"لعبة فيديو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un videojuego
• video juego
• el videojuego
• un juego de video
• de videojuegos
• un vídeo juego
• un juego de vídeo
• un video-juego
• de video juegos

Luego diseñamos un videojuego para dar a los pacientes objetivos simples y motivadores.
عندها نقوم بتحويلها إلى لعبة فيديو لإعطاء المرضى أهداف محفزة لاتباعها.

Ellos viven en un videojuego diferente, y ven un conjunto completamente diferente de hechos.
إنهم يعيشون في لعبة فيديو مختلفة، ويرون مجموعة من الحقائق مختلفة تمامًا.

Quería hacer que lo entendieran si lo experimentaban realmente a través de mi arte en forma de historia interactiva, un videojuego.
وأردتُ أن أجعلهم يفهمونها، وأن يشعروا بها فعلًا ويختبروها من خلال فنِّي في شكل قصةٍ تفاعُلية، لعبة فيديو.

Y algunos de estos pacientes jugaron un video juego donde conducían alrededor de un pequeño pueblo.
وبعض هؤلاء المرضى لعبوا لعبة فيديو حيث يقودون في أرجاء مدينة صغيرة.

Compraron los derechos de Asteroids, el videojuego. Parece que sí.
حسناً، لقد إختاروا للتو لعبة فيديو الكويكبات، لذا أخمّن أنّ الأفكار نفذت منهم.

Los estudiantes adoran el PMT, creen que es el nombre de un juego de video,
ان الطلاب يحبون هذا الاسم .. انهم يظنون انه اسم لعبة فيديو

Um, en un videojuego, es algo que coleccionas para darte energía extra.
في لعبة فيديو هو الشيء الذي تجمع لإعطائك قوة إضافية

Desde esa óptica, con ocasión de la Copa del Mundo 2010, se lanzó un videojuego dirigido a jóvenes para sensibilizarles acerca de la violencia contra las mujeres.
وفي السياق نفسه، استُحدثت لعبة فيديو للشباب خلال نهائيات كأس العالم لعام 2010 للتوعية بمسألة العنف ضد المرأة.

En mis tiempos, la habilidad máxima requerida en un videojuego era coordinar manos y ojos, un joystick y un botón para disparar.
عندما تربيت، كانت أقصى مهارة مطلوبة مني في لعبة فيديو هي تنسيق بسيط بين اليد والعين، قبضة التحكم وزر إطلاق النار.

Y descubrí que la creación de un videojuego es contar una historia, pero con un vocabulario totalmente nuevo.
واكتشفت أن صنع لعبة فيديو يشبه رواية قصّة، لكن باستخدام عناصر جديدة كليًا.

¿Conoce el Madden Football? un videojuego.
أنت تعلم كرة القدم الجنونية إنها لعبة فيديو

No, si le soy sincero no creo que la guerra deba volverse un videojuego.
لا, لأكون صريحاً معك, لا أظن أن الحرب يجب أن تصبح لعبة فيديو

Y ahora tenemos a un muchacho que murió jugando un videojuego, y repito, científicamente diseñado para hacerlo adictivo.
و الآن لدينا فتى مات جراء لعبة فيديو لعبه صمتت علمياً لتجعله مدمناً

Nada como un videojuego relajante para calmar los nervios.
لا شيء مثل لعبة فيديو مريحه و لطيفة لتهديء الأعصاب

Había un video juego de Z-Mover en el piso cerca de la víctima.
كان هناك a Z لعبة فيديو محرّكِ على الأرضيةِ بجانب vic.

"video juego con karaoke, para que el abuelo nunca se vaya"?
لعبة فيديو كاريوكى الا يذهب جدى بعيداً ابداً ؟

Todo lo que aparece en las películas, en las caricaturas, en los libros de cómics, en el videojuego, en las cartas coleccionables, los borradores de los guiones...
كل شيء، في الأساس، أن يظهر في الأفلام، في هذه الرسوم، في الكتب المصورة، لعبة فيديو من الألعاب منبهة،

¿Qué sabes de un juego de video llamado Game Over?
ماذا تعرف بشأن لعبة فيديو مسماة جيم اوفر ؟

Sí, tengo todo, desde ideas de videojuegos millonarios hasta correos de banqueros nigerianos.
أجل، حصلتُ على كلّ شيء من أفكار لعبة فيديو بمليون دولار إلى رسائل إلكترونية من مصرفيين نيجيريين.

Es un vídeo juego que vale la pre orden.
هذه ستكون لعبة فيديو تستحق الطلب المسبق.

- Te lo dije, no es un juego de vídeo! - ¿Entonces qué es?
إنها ليست لعبة فيديو إذا ماذا هي ؟

Esto es más real y más crudo que un video-juego.
هذا الأمر أكثر حقيقية وصدقا من لعبة فيديو

Está en el salón de descanso. Estamos armando una pequeña exhibición de video juegos esta tarde.
انه في غرفة الانتظار نحاول تركيبه لعبة فيديو