"لفعلت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• haría
• habría
• hubiera hecho
• harías
• habrías hecho

Si pudiera volver en el tiempo... - ...y dormir con ella... ¡lo haría!
لو كنت أستطيع العودة بالزمن وألا أقيم معها علاقة لفعلت ذلك

Créeme, si pudiera hacer que funcionase, lo haría. ¿Crees que estoy fingiendo?
صدقني لو استطعت فعلهـا لفعلت أتعتقد أنـي أتظـاهر بالأمر ؟

Google reconocía sus responsabilidades y aceptaba que si recibía un mandato judicial legítimo de retirar contenidos, así lo haría.
واعترفت غوغل بمسؤولياتها، وبأنه لو أصدر القضاء أمراً مشروعاً بسحب المحتوى لفعلت ذلك.

Debí haber matado a Thaddeus Rains. Es lo que yo habría hecho.
كان يجب أن أقتل راينز لفعلت هذا لو كنت مكانك

"Oliver Twonto" a mi entender. Yo hubiera hecho las cosas de otra manera.
اوليفر تويت, لو سألتني لفعلت الكثير بطريقه مختلفه, استطيع اخبارك بذلك.

harías lo mismo. Si vieras a esos chicos en la calle, harías lo mismo.
كنت لتفعل المثل، لو أنك رأيت أولئك الأطفال بالشارع لفعلت المثل.

Una de las madres, cuando vio el video, me dijo que si ella pudiera meter la mano en el portátil y sacar así a su hija, lo haría. Lo habría hecho.
قالت لي إحدى الامهات، أنها تمنت بينما كانت تشاهد الفيديو لو أنه كان باستطاعتها الوصول الى شاشة الحاسوب المحمول ونشل طفلتها من شاشة الحاسوب المحمول، لفعلت.

Leslie, querida, si pudiera amarte más, lo haría ahora.
حبيبتى ليزلى, لو كنت استطيع ان احبك اكثر من هذا ,لفعلت

Si tuviera un marido del que quisiera deshacerme, haría exactamente lo que usted ha hecho.
لو ان لي زوج اريد التخلص منه لفعلت بالضبط ما فعلتِهِ

- Si tuviera dinero, lo haría. ¿De dónde sacarás tu mitad?
لو كان لدي مال لفعلت من أين ستجلبين نصف المال؟

Si yo fuera gobernador, haría las cosas muy diferentes.
قلت لزوجتي اليوم إنني لو كنت حاكماً لفعلت أشياء كثيرة بشكل مختلف

Yo haría eso y la próxima, atraparía al tipo correcto.
لفعلت ذلك, ثم سأجد الشخص المُناسب في المرة القادمة.

Mira, sé que éste es el papel que esperaste toda la vida y si pudiera despedir sólo a Joseph, lo haría.
انظر جوى انا مدرك انه هذا دور عمرك وان استطعت ان افصل جوزيف فقط لفعلت.

Ryan, si pudiera cambiar el pasado, lo haría.
ريان، لو كنت أستطيع أن أسترجع كل ما حدث، لفعلت. استرجعيه.

Créeme, si tuviera algún otro lugar para pararme, lo haría.
صدقني، لو كان هناك. مكان آخر لأقف فيه، لفعلت.

Si supiera cómo decir eso en italiano lo haría, pero no sé.
لو كنت أعرف كيف لأقول ذلك بالإيطالية لفعلت ولكني لا أعرف.

Lo haría si supiera dónde está el maldito. Debe tener otro trabajo, se va demasiado.
لفعلت لو وجدت السافل مؤكد لديه مهمّة أخرى، تأخر

Mira si tengo que regresar el tiempo con una maquina lo haría.
لو كان يمكننى أن أعيد الزمن للوراء لفعلت و لكن لا يمكننى

Si pudiera soñar tus pesadillas por ti, lo haría.
إن كان في إستطاعتي أن أحلم بدلاً منك, لفعلت

Si hubiera sabido como salir de esa maldita mansión, habría escapado entonces.
إذا علمت كيف يمكن الخروج من هذا المكان لفعلت قطعا

Pude haberlo hecho, lo hubiera hecho
ولديك قاعة بولينغ بجانب غرفة نومك لو كان بإمكاني لفعلت هذا

Y tú harías bien en seguir mi ejemplo.
وأنت لو كنت ذكيا ، لفعلت الشيء نفسه

Si no quisieras acostarte conmigo, habrías hecho lo mismo.
لو لم تكن تريد النوم معي لفعلت الشيء نفسه.