| No tiene saliva. Miren, sus labios están rajados. Seca como un hueso. | Open Subtitles | ، ليس لديها أي لعاب ، وانظر شفتيها متشققتين وجافتين |
| Los tribunales han aceptado declaraciones de testigos que consideraban la saliva, los labios, los dientes y los órganos sexuales de las personas VIH-positivas como armas mortales o peligrosas. | UN | وقد قبلت المحاكم شهادات تعتبر لعاب الأشخاص المصابين بالفيروس وأفواههم وأسنانهم وأعضاءهم التناسلية أسلحة فتاكة وخطيرة. |
| Es fácil, das comida a un perro, saliva automáticamente, | TED | إنه سهل، يسيلُ لعاب الكلب عندما تعطيه طعامًا، وتدق الجرس. |
| Bueno, todo empezó cuando se le pidió a que enviara una muestra de saliva en este kit al Servicio Nacional de Seguros de Salud del Reino Unido. | TED | بدأت القصة حين طُلب منه إرسال عينة لعاب في صندوق عينات اللعاب هذا لمؤسسة التأمين الصحي الوطنية في المملكة المتحدة. |
| Si hay baba, a la primera gota, me avisas así. | Open Subtitles | عندما تسيل أول قطرة لعاب تعطيني هذه الإشارة |
| Es suficiente, doctor. El juez me pedirá un análisis de saliva. | Open Subtitles | هذا يكفى يا دكتور اٍن القاضى سيطلب اٍختبار لعاب |
| Siento que todo irá bien, que la vida me sonríe... y que tengo saliva canina en los tobillos. | Open Subtitles | لدي أغنيه في قلبي و لدي رقصة في خطواتي و لعاب كلب حول كاحلي |
| Sangre mezclada con saliva suena a herida en la boca. | Open Subtitles | حسناً,دم مختلط مع لعاب يبدو كأنها إصابة بالفم |
| Ayuda a Valera. Busquen saliva en todas estas evidencias, ¿sí? | Open Subtitles | سَتُدقّقُ وتَرى إذا فاليرا يُمْكِنُ أَنْ إسحبْ أيّ لعاب هذا دليلِ المخدراتِ؟ |
| Los análisis de la saliva de su perro revelaron un tipo de estreptococo. | Open Subtitles | فحوص لعاب كلبك بالمعمل أظهرت نوعاً من البكتيريا العقدية |
| Probablemente fue transmitido por la saliva del animal que la mordió | Open Subtitles | ومن المحتمل أنه قد انتقل عبر لعاب الحيوان الغير معروف الذي عضها |
| saliva de paloma con guano de murciélago y brea como emulsionante. | Open Subtitles | لعاب حمامة مخلوط مع سماد من ذرق وطواط وقطران كمستحلب |
| Básicamente su sangre y lo que ahora reconozco como saliva de oso. | Open Subtitles | إن غالبه من دماءه و ما أعرف أنه لعاب دب |
| Esputo,semen, bacteria E. coli ,saliva... no todo de la misma persona, espero... | Open Subtitles | بصاق طفل , سائق منوي بكتيريا قولونية , لعاب آمل أنها ليست من شخص واحد |
| De acuerdo, tengo una. ¿Sabias que la persona promedio produce 10 mil galones de saliva en su vida? | Open Subtitles | حسناً عندي واحده ، هل تعلم أن ما ينتجه الأنسان من لعاب طوال حياته يصل إلى 10 ألاف جالون |
| No he encontrado una coincidencia de ADN aun En la saliva del perro | Open Subtitles | ولم أحصل على تطابق للحمض النووي من لعاب الكلب. |
| ¿Así que tenía saliva y acero en una herida en su muslo? | Open Subtitles | الجرح عميق جداً، ولقد وجدتُ نشاطاً للأميليز إذن كان لديه لعاب وحديد في الجرح على فخذه؟ |
| Encontramos saliva fresca, por lo que creo que sigue viva. | Open Subtitles | لقد وجدنا لعاب جديد عليها وأعتقد أنها حية |
| Tienes esa mirada tonta y la baba se te cae por un lado de tu boca. | Open Subtitles | لديك تلك النظرة الغبية و لعاب يخرج من فمك |
| Limpiando babas, limpiando con hilo dental, agarrándole la mano a los niños... | Open Subtitles | تطــهير لعاب , تنظــيف الاســنـان والامـــساك بأيــدى الاطــفال |
| La RUC pidió permiso para tomar una muestra de la boca del cliente a fin de realizar una prueba de ADN. | UN | وطلبت الشرطة اﻹذن لها بالحصول على مسحة لعاب فم الشخص الموكل ﻹجراء اختبار حمض د.ن.أ. |
| Sí, eso hará babear a las chicas. | Open Subtitles | صحيح , سيكون ذلك سبباً في سيلان لعاب الفتيات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 