"لعائلتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su familia
• a la familia

Sin embargo acabó siempre por regresar en vista de las amenazas violentas que el compañero dirigía contra su familia.
غير أنها كانت تعود دائما، نظرا لتهديدات شريكها لعائلتها.

La violencia basada en el género constituye un abuso de los derechos humanos de la mujer, limita su participación en la sociedad y tiene consecuencias de amplio alcance para su familia.
والعنف الجنساني انتهاك لحقوق الإنسان للمرأة، ويحدّ من مشاركتها في المجتمع، وتترتب عليه آثار واسعة النطاق لعائلتها.

Hoy, su mayor deseo para toda su familia, ahora ubicada en tres continentes, es reunirse.
اليوم، أكبر أمنيتها لعائلتها كلها، الموجودة الآن في ثلاث قارات، أن يتم لم الشمل.

Lo ha hecho por años con su familia, sus hijos.
لقد كانت تفعله منذ سنوات, تفعله لعائلتها, اطفالها.

Si quiere dejar su número de teléfono, podría dárselo a la familia y ver si alguno está interesado en hablar con Ud.
إذا أردتي أن تتركي رقم هاتفك سوف أعطيه لعائلتها ربما يكون أحدهم مهتما بالحديث معك

¿Sabes lo que le estás haciendo a su familia?
هل لديك ادنى فكرة عن ماذا فعلته لعائلتها ؟

Inventando un padre que nunca tuvo privándole de conocer a su familia.
اختراع أب لم تلتقي به، ابعادها عن مقابلتها لعائلتها

Si tú no te tomas el trabajo de controlarla... quedará ante todos... como la coqueta más tonta... que hizo quedar en ridículo a su familia.
إن لم تشغل نفسك يا أبي بمراقبتها ستكون أسخف فتاة تعاكس في العالم تجلب العار لعائلتها

Las mamis hacen todo por su familia en estos tiempos. Hasta tragarse sus píldoras.
تفعل الأم كل شئ لعائلتها هذه الأيام حتى ابتلاع حبوبهم

¿Puede su familia costear la seguridad privada?
هل يمكن لعائلتها أن تتحمل نفقات الحراسة الخاصة؟

Juana, según su familia, es esquizofrénica.
طبقا لعائلتها انها مصابة بانفصام

Bueno, no creo que una mujer joven tiene el derecho casarme con nadie, sin embargo afable si es desagradable o inconveniente para su familia
لاأظن أنه من حق الفتاة اليافعة الزواج من أي شخص مهما كان ودوداً اذا لم يكن لطيفاً ومناسباً لعائلتها

Después, la chica prometió que todo aquel que hizo esto a su familia iba a pagar.
بعدها ، تعهدت الفتاة بان تدفع الثمن لمن سبب ذلك لعائلتها

Sólo después de que su familia entró en problemas, ella se dio cuenta.
فقط بعد ان حصلت لعائلتها المشكله هل هي ادركت ذلك

Lo que significa que ella es una víctima potencial también. Haremos todo lo que podamos para traerla de vuelta con su familia viva.
مما يعني أنّها ضحية أيضاً، وسنفعل المستحيل لنعيدها لعائلتها سالمة.

No como yo, ella está casada, y tiene que cocinar cena para su familia.
كانت متزوجة وكان عليها أن تعد الطعام لعائلتها

¿Cómo se lo dijiste a su familia?
يالفظاعتك فكيف فسرت هذا الأمر لعائلتها ؟

Está sentada sola en una celda y no sé qué decirle a su familia.
إنّها تجلس في زنزانة بمفردها ولا أعرف ما أقول لعائلتها

Si alguien tiene a Jessica le rogamos la deje regresar con su familia que la quiere y extraña y es donde debe estar.
واذا كان هناك أحدا لديه جيسيكا ارجوك دعها تعود للمنزل لعائلتها نحن نحبها ونفتقدها وهي تنتمي الينا

Su cuerpo se incineró en cuanto se lo entregaron a la familia.
(حُرق جثمان السيدة (سوزوكو حال وصوله لعائلتها