| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Tiene la palabra el representante de Bosnia y Herzegovina para que presente el proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.50. | UN | واﻵن أعطي الكلمة لممثل البوسنة والهرسك لعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/48/L.50. |
| Doy ahora la palabra al representante de Turquía para que presente el proyecto de resolución A/49/L.2/Rev.2. | UN | أعطي الكلمة لممثل تركيا لعرض مشروع القرار A/49/L.2/Rev.2. |
| Doy ahora la palabra al representante de Egipto para que presente el proyecto de resolución A/ES-10/L.6. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل مصر لعرض مشروع القرار A/ES-10/L.6. |
| Tiene la palabra el representante de Irlanda para presentar el proyecto de resolución. | UN | أعطي الكلمة لممثل أيرلندا لعرض مشروع القرار. |
| Estas son las observaciones que quería hacer para presentar el proyecto de resolución titulado “Asistencia de emergencia a Mozambique”. | UN | تلك هي الملاحظات القليلة التي نويت أن أبديها لعرض مشروع القرار بشأن »تقديم المساعدة الطارئة إلى موزامبيق«. |
| Doy la palabra al representante de Etiopía para presentar el proyecto de resolución A/50/L.40/Rev.1. | UN | واﻵن أعطي الكلمة لممثل اثيوبيا لعرض مشروع القرار A/50/40/Rev.1. |
| Doy la palabra al representante de Panamá, quien presentará el proyecto de resolución. | UN | أعطي الكلمة لممثل بنما لعرض مشروع القرار. |
| Tiene ahora la palabra el representante de Egipto para que presente el proyecto de resolución A/ES-10/L.7 | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل مصر لعرض مشروع القرار A/ES-10/L.7. |
| Tiene la palabra al representante de Sudáfrica para que presente el proyecto de resolución A/58/L.53. | UN | وأعطي الكلمة لممثل جنوب أفريقيا لعرض مشروع القرار A/58/L.53. |
| Doy la palabra a la representante de México para que presente el proyecto de resolución A/58/L.30/Rev.1. | UN | أعطي الكلمة لممثلة المكسيك لعرض مشروع القرار A/58/L.30/Rev.1. |
| Comienzo por dar la palabra al representante de Bangladesh para que presente el proyecto de resolución que figura en el documento A/60/L.5. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل بنغلاديش لعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/60/L.5. |
| Tiene la palabra la representante de Jamaica para que presente el proyecto de resolución A/60/L.39. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثلة جامايكا لعرض مشروع القرار A/60/L.39. |
| Doy la palabra al representante de la Federación de Rusia para que presente el proyecto de resolución A/C.1/61/L.35. | UN | أُعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي لعرض مشروع القرار A/C.1/61/L.35. |
| Doy la palabra al representante de Ucrania para presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/50/L.50/Rev.2. | UN | أعطي الكلمة لممثل أوكرانيا لعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/50/L.50/Rev.2. |
| Tiene ahora la palabra al representante de Bangladesh para presentar el proyecto de resolución A/57/L.9. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل بنغلاديش لعرض مشروع القرار A/57/L.9. |
| Tiene ahora la palabra la representante del Brasil para presentar el proyecto de resolución A/57/L.8. | UN | وأُعطي الكلمة الآن لممثلة البرازيل لعرض مشروع القرار A/57/L.8. |
| Tiene la palabra el representante del Brasil para presentar el proyecto de resolución A/57/L.48. | UN | أعطي الكلمة لممثل البرازيل لعرض مشروع القرار A/57/L.48. |
| Doy la palabra al representante de la Federación de Rusia para presentar el proyecto de resolución A/58/L.7/Rev.1. | UN | أعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي لعرض مشروع القرار A/58/L.7/Rev.1. |
| A continuación tiene la palabra el representante de Marruecos para presentar el proyecto de resolución A/58/L.34, en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل المغرب لعرض مشروع القرار A/58/L.34 باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante del Pakistán, quien presentará el proyecto de resolución A/48/L.27. | UN | أعطي الكلمة اﻵن لممثل باكستان لعرض مشروع القرار A/48/L.27. |
| El Presidente (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el representante de Guatemala, quien presentará el proyecto de resolución A/64/L.6*. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل غواتيمالا لعرض مشروع القرار .A/64/L.6* |
| El Presidente (habla en inglés): Doy la palabra al representante de Nigeria, que presentará el proyecto de resolución A/C.1/57/L.38. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل نيجيريا لعرض مشروع القرار A/C.1/57/L.38. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Tiene la palabra el representante de Egipto a efectos de presentar el proyecto de resolución A/50/L.38. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل مصر لعرض مشروع القرار A/50/L.38. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 