"لقباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apodo
• título
• mote
• un nombre
• un sobrenombre

Vayan y conózcanlo mejor. Denle un apodo.
اذهبوا وتعرفوا عليه اعطوا له لقباً.

Vale, o sea que tengo que pagar más por una camiseta que no pedí y que no usaré por un apodo que no sabía que tenía?
صحيح, يجب ان ادفع مالاً أكثر لقميص لم اطلبه ولن اقوم بلبسه, لأنه يحمل لقباً لم اعلم انه يخصني؟

Tío, si vas a ser un astronauta, tienes que elegir un apodo chulo.
يا صديقي .. إن كنتَ ستصبح رائد فضاء فعليكَ أن تختارَ لنفسكَ لقباً ظريفاً

Mi hijo ganaría un título y su hija, una de las granjas más ricas.
، إبني يكسب لقباً و إبنتك ، بعضاً من أغنى الاراضي الزراعيّة

Le han dado un nuevo título, divinidad.
إنهم يعطونك لقباً جديداً أيها المقدس

En el instituto me pusieron un mote que me persigue.
في المدرسة الثانوية, اخترت لقباً لازمني ليومنا هذا.

Sí. Un asesino que quiere un nombre, siempre es una mala señal.
أجل، قاتل يريد لقباً لنفسه، دائماً ما يكون دليل شؤم.

O si tienen un sobrenombre preferido
أو كان لديكم لقباً تفضلّونه.

Los otros astronautas tienen que ponerte el apodo.
زملائي من رواد الفضاء هم من يختارون لي لقباً مناسباً

Era un apodo. Todos me llamaban así.
لقد كان لقباً الجميع كانوا ينادونني بهذا

Le pusieron un apodo en mi comisaría.
لقد منحوا الرجل لقباً في دائرتي.

Se dice que las personas no se molestan en dar un apodo a alguien que no te molesta.
هو يقول ان الناس لا يهتمون بأن يعطوا لقباً

Pero creo que sería justo que yo también te ponga un apodo.
لكنّي أرى مِن الإنصاف أنْ أعطيك لقباً أيضاً

Es sólo un apodo.
مالضير في ان يكون لفتاه لقباً ؟

No sólo deberíamos haberle dado un título, sino también hacerlo embajador.
لم يكن ينبغي علينا أن نمنحك لقباً فحسب ، بل كان ينبغي أن نجعلك سفيراً

El que posea un título no significa que sea rica.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

Superará las dificultades. Le darán un título nobiliario.
أظنه سيهبط على قدميه اعطوه لقباً طوال حياته

No, no necesito ser presidente, pero me gusta tener oficina y título.
كلا, لست في حاجه لأكون رئيساً أحب ان يكون لدي مكتباً فقط و لقباً

No debió ser admitida en la corte pero el rey hizo alguna maniobra para asegurarle un título.
إنها لم يُسمح لها بدخول البلاط لكن الملك قام ببعض التحايل ليوهب لها لقباً ملكياً

Le pusimos un mote en el octavo ejército.
منحناه لقباً في الجيش الثامن

Os lo dije. Encontraría un nombre mejor.
أخبرتك بأنني سأخترع له لقباً رائعاً

No todos los apellidos se prestan para un sobrenombre, Keith.
ليست أية كنية مناسبة لتصبح لقباً يا (كيث)