"لعنةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• maldición

¡Y lanzo una Real maldición, sobre el hombre que mató a Ricardo, nuestro noble rey!
وإني أضع لعنةً ملكية على الرجل الذي قتل ملكنا النبيل ريتشارد

Me siento mucho mejor tras oír eso porque no sólo dijo que me había echado una maldición a mí sino también a ti.
أشعرُ بشكلٍ أفضَل لأني سمعتُ ذلك لأنهُ يقول أنهُ لم يضَع عليَ لعنةً فحَسب يقول أنهُ وضعَ لعنةً عليك

Entonces me quedo tranquila sabiendo que semejante maldición... - ...está más allá de tus habilidades.
سأطمئن نفسي بأنّ لعنةً كهذه تتخطّى قدراتك.

Fui por muchos, muchos caminos hasta que encontré una maldición que podía llevarme a la tierra donde huyó.
سلكتُ طرقاً كثيرة. حتّى وجدتُ لعنةً بإمكانها أنْ تأخذني إلى الأرض التي هرب إليها.

Permaneció allí, mirando, como si estuviese lanzando una maldición a la casa.
لقد وقف هُناك مُتطلّعًا إلى ما في الدّاخل وكأنّه يضع لعنةً على هذا البيت.

Me preocupa que si lo hago, haré que una maldición caiga sobre esta casa y sobre todos los que vivan en ella.
أخشى إن قمتُ بذلك أن أضع لعنةً على هذا المنزل ومن يعيش فيه.

Es increíble que uses una maldición de la que sabes tan poco.
مِن المذهل كيف تلقين لعنةً تعرفين القليل عنها

Lanzaste una maldición por venganza, ¿y qué obtuviste?
ألقيتِ لعنةً بأكملها بدافع الثأر و إلى أين أوصلَتْكِ؟

Lancé una maldición que acabó con toda una población.
فقد ألقيتُ لعنةً دمّرت سكّان بلدة بأكملها

¿Puedo sugerir una maldición oscura? ¿Aplastando el corazón de quien más amo?
هنا يأتي دورنا يا عزيزي هل لي أنْ أقترح لعنةً سوداء؟

- Le echaron una maldición. - Es un poco tarde.
لقد أطلقو لعنةً عليك - لقد تأخروا قليلاً -

La Reina ha creado una maldición poderosísima. Y está por llegar.
حضّرت الملكة لعنةً قويّة، و هي قادمة.

Su Alteza, Uther fue una maldición para estas tierras, igual como lo es su hijo.
سموكِ "اوثر" كانَ لعنةً على البلاد وكذلك إبنه

Lanzó una maldición sobre esta tierra...
ألقَتْ لعنةً على هذه الأرض.

Se necesitó de toda una maldición para traernos aquí.
فقد احتجنا لعنةً كاملةً للوصول إلىهناأساساً،ودونالقبّعة...

Había una vez, una Reina que lanzó una gloriosa maldición que le dio todo lo que quería o eso creía.
يحكى أنّ هناك ملكة... ألقتْ لعنةً عظيمة منحتها كلّ ما أرادته... أو هذا ما اعتقدته

Hemos salvado vidas, y acabado con una maldición.
لقد أنقذنا أروحاً , أنهينا لعنةً

Mi inmortalidad no es un don, es una maldición.
إنّ خلودي ليس حالةً خاصّة، بل لعنةً.

Lo que hicisteis liberó una maldición.
ما فعلتماه اطلقَ لعنةً