| El partido fue elegido para un segundo mandato de cinco años en 2003. | UN | وأُعيد انتخاب الحزب لفترة ولاية ثانية مدتها خمس سنوات عام 2003. |
| El partido fue elegido para un segundo mandato de cinco años en 2003. | UN | وأُعيد انتخاب الحزب لفترة ولاية ثانية مدتها خمس سنوات عام 2003. |
| También quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar mi felicitación al Secretario General por haber sido nombrado para un segundo mandato. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأكرر الإعراب عن أطيب تمنياتي للأمين العام بمناسبة تعيينه لفترة ولاية ثانية. |
| El Consejo examinó además la labor de algunos de sus órganos subsidiarios y recomendó la renovación del nombramiento de Ban Ki-moon como Secretario General de las Naciones Unidas durante un segundo mandato. | UN | ودرس المجلس كذلك عمل بعض هيئاته الفرعية وأوصى بإعادة تعيين بان كي - مون أمينا عاما للأمم المتحدة لفترة ولاية ثانية. |
| Este es uno de los motivos para el apoyo unánime por parte del Grupo de Estados de África de la candidatura del Secretario General para un segundo mandato. | UN | ولقد كان هذا أحد الأسباب الكامنة وراء التأييد الإجماعي للمجموعة الأفريقية لترشيح الأمين العام لفترة ولاية ثانية. |
| Por lo demás, los Jefes de Estado africanos han adoptado recientemente en Yaundé una declaración en la que recomiendan su reelección para un segundo mandato como Secretario General de las Naciones Unidas. | UN | وفضــلا عــن ذلك، فإن رؤساء الدول اﻷفريقية قد اعتمدوا في ياوندي مؤخرا بيانا يوصي بإعادة انتخابه لفترة ولاية ثانية أمينا عاما لﻷمم المتحدة. |
| El 29 de junio de 2001, los Estados Miembros me hicieron el gran honor de nombrarme para un segundo mandato como Secretario General. | UN | 12 - وفي 29 حزيران/يونيه 2001، أضفت الدول الأعضاء على شخصي شرفا عظيما بتعييني أمينا عاما لفترة ولاية ثانية. |
| Granada felicita al Sr. Ban Ki-moon por haber sido elegido para un segundo mandato como Secretario General y desea que continúe cosechando éxitos. | UN | وتهنئ غرينادا السيد بان كي - مون بمناسبة انتخابه لفترة ولاية ثانية بصفته الأمين العام، وتتمنى له التوفيق والنجاح. |
| Recordará usted que, cuando la Asamblea General procedió a la elección de magistrados para el Tribunal Internacional el 20 de mayo de 1997, varios de los que lo integran actualmente no fueron elegidos para un segundo mandato. | UN | وتذكرون أن عددا من القضاة العاملين حاليا بالمحكمة لم ينتخبوا لفترة ولاية ثانية عند قيام الجمعية العامة بانتخاب قضاة المحكمة الدولية يوم ٠٢ أيار/مايو ٧٩٩١. |
| Igualmente, quiero rendir un tributo al Secretario General Señor Kofi Annan, no sólo por haber sido reelecto para un segundo mandato con el consenso de toda la comunidad internacional, sino por la reciente y merecida alta distinción otorgada a su persona y a la Organización de las Naciones Unidas con el Premio Nobel de la Paz. | UN | كذلك، أود أن أحيي الأمين العام السيد كوفي عنان، لا على إعادة انتخابه فحسب لفترة ولاية ثانية بتوافق آراء المجتمع الدولي، وإنما أيضا على الشرف العظيم الذي يستحقه بمنحه جائزة نوبل للسلام مؤخرا بالاشتراك مع الأمم المتحدة. |
| Nombra al Sr. Kofi Annan Secretario General de las Naciones Unidas para un segundo mandato que comenzará el 1° de enero de 2002 y terminará el 31 de diciembre de 2006. | UN | تعيِّن السيد كوفي عنان أمينا عاما للأمم المتحدة لفترة ولاية ثانية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2002 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006. |
| En la última Conferencia General, los miembros de la ONUDI respaldaron el proceso de transformación y estabilidad al reelegir Director General para un segundo mandato al Sr. Carlos Magariños. | UN | 2 - أردفت قائلة إن أعضاء اليونيدو قد أقروا في المؤتمر العام الأخير عملية التحول والاستقرار بإعادة انتخاب السيد كارلوس ماغارينيوس لمنصب المدير العام لفترة ولاية ثانية. |
| También deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar sinceramente al Excmo. Sr. Ban Ki-moon por haber sido elegido unánimemente por la Asamblea General para ocupar el cargo de Secretario General durante un segundo mandato. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ بحرارة معالي السيد بان كي - مون على اختيار الجمعية العامة له بالإجماع لشغل منصب الأمين العام لفترة ولاية ثانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 