"لطالما ظننتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Siempre pensé
• Siempre creí
• Siempre he pensado

Siempre pensé que moriría en un lugar que no conozcan mi nombre.
لطالما ظننتُ أنني سأموت في مكانٍ، لا يعرفون فيه اسمي

Sabes, Siempre pensé que las acciones hablaban más que las palabras.
تعلَم، لطالما ظننتُ أنَ الأفعال تتكلَّم أعلى منَ الكلمات على أي حال

Siempre pensé que podías ser buen político.
لطالما ظننتُ أنَ لديكَ الموهبَة لتكون سياسياً رائِعاً

Siempre pensé que mi padre murió de una afección cardíaca.
لطالما ظننتُ أنّ والدي توفي بسبب مرض بالقلب

Yo Siempre creí que los solteros tenían televisores de pantalla plana.
لطالما ظننتُ أنّ شاشة مُسطّحة ذات 100 بوصة ستكون مُلحق العزوبيّة الأساسي.

Siempre he pensado que tenía mala suerte... Pero esto--
لطالما ظننتُ نفسي ذات طالع سيء لكن هذا..

Siempre pensé que si iba a morir, no sería hasta que... moriría si alguien me disparara deteniendo un crimen, o algo así.
لطالما ظننتُ لو أنّي سأموت، فأريدُ مثلًا أن أُردَى أثناء منع جريمة أو شيء كهذا.

Siempre pensé que estaria embarazada cuando hice esto con aquel gorila en el Salón de Zebra.
لطالما ظننتُ أني حملت عندما فعلتها مع حارس البريد في زيبرا

Siempre pensé que si las cosas hubieran sido diferentes, habríamos sido grandes amigos.
لطالما ظننتُ دائماً انهُ لوكانت الأمور مختلفةً لكنا اصدقاءَ جيدينَ

Yo Siempre pensé que era un poco de una estafa. Sin ánimo de ofender.
لطالما ظننتُ أنها مجرد خُدعة, بدون إهانة لكِ.

Excepto que Siempre pensé que serías tú.
إلّا أنّني لطالما ظننتُ أن يكون ذلك مصيركَ أنتَ

Siempre pensé que la ley era sagrada, lo arreglé todo.
لطالما ظننتُ أن للقانون قدسيّة وأنّه يصوّب كلّ شيء

Acabo de terminar de procesar a vuestro cliente, que Siempre pensé que era culpable, por cierto, de los cargos de asesinato.
توقيت ممتـاز يا رفـاق لقد إنتهيت لتوي من معاملات عميلكم الذي لطالما ظننتُ أنّه مذنب بتهم القتل

Siempre pensé que quería el trono más que a nada.
لطالما ظننتُ بأني أُريد العرش أكثر من أيّي شيءٍ ىخر

Siempre pensé que era temporal.
لطالما ظننتُ أن الإقامة هنالك كانت مؤقتة

Bueno, Siempre pensé que las mujeres hermosas nunca pasan de moda.
لطالما ظننتُ أن المرأة الجميلة لا تختفي موضتها

Siempre pensé que no había nada más sexy... que una mujer que se defendiera.
لطالما ظننتُ أنّه لا يوجد شيء أكثر إثارة من إمرأة تدافع عن نفسها.

Siempre pensé que Francisco estaba equivocado al asumir la carga de Escocia, pero fue su promesa a su esposa, su declaración de amor.
لطالما ظننتُ بأن فرانسس مخطيء بحمل عبيء سكوتلاندا لكن وعده لزوجته

Siempre pensé que ver su carita roja borraría el sucio recuerdo, ¿sabes?
لطالما ظننتُ أن رؤية هذا الوجه الأحمر الصغير من شأنه أن يمحو الذاكرة القذرة

Siempre creí que era por la luz tan fuerte.
لطالما ظننتُ أنّه كان بسبب الإضاءة الخافتة.