"لعائلتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi familia
• la familia
• mi propia familia
• a mi

Pero el sistema me dio el alta porque, como mi familia comenzó a descubrir, no hay una concepción de largo plazo en el sistema de salud.
لكن النظام جعلني أتقبل وضعي لأنه ، وكما بدأ يتضح لعائلتي ، بأنه لاوجود لمفهوم علاج طويل الأمد في نظام الرعاية الصحي.

Fue una buena experiencia, y lo recomiendo, y trajo a mi familia mucha paz.
كانت تجربة جيدة، وأوصي بها، كما أنها أحضرت لعائلتي الكثير من السلام

En cuanto a mi familia sé que Carlo Mangano quiere ser el nuevo jefe.
اما بالنسبه لعائلتي اعرف ان كارلو مانجانو يريد ان يكون الزعيم الجديد

Son como 10 millones. Con eso puedo comprarle una casa a mi familia.
ما يعادل عشرة مليون بيزو استطيع شراء منزل لعائلتي بهذا المبلغ

Nada para mi familia que, como recordarás, es para quien hago esto.
لاشيء لعائلتي و التي لو تتذكر أنها كانت المقصد بأكمله

En las manos equivocadas esta brújula podría significar problemas para mi familia.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

Le pedí a Danielle que se fuese para evitar más vergüenzas a mi familia.
طلبت من دانييل أن تغادر حتى أتجنب جلب المزيد من العار لعائلتي

Quise volver para dar a mi familia un ritmo de vida más tranquilo.
كنت ارغب فى الخروج من المدن حتى اوفر لعائلتي بيئه هادئه

Querido hermano, me lastimas tú sabes muy bien cuánto amo a mi familia.
أخي العزيز، أنت تجرحني بكلامك أنت تعلم جيداً مدى حبي لعائلتي

Porque le quiero dejar un mensaje a mi familia, muy rápido, ¿puedo?
لأنني أريد أن أترك لعائلتي رسالة سريعة إذا أمكنني هذا

Um, estoy buscando un lugar tranquilo para que viva mi familia, así que me gustaría comprar su granja.
أنا أبحث عن مكان صحي لعائلتي لتعيش به , لذا انا أود أن أشتري مزرعتك

Siempre funciona para mí, hasta que vuelvo a casa con mi familia.
وهو يعمل دائما بالنسبة لي، حتى أعود إلى البيت لعائلتي.

Nadie sabe siquiera lo qué significó para mi familia o para mí.
لا أحد يعرف حتى ما يعني لعائلتي أو بالنسبة لي.

Salí en el periódico con las muletas cuando supieron lo de mi familia.
كانت هناك صورة لي بعكازي في الصحيفة عندما اكتشفوا ماحدث لعائلتي.

Lo que me pasó y a mi familia me da suficiente motivo.
ما حدث لي و لعائلتي منحني ما يكفي من الأسباب

No todos tuvieron la misma suerte que mi familia.
ولم تسنح للجميع الفرصة التي سنحت لعائلتي.

Recuerdo ver a mi familia pasar por eso y pensar que no quería que otra familia atravesara una pérdida así.
و أتذكر رؤيتي لعائلتي وهي تعاني من ذلك وكنت أفكر بأني لا أريد أبداً لأي عائلة اخرى .أن تشعر بهذا النوع من الفقد

Pero vivimos en un mundo donde la opinión de alguien sobre mi existencia se puede enfrentar con serias amenazas para mí o incluso la seguridad emocional o física de mi familia.
ولكننا نعيش في عالم حيث رأي شخصٌ ما عني قد يتسبب بتهديدات خطرة لوجودي والأمان الجسدي والعاطفي لعائلتي.

Fue un día fatídico para mi familia y para mí.
كان هذا اليوم كأنه يوم القيامة بالنسبة لعائلتي ولي.

Esta es la parte de la familia que conozco en términos de mi línea directa.
ولكن، تعلمون، هذا بشكل مبدأي هو الامتداد لعائلتي الذي أعرفه بمعنى عائلتي القريبة.

Ahora hago más por los desconocidos que por mi propia familia.
والآن أرى نفسي أفعل أشياء كثيرة للغرباء ولا أفعل شيئاً لعائلتي