"لغاية الان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta ahora
• Por ahora
• hasta el momento

Estamos en el proceso de reunir información, pero hasta ahora no ha aparecido ningún testigo.
نحن في طور جمع المعلومات ولكن لغاية الان لم يتقدم اي شاهد بشهادته

Steven Baleman tiene un par de locales pero, hasta ahora, no averiguamos nada.
اذن ستيفن بيلمان لديه عقاران تجاريان لكن لغاية الان,لا يوجد شيء

Los juicios ante los tribunales civiles se han conformado hasta ahora al procedimiento penal ordinario.
وتسير المحاكمات المدنية لغاية الان وفقا لﻷصول الجزائية المعتادة.

por lo menos de lo que hemos descubierto hasta ahora.
على الاقل ما نعرفه لغاية الان في داخل اجسامنا

Pero Por ahora ha sido lo bastante listo para huir antes de que llegara la poli.
لكن لغاية الان كان ذكيا كفاية ليهرب قبل وصول الشرطة

En el momento del asesinato, tenía 14 años... era demasiado joven para tomar cartas en el asunto hasta ahora.
كانت تبلغ 14 وقت الجريمة صغيرة جدا لتتخذ أي إجراء لغاية الان

Lo que he leído hasta ahora sugiere una personalidad ordenada.
ما قرأته لغاية الان يشير الى شخصية منظمة

hasta ahora, William Harris parece ser bastante inteligente.
لغاية الان,يبدو ويليام هاريس ذكيا للغاية

Ninguno hasta ahora.
ليس لغاية الان لكن سيدي قد يكون لديك المزيد

hasta ahora creemos que ha respetado a la única mujer que tiene retenida.
لغاية الان نظن انه عفا عن المرأة الوحيدة التي ما زال يحتجزها

Hablarán de usted el mismo tiempo que lo han hecho hasta ahora.
سيتحدثون عنك بنفس القدر المتبقي من حياتك لغاية الان

hasta ahora ha cometido tres asesinatos en tres estados.
لغاية الان لقد إرتكب 3 جرائم قتل في 3 ولايات مختلفة

Y eso es todo hasta ahora. La policía local y las oficinas del FBI nos van a avisar de cualquier otra cosa que ocurra.
و هذا كل شيء لغاية الان الشرطة المحلية و المكاتب الفيدرالية المحلية

hasta ahora, hemos reaccionado después de sus acciones pero los controles de carretera y la atención de los medios son un factor para hacerle reaccionar ante nosotros.
لغاية الان كنا نجري ردود فعل عليه لكن الحواجز الطرقية و العاصفة الإعلامية أُعدت لجعله يقوم برد الفعل علينا

Habría tenido 14 años para el momento del asesinato... demasiado joven para actuar hasta ahora.
كانت تبلغ 14 وقت الجريمة صغيرة جدا لتتخذ أي إجراء لغاية الان

Lo único que sabemos hasta ahora es que estaba involucrado.
كل ما نعرفه لغاية الان انه كان متورطا

hasta ahora ha sido paciente y organizado.
كان منظما و صبورا لغاية الان

hasta ahora era un incidente único.
يبدو أن الأمر حصل لمرة واحدة لغاية الان

Por ahora no estamos preocupados por el dinero.
لغاية الان لا نعلم شيء عن النقود

Por ahora no sabemos nada seguro...
...لغاية الان لا نعلم شيء اكيد

Pero, hasta el momento, había escogido vecindarios empobrecidos con altos índices de delincuencia.
لكن لغاية الان لقد اختار أحياء فقيرة فيها معدلات جريمة عالية