"لعمره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su edad

Me dijo que no estaba preocupado por eso, que su presión sanguínea era muy buena para su edad.
فقال لى انه ليس هناك ضرورة لمراقبة هذا الشئ وان ضغط دمه مناسب جدا لعمره

De la misma forma, en la Convención sobre los Derechos del Niño se reconoce el derecho del niño al descanso y el ocio, a jugar y realizar actividades de esparcimiento adecuadas a su edad.
وبالمثل، تسلم اتفاقية حقوق الطفل بحق الطفل في الراحة ووقت الفراغ، ليشترك في الألعاب والأنشطة الترفيهية المناسبة لعمره.

Se proporciona al niño la información, la atención y la educación adecuadas, en función de su edad.
ويحصل الطفل على ما يكفي من المعلومات والرعاية والتعليم وفقاً لعمره.

Otra condición es la posibilidad de recibir rehabilitación y la adquisición del tiempo de servicio estipulado de acuerdo con su edad.
ويتمثل الشرط الآخر في أهليته لإعادة التأهيل وحصوله على مدة خدمة زمنية يتم تحديدها وفقاً لعمره.

En lugar de ello, el delincuente será condenado a uno de los castigos previstos en la categoría de las ta ' zir, con arreglo a su edad.
وكإجراء بديل، يُحكم على الجاني بإحدى العقوبات المنصوص عليها تحت فئة التعزير المناسبة لعمره.

Pero había un niño pequeño, muy pequeño para su edad.
و لكن كان هنالك ولد واحد صغير , ضئيل البنية لعمره

Tiene sus caprichos, comprensibles para su edad.
كانت لديه نزواته التي كانت شيئا مفهوما بالنسبة لعمره

Es buen ladrón para su edad.
إنّه سارقٌ بارعٌ بالنسبة لعمره

Antes siempre nos peleábamos. Era muy pequeño para su edad.
كنا نتشاجر طوال الوقت كان صغير الحجم بالنسبة لعمره

el último maestro aire bastante ágil para su edad despierta a mi tío!
آخر مُخضعي الهواء, شكله طفولي بالنسبة لعمره الكبير

¿Tu pequeño Shanti ya habla? Demasiado para su edad.
و صغيرك شانتي ايتحدث يتحدث بطلاقه بالنسبه لعمره

Pero Su Majestad está peleando muy bien, para su edad.
ولكن جلالته يقاتل بشكل رائع للغاية بالنسبة لعمره

Historia militar... sospechosamente en buena forma para su edad.
التاريخ العسكرى جيد لدرجة تثير الريبة بالنسبة لعمره

Historia militar. En sospechosa buena forma para su edad.
التاريخ العسكرى جيد لدرجة تثير الريبة بالنسبة لعمره

El tiene aniscoria, lo cual, dado su edad, la adrenalina surge de la pelea el hecho de que sigue vivo significa que tuvo taquicardia.
لديه تفاوت بالحدقتين والتي بالنسبة لعمره وتدفق الأدرينالين في النزال وحقيقة انه ما زال حيا

Se los digo, ese chico era muy inteligente para su edad.
أقول لكم ، أن هذا الطفل كان ذكياً بالنسبة لعمره

Está muy avanzado para su edad.
انه متقدم للغاية بالنسبة لعمره

No hay nada mal en su tiempo de respuesta, y sus habilidades motoras están a la par con niños de su edad.
ليس هناك خطب بتجاوبه ومهاراته في الحركة بقدميه مساوية لعمره

Dada su edad, tu padre probablemente pasará el resto de su vida en prisión.
وفقاً لعمره فيبدو أن والدك قد يقضي بقية حياته في السجن

En el proceso de determinación se debería tener en cuenta, en particular, el derecho del niño a ser oído y a que sus opiniones sean tenidas en cuenta según su edad y grado de madurez.
وينبغي أن تراعي عملية تحديد مصلحة الطفل جملة أمور من بينها حقه في أن تُسمع آراؤه وتؤخذ في الاعتبار وفقاً لعمره ودرجة نضجه.