"لفتحه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abrirla
• abrirlo
• de abrir
• desbloquearlo

Esperen. Necesitaremos tiempo para abrirla y éste no es el lugar adecuado.
انتظر لحظة نحتاج وقتا لفتحه و هذا ليس المكان المناسب

Plantas los pies, aprietas el abdomen y tensas la espalda, generando suficiente fuerza para abrirla de un tirón.
تثبّت قدميك، تشدّ بطنك، و تقلض ظهرك، محدثاً قوة كافية لفتحه بقوّة.

No lo sé, pero sea lo que sea, necesita dos llaves para abrirlo.
لا أعرف، لكن أياً كان، فهو يتطلب مفتاحين لفتحه

¿Estamos esperando a que la CIA nos mande un código para abrirlo o algo así?
هل علينا أن ننتظر أستلام الشفره من وكالة الأستخبارات المركزية لفتحه أو شيء من هذا القبيل..

Tal vez es encriptada la gente equivocada y tratar de abrirlo.
ربما انها مشفرة الأشخاص الخطأ ومحاولة لفتحه.

Recuerdo una especie de pelea tratando de abrir la puerta.
أتذكر نوعا من التصارع على الباب في محاولة لفتحه.

Y después de meter el dinero en una caja fuerte sueca hace falta un sueco para abrirla, una serpiente como tú.
ومنذ المال انه حبس سلامة السودي يستغرق السويدي لفتحه , أحد أبناء العاهرة مثلك

La puerta estaba cerrada, nos costó mucho trabajo abrirla.
أعنى أن الباب كان مغلقا وقد أخذ منا بعض القوه لفتحه

Si lo que hay en la caja de Rambaldi es un peligro para ti y estas llaves son el único modo de abrirla quizás deberían ser destruidas.
.. وهذه المفاتيح هي الطريقة الوحيدة لفتحه فربما يجب أن يتمّ تدميرهم

Llevarlas hasta la puerta no era tan malo, pero liberar una mano para abrirla, dejaba demasiado peso a un lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Haber 720 combinaciones diferentes para intentar abrirla.
هناك 720 طريقة يجب تجربتها لفتحه

Voy a buscar alguna herramienta para hacer palanca y abrirla.
سأحصل على بعض الادوات وعلى عتله صغيره لفتحه

Es como todo lo que hemos estado haciendo, tenemos que resolver una pista para abrirlo.
حسنا. لو كان مثل كل شيء آخر كنا نقوم به نحن بحاجة إلى حل لغز آخر لفتحه

Si se parece a todo lo que hemos estado haciendo, tenemos que resolver una pista para abrirlo.
لو كان مثل كلّ شيء آخر كنّا نقوم به، فإننا سنحتاج إلى حلّ لغز لفتحه.

Las marcas están en el mapa , pero no hay runa de activación , no hay hechizo para abrirlo.
العلامات على الخريطة، ولكن ليس هناك تفعيل التعويذة، ليست هناك تعويذة لفتحه.

No pensé que intentaríamos abrirlo nosotros mismos.
لم أكن أعتقد أننا سنكون محاولة لفتحه أنفسنا.

No tiene cristal. No hay... un botón para abrirlo.
ليس هناك كريستالة ليس هناك زر لفتحه

Ni siquiera necesito abrirlo para adivinar la causa de su muerte.
لا أحتاج لفتحه لتخمين سبب الوفاة

Un bastidor con cierre deslizante, la ventana más fácil de abrir del mundo.
أطار النافذة له قفل منزلق. أسهل شباك في العالم لفتحه.

Señora, necesitaré el permiso del señor Tyagi para desbloquearlo
سيدتي انا احتاج الى اذن من السيد "تياجي" لفتحه