"لشيء ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para algo
• de algo
• por algo
• algo que
• a algo
• en algo
• o algo
• alguna cosa
• alguna parte
• hacer algo
• de un objeto

Pero Chuck y Sarah y tú, Casey, me mostraron que puedo ser mucho más, que estoy destinado para algo: ser un espía.
لكن تشك وسارة وانت يا كايسي لقد علمتموني ان اكون اكبر من ذلك بكثير. هذا لأانني عُنيت لشيء ما:

Sirvo para algo en este mundo, y soy consciente de ello.
، أنا صالحة لشيء ما في هذا العالم وأنا أعرفه جيداً

Esta fue la primera vez desde 1845 que vimos los efectos gravitacionales de algo en el sistema solar exterior y no se sabía lo que era.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Al principio pensé que era un reflejo de algo de la habitación.
في البداية اعتقدت أنه مجرد انعكاس لشيء ما في الغرفة

Y cuando estaba enferma, prometí que, si sobrevivía, tenía que ser por algo.
ومنذ أصابني المرض، تعهدت لو أنّي نجوتُ، فسأنذر حياتي لشيء ما.

Podría escuchar algo que amo en una pieza de media y podría apropiármelo e insertarme en esa narrativa o inclusive alterarla.
يمكنني الاستماع لشيء ما أحبه في جزء من الإعلام وأدمجه وأدخل نفسي في تلك الحكاية، أو حتى أغيرها.

Cuanto más nos exponemos a algo, más nos acostumbramos a eso.
لذا فكلما تعرضنا لشيء ما كلما اعتدنا عليه.

Pero también quiero señalar algo más: Cada uno de Uds. es mejor que cualquier otro en algo.
ولكن أريد أن اُشير لشيء ما كلٌ منكم يتفوّق على الآخر في شيء ما

Colgado y enmarcado en la National Gallery o algo.
اقصد معلقا ومبروزًا في مجموعة وطنية لشيء ما

Estoy tan desilusionada. Me acostumbré a llegar a casa para algo.
أنا خائبة الظن جداً فقط اعتدت على العوده للمنزل لشيء ما

Usaba esta área para algo.
بطانية المقعد بالية لقد كان يستخدم هذه المنطقة لشيء ما

Dos fulanas irán para algo llamado la fiesta del arco iris.
عاهرتين قادمتين لشيء ما يسمى حفلة قوس قزح

Yo sé lo que es no sentirse listo para algo.
أعلم كيف الوضع عندما لا تكون مستعدًّا لشيء ما.

En cierto modo, estamos mostrando una manifestación de algo que es verdaderamente importante y eso es parte de nuestra identidad, pero nadie lo puede tener.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

Venga, nos vamos a dar una vuelta. Parece que está en la pista de algo.
تعالي، سنذهب رحلة بالسيارة. يبدو أنك اقتربت من الوصول لشيء ما.

Es sorprendente que, cuando ciertos actos que se definen como actos de terrorismo los lleva a cabo la parte contraria, se describen como una acción de represalias por algo que ha ocurrido.
ومن المدهش أنه عندما تحدث بعض الأعمال التي تُوصف بأنها أعمال إرهابية تقوم بها أطراف أخرى يقال إنها انتقام لشيء ما.

Si presionan esa notificación, esta los programa para que pasen un poco de tiempo, al ser atrapados por algo, por lo que quizá no tenían la intención de dejarse atrapar.
إذا تابعت هذا الإشعار، فإنه يجدولك لتقضي فترة زمنية قصيرة وأنت منجذب لشيء ما ربما لم تكن تنوي أن يكون من اهتمامك.

Si se quiere llegar a algo en la web, entonces hay que pasar por varios intermediarios.
إذا أردت الوصول لشيء ما على الإنترنت، فعليك المرور عبر عدّة وسطاء.

Solo querían inscribirnos en algo.
كابـل الـشركـة إنهم يريدون توقيعنا فحسب لشيء ما

Creí haber visto un destello o algo.
أعتقدت أنني رأيت ومضةً لشيء ما

Pero aún debe tener fe en algo, debe tener alguna cosa que le importa.
ولكن لابد أنك ما زلت ممتنا لشيء ما لابد وأنك ما زلت تهتم بشيء ما لابد وأنك ما زلت تهتم بشيء ما

No lo sé. Creo que esto va a alguna parte.
أنا لا أعلم, أعتقد بأن هذا يقودنا لشيء ما

Dijo que la policía estaba comenzando a cercarlo, que necesitaba hacer algo.
بدأت بتضييق الخناق عليه و أنه يحاجه ماسه لشيء ما

Aquí hay tres vistas de un objeto. ¿Cuál es la cuarta?
هذه ثلاثة رؤى لشيء ما ما هي الرؤية الرابعة؟ هكذا نقيسه.