"لقد أخبرتُك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Te dije
• Te lo dije
• he dicho

Te dije que terminamos... así que, ¿por qué no te vas y me dejas solo?
لقد أخبرتُك بأنّنا تجاوزنا الأمر ..على أية حال إذن لماذا لا تذهبين وتتْركُيني بمفردي؟

Ya Te dije el tipo de gente con la que estamos tratando.
لقد أخبرتُك ما نوعَ الناسِ الذين تَتعاملُ معهم هنا

Te dije que la verdad surgiría tarde o temprano.
لقد أخبرتُك بأنّ الحقيقة ستخرج فى النهاية

Ya Te lo dije, si no quieres trabajar en esto, vete a leer un cómic, y aléjate de mi camino.
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب

Terminamos completamente. Ya Te lo dije.
نحن تجاوزنا الأمر بالكامل لقد أخبرتُك بذلك بالفعل

Te lo he dicho, tío. Yo no delato a nadie.
لقد أخبرتُك يا رجل، لن أنقلب على أيّ أحد.

Te dije que esto llegaría.
كل شيء أهتمُ به. لقد أخبرتُك أن هذا سيحدث.

Te dije que había cambiado. No que me hubiera convertido en una monja.
لقد أخبرتُك أنِّي تغيّرت، لكني لم أخبرك أنِّي أصبحتُ راهبة

Te dije que no necesito tu ayuda.
لقد أخبرتُك إنني لستُ بحاجة لمُساعدتك.

Te dije que no lo hagas.
وتركتهُم أن يُلقوا عليّ بِاللّوم لقد أخبرتُك بِالاّ تفعل

Te dije lo que necesitabas oír para sacarte de mi camino.
لقد أخبرتُك ما احتجت لسماعه لأزيحك من طريقي.

- ¡Te dije que la dejaras fuera! - ¿Qué vas a hacer?
ـ لقد أخبرتُك أن تدع امك خارجَ الموضوع ـ ما الذي ستفعله؟

Mamá, Te dije que si llamas me pongo más nostálgico aún.
أمّي، لقد أخبرتُك أشتاق للديار أكتر حين تتّصلين بي.

Te dije que no te haría una fiesta en mi cumpleaños cierto.
لقد أخبرتُك بأني لن أفوت حفلة... في عيد ميلادي، صحيح، هذا لطيف للغاية

Te dije que no lo lograría.
لقد أخبرتُك أنه لن ينجو

Te dije que conseguiría su autógrafo.
لقد أخبرتُك أنني سأحصل على توقيعه.

Te dije que tenía resaca.
لقد أخبرتُك أنه مصاب بصداع بعد الثمالة

Te lo dije. Se trata de confianza, no esto.
. لقد أخبرتُك . كل شئ هو الثقة , و ليس هذا

No, Te lo dije; no quiero una campaña sucia.
لا, لقد أخبرتُك: لا أريد أنْ أُجري حملة انتخابٍ قذرة

Te lo dije la primera vez que nos vimos. Tengo que ir a mi ritmo.
لقد أخبرتُك عندما قابلتُكِ لأول مرة، سأرحل بطريقتي الخاصة.

¿Ves? Te lo dije. Bueno, ¿y qué lineas te tocan?
أرأيت، لقد أخبرتُك كيف يجري حفظ النص؟

te he dicho cuanto lo sentía Por todo.
لقد أخبرتُك كم أنا آسفة بشأن كُلّ ذلك.