"لعملية السلام في الشرق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para el proceso de paz del Oriente
• del proceso de paz en el Oriente
• al proceso de paz en el Oriente
• del proceso de paz del Oriente
• el proceso de paz en el Oriente
• al proceso de paz del Oriente
• en el proceso de paz del Oriente

Las Naciones Unidas estuvieron representadas en esas reuniones por el Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio.
ومثل اﻷمم المتحدة في تلك الاجتماعات المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق اﻷوسط.

Por lo tanto, mi Representante Personal continuará trabajando activamente, en estrecha consulta con el Sr. Terje Roed-Larsen, mi Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio.
وبناء على ذلك، سيواصل ممثلي الشخصي بشكل نشط بذل جهوده الحالية بالتشاور الوثيق مع المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط تيري رود لارسن.

C. Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio
مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط

Consciente también de que las Naciones Unidas han participado como miembro extrarregional de pleno derecho en los grupos de trabajo multilaterales del proceso de paz en el Oriente Medio,
وإذ تدرك أيضا أن اﻷمم المتحدة قد شاركت بوصفها مشاركا كاملا من خارج المنطقة في أعمال اﻷفرقة العاملة المتعددة اﻷطراف لعملية السلام في الشرق اﻷوسط،

Seguimos en un momento crucial del proceso de paz del Oriente Medio.
ولا تزال هذه الفترة حرجة لعملية السلام في الشرق الأوسط.

Recursos necesarios: Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio
الاحتياجات من الموارد: مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط

Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio
مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط

Su Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio, el Sr. Terje Rød-Larsen, seguirá colaborando estrechamente con las partes.
وسيواصل المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، السيد تيري رود لارسن، عمله عن كثب مع الأطراف.

Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio
مكتب المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط

Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio
مكتب المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط

Contamos con exposiciones mensuales del Secretario General y su Representante Personal y Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio.
فنحن نتلقى شهرياً إحاطات إعلامية من الأمين العام وممثله الخاص والمنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط.

Por nuestra parte, tenemos la intención de continuar actuando como patrocinadores del proceso de paz en el Oriente Medio.
ونحن ننوي، من جانبنا، أن نواصل العمل، بوصفنا راعيا لعملية السلام في الشرق اﻷوسط.

Como era de conocimiento del Consejo, el grupo de trabajo multilateral sobre el medio ambiente del proceso de paz del Oriente Medio se reunía ese mes.
وكما يعلم المجلس فإن الفريق العامل المتعدد اﻷطراف المعني بالبيئة والتابع لعملية السلام في الشرق اﻷوسط منعقد هذا الشهر.

Reafirmando su apoyo al proceso de paz del Oriente Medio y a todos los logros alcanzados en él, incluido el reciente acuerdo de Hebrón,
وإذ تؤكد مجددا دعمها لعملية السلام في الشرق اﻷوسط ولكل منجزاتها، بما في ذلك الاتفاق الذي عُقد مؤخرا بشأن الخليل،

A la larga, la crisis presupuestaria y financiera conducirá al deterioro de las condiciones de vida de los refugiados y puede producir graves repercusiones y un efecto desestabilizador en el proceso de paz del Oriente Medio.
وعلى المدى الطويل ستؤدي اﻷزمة الميزانوية والمالية إلى تدهور اﻷحوال المعيشية للاجئين ويمكن أن تترتب عليها عواقب خطيرة جدا وآثار مزعزعة لعملية السلام في الشرق اﻷوسط.