"لصّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ladrona
• ladrón
• ratera

esta es una clase diferente de avispa de las agallas y ella no es un ingeniero genético es una ladrona detrás de ella lleva el equipo para el allanamiento, un taladro ella cuidadosamente selecciona un sitio para sus operaciones y apunta
هذا نوع آخر من زنابير العفص وهي ليست مهندسة وراثيّة، إنها لصّة. تسحب وراءها أدواتها للكسر والاقتحام، مثقاب.

Entonces, primero, ladrona corporativa luego, informante.
إذاً، أولاً لصّة متعاونة و بعدئذٍ ناقوس خطر

Perdí a mi hijo pero me dolió más que me tratara de ladrona.
فقدتُ ابني، لكنّ ذلك لم يجرحني بقدر ما جرحني اتهامه إيّاي بأنّي لصّة.

Siempre está bien llevar a un ladrón ante la justicia, incluso si no eres tú.
إنّ لمن الرائع دوماً جلب لصّة لتقديم العدالة، حتى إذا لمْ تكن أنتِ.

, una ladrona de arte de fama mundial resulta estar en sus cercanías.
وانظروا، هناك لصّة الأعمال الفنيّة لشهيرة على مستوى العالم يصدف وجودها بالمبنى.

Te convertí en la mejor ladrona que esta ciudad haya visto.
تعلمين, بأنني أنا من جعل منكِ أعظم لصّة في المدينة على الإطلاق.

Atraer demasiada atención. Puedes ser una buena ladrona, pero solo no demasiado buena.
جذب انتباه كبير إليكِ، يُمكنك أن تكوني لصّة جيّدة، وإنّما ليس بدرجة كبيرة.

Estoy en el comité comunitario de protección, y ella es una ladrona de autos.
إنّي ضمن الحماية المدنية، وهي لصّة سيّارات.

Parece un polizón, quizás una ladrona.
تبدين مسافرة خلسة، ربّما لصّة.

Si aún fuera ladrona, metería la mano...
لو كنتُ ما زلت لصّة كنت سأدخل يدي إلى الداخل

Podrías ser una ladrona de clase mundial.
قد تكوني لصّة ذات مستوى عالميّ.

Su mundo etiquetó a Essie MacGowan como una ladrona.
♪ مع كلّ شاب في البلدة ♪ عالمها وصفها على أنّها لصّة.

Buen trabajo con la cerradura. Serías una buena ladrona.
أبدعت في فتح القفل، لصِرتِ لصّة منازل بارعة.

- Tal vez sea una espía pésima, pero soy una excelente ladrona.
- أنا قَد أكُون ممولة فظيعة، لكنني لصّة ممتازُة.

No, no lo es. Ella es una ladrona.
كلاّ، إنّها ليست كذلك إنّها لصّة

De ser una huérfana a ladrona de autos, y despues presidiaria.
من ملجأ الأيتام إلى لصّة سيارات

Bueno, significa que tu bella asistenta es una ladrona.
هذا يعني أن مساعدتك الجميلة لصّة.

Tengo al mejor ladrón y al tío más inteligente que conozco persiguiendo a este tipo
إنّ لديّ أفضل لصّة وأذكى رجل أعرفه يُطارد هذا الشخص.

No hay nada como llevar otra vez ante la justicia a un ladrón.
لا شيء مثل جلب لصّة لتقديم العدالة ثانية.

Comienzas a pasar más tiempo como un adicto o un ladrón, o incluso un asesino que lo que pasas siendo tú mismo tarde o temprano, vas a olvidar que partes son de tu cubierta y que partes son tuyas.
تبدأين بقضاء الكثير من الوقت كمدمنة أو لصّة أو حتّى قاتلة على أن تكوني بشخصيتك، عاجلاً أو آجلاً، سوف تنسين أيّ الأجزاء وهميّة وأيّها التي تخصّك

Soy una magnate, no una ratera.
أنا سيدة أعمال قويّة ولست لصّة متسلّلة