| Realizar un estudio sobre las consecuencias de cambiar las ponderaciones asignadas al factor de población | UN | الاضطلاع بدراسة عن نتائج تغيير الوزن النسبي لعامل السكان |
| Sin embargo, se asigna al factor cuota la máxima ponderación (70%); el factor población permanece en el 5% y el factor condición de Miembro se reduce al 25%. | UN | وفيها يُعطى لعامل الاشتراكات أعلى وزن، 70 في المائة. ويُعطى لعامل السكان وزن قدره 5 في المائة، ويُخفّض وزن العضوية إلى 25 في المائة. |
| Como parte de su examen de este estudio, la Comisión decidió que el ajuste respecto del factor de idioma introducido en los sueldos del personal del cuadro de servicios generales de Roma se eliminara gradualmente. | UN | ٣٤٥ قررت اللجنة، كجزء من نظرها في الدراسة الاستقصائية المذكورة أعلاه، أن التسوية لعامل اللغة في مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة يجب أن تزال تدريجيا على مدى فترة من الزمن. |
| En 1993 el Fondo de Seguridad Social abonó una suma de 200.000 MOP a un trabajador. | UN | دفع الصندوق في ٣٩٩١ مبلغ ٠٠٠ ٠٠٢ باتاكا لعامل واحد. |
| Estimación basada en el contrato actual más un factor de inflación del 10%. | UN | على أساس معدل العقد الحالي مضافا إليه نسبة ١٠ في المائة لعامل التضخم. |
| La contratación de servicios de transporte médico de Europa no sería viable dado que el factor tiempo es de importancia fundamental. | UN | ولن يكون استئجار طائرات للإسعاف الطبي من أوروبا أمرا مجديا في ضوء الأهمية القصوى لعامل الوقت. |
| La diversidad de tamaños de los equipos autónomos puede obstaculizar también la recuperación mecanizada del agente espumante. | UN | كذلك قد يكون تنوع حجم المعدات الكاملة ذاتية التشغيل في غير صالح الاسترجاع بالوسائل الميكانيكية لعامل النفث والإرغاء. |
| Es probable que las autoridades sanitarias fueran las primeras en detectar la liberación encubierta de un agente biológico. | UN | ويرجّح أن يكون المسؤولون عن الصحة العامة أول من يتعرّف على الإطلاق الخفي لعامل بيولوجي. |
| b) Examen de la metodología para los estudios en las sedes: fallos del Tribunal Administrativo sobre la eliminación gradual de la prima de idiomas en Roma y Viena. | UN | )ب( استعراض منهجية الدراسة الاستقصائية للمقر: أحكام المحكمة اﻹدارية بشأن اﻹلغاء التدريجي لعامل اللغة في روما وفيينا. |
| Se ha asignado preferencia al factor de las cuotas que los miembros aportan a los presupuestos ordinarios de las organizaciones. | UN | وتُعطى الأفضلية لعامل اشتراك الدول الأعضاء في الميزانيات العادية للمنظمات. |
| Durante su examen del estudio de Roma, la Comisión observó que los sueldos previos al estudio incluían un ajuste del 4% correspondiente al factor por concepto de ajuste por idiomas. | UN | ٣٤٤ - وعند النظر في دراسة روما الاستقصائية، أحاطت اللجنة علما بأن مرتبات فترة ما قبل الدراسة الاستقصائية تضمنت تسوية مقدارها ٤ في المائة لعامل اللغة. |
| Durante su examen del estudio de Roma, la Comisión observó que los sueldos previos al estudio incluían un ajuste del 4% correspondiente al factor por concepto de ajuste por idiomas. | UN | ٣٤٤ - وعند النظر في دراسة روما الاستقصائية، أحاطت اللجنة علما بأن مرتبات فترة ما قبل الدراسة الاستقصائية تضمنت تسوية مقدارها ٤ في المائة لعامل اللغة. |
| Como parte de su examen de este estudio, la Comisión decidió que el ajuste respecto del factor de idioma introducido en los sueldos del personal del cuadro de servicios generales de Roma se eliminara gradualmente. | UN | ٣٤٥ قررت اللجنة، كجزء من نظرها في الدراسة الاستقصائية المذكورة أعلاه، أن التسوية لعامل اللغة في مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة يجب أن تزال تدريجيا على مدى فترة من الزمن. |
| del factor uso del equipo y se efectúan los ajustes necesarios. | UN | بجرد الدخول وإجراء حسابات لعامل استخدام المعدات |
| En virtud de la ley, el empleador está obligado a pagar el mismo salario a un trabajador, independientemente de su sexo. | UN | وبموجب القانون من المقرر أن يقوم صاحب العمل بدفع نفس المرتب لعامل بغض النظر عن نوع جنسه. |
| De conformidad con el artículo 24 de la ley, sólo se podrá otorgar un permiso de trabajo a un trabajador extranjero si el empleador no ha mostrado negligencia respecto de los derechos de los trabajadores. | UN | كما اشترطت المادة 24 بشأن إصدار تصريح عمل لعامل أجنبي ألا يثبت تخلف صاحب العمل عن الوفاء بحقوق العمال. |
| Se ha presupuestado un factor de vacantes del 10%. | UN | وقد رصد في الميزانية اعتماد لعامل شغور يبلغ 10 في المائة. |
| Por ende, el factor pobreza no sólo debe abordarse al nivel de familia, sino de país. | UN | ومن ثم، يجب التصدي لعامل الفقر ليس على مستوى الأسرة فحسب، وإنما أيضا على المستوى الوطني. |
| La diversidad de tamaños de los equipos autónomos puede obstaculizar también la recuperación mecanizada del agente espumante. | UN | كذلك قد يكون تنوع حجم المعدات الكاملة ذاتية التشغيل في غير صالح الاسترجاع بالوسائل الميكانيكية لعامل النفث والإرغاء, |
| La estructura molecular de un agente infeccioso puede asemejarse a la de la médula espinal. | Open Subtitles | البنية الجزيئية لعامل معدي قد تتنكر بشكل الحبل الشوكي |
| Examen de la metodología para los estudios de sueldos en los lugares de destino en que hay sedes: fallos del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo en relación con la eliminación gradual de la prima de idiomas en Roma y Viena | UN | جيم - استعراض منهجية الدراسات الاستقصائية للمرتبات في المقار: قرارات المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية بشأن الإلغاء التدريجي لعامل اللغة في روما وفيينا |
| Concluyo con un video final que muestra cómo se desarrolla esto en un día de la vida del trabajador de empaque | TED | سوف أختم فقط بفيديو نهائي واحد يظهر الأثر في يوم فعلي لعامل انتقاء. |
| En caso de concurrencia, y en igualdad de condiciones, el factor " condición de Estado Parte " tendrá prioridad sobre los restantes. | UN | وفي حالة تعارض هذه المعايير الثلاثة، تكون الأسبقية لعامل " العضوية " مع بقاء الظروف الأخرى على حالها. |
| ¿Quieres que me explico a un manitas que Ed está violando mi caparazón de una madre? | Open Subtitles | هل تريد ان اشرح لعامل صيانة ان (ايد) يغتصب امي ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 