونك الخاصة لشخص غريب.

Te has puesto en peligro. ¿Por qué harías eso por un extraño?
تضعين نفسك في خطر، لمَ تودّين فعل هذا لشخص غريب ؟

Es como dejar que un extraño se meta en tu cabeza por un segundo.
إنّه مثل السماح لشخص غريب بأن يدخل لرأسكٍ للحظة واحدة فقط.

Y luego todos nos juntaríamos para un extraño "menage-a-quatre"
وثم يمكننا جميعاً العودة معا لشخص غريب رباعي العلاقات،

¿Entregará en el acuerdo toda su propiedad, y el dinero de su esposa a un perfecto desconocido?
ستتخلى عن كامل حقك بالتركه. ستذهب أموال زوجتك بالكامل لشخص غريب.